Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-04-08 nr. 3043

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Karol Wojtyła (1920–2005).
AKMENS SKALDYKLA
15
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS1
• VAKARAI
• LRT KULTŪROS LAIDOS

POKALBIAI 
• DVIEJŲ EKSPROMATAS TARP DVIEJŲ PUODELIŲ KAVOS11
• DRAUGIŠKAS PATARIMAS5

AKTUALIJOS 
• Juozapas Kazimieras Valaitis.
UŽSIENIO SCENARIJAI PROVINCIJOS ATLIKĖJAMS
3

LITERATŪRA 
• Elena Baliulytė.
ESTETINĖS IR ETINĖS VERTYBĖS JONO LANKUČIO LITERATŪROS KRITIKOJE

KNYGOS 
• Aleksandras Indriulaitis.
PLUNKSNOS IR TEPTUKO ŽENKLAI
3
• NEGYVĖLIAI
• KETURI DAKTARO MARČO SŪNŪS1
• BŪGNO ODA4
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Edmundas Gedgaudas.
SAVAITGALIO IMPRESIJOS
6
• Egidijus Mažintas.
PETERIS KONWITSCHNY’S: OPERA, KAIP POLITINIS AKTAS
13
• MUZIKOS LEIDĖJAI FRANKFURTO MUZIKOS MUGĖJE

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
IRONIŠKIEJI GRACIJAI
• Goda Giedraitytė.
"LĖTA EIGA" – JUDESIO STUDIJOS
1
• Eglė Mikalajūnaitė.
SKAPTUKO KELIONĖ ATVIROJE ERDVĖJE

TEATRAS 
• Salomėja Burneikaitė.
LĖLININKŲ SUJUDIMAS ŽEMAITIJOJE
2
• Ridas Viskauskas.
"ANA KARENINA" RUSŲ DRAMOJE

PAVELDAS 
•  Vilius Kavaliauskas.
PARODOJE – LIETUVOS RESPUBLIKOS PAGERBIMO ŽENKLAI

MENO DIS/KURSE* 
• KURATORIŲ DISKUSIJA: NACIONALINĖS DAILĖS POLITIKA2
• Kasparas Pocius.
GYVENIMO KŪRIMAS SAVOMIS RANKOMIS
11

POEZIJA 
• ARŪNAS SPRAUNIUS3

PROZA 
• Astrida Petraitytė.
PRIEPUOLIS
1

VERTIMAI 
 AUGUST STRAMM

JAUNIMO PUSLAPIS 
• JAUNŲJŲ FILOLOGŲ KONKURSO POEZIJOS LAUREATAI13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• LIETUVOS 37-OJO JAUNŲJŲ FILOLOGŲ KONKURSO LAUREATAI
• Jonas Skendelis.
A. WARHOLAS – NUOBODULIO KARALIUS. PAKARTOJIMAI IR NEVEIKLUMAS

KRONIKA 
• LEDAI SU SVOGŪNAIS1
• LRS
• Rasa Klioštoraitytė.
IŠ ITALIJOS Į BALTIJOS ŠALIS
• Roma Kišūnaitė.
GERIAUSI 2004 METŲ VAIKŲ KNYGŲ KŪRĖJAI
• 2005 M. LIETUVOS RESPUBLIKOS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMŲ LEIDINIŲ SĄRAŠAS1

DE PROFUNDIS 
• HERKUS KUNČIUS7
• Marija Stankova.
DOVYDAS, KURIS LIOVĖSI KALBĖJĘS
1
• KLAIDOS ATITAISYMAS5

VERTIMAI

AUGUST STRAMM

[skaityti komentarus]

iliustracija
Gytis Norvilas. "Kaulėjanti moteris". 2002

Augustas Strammas – vokiečių rašytojas, gimęs 1874 m. Miunsteryje, kilęs iš smulkiaburžuazinės aplinkos. Baigė teologijos studijas. Taip pat įgijo paštininko profesiją. Kaip Prūsijos kariuomenės rezervistas turėjo aukščiausią civiliams įmanomą – kapitono laipsnį. Karo metu buvo kuopos, o vėliau ir bataliono vadas. 1915 m. rugsėjo 1 d. rytų fronte, Gorodeke prie Bresto buvo nušautas šūviu į galvą.
Vienas pirmųjų ankstyvojo ekspresionizmo atstovų, eksperimentinės poezijos pradininkas Augustas Strammas pradėjo rašyti gana vėlai (apie 1910 m.), spausdino kūrybą avangardiniame žurnale "Der Sturm". Jo kūrybai būdingas polinkis į futurizmą: gramatikos bei sintaksės taisyklių laužymas, novatoriškos eilėraščio formos paieškos, nuoseklus ir maksimalus kalbos priemonių naudojimas, todėl dalis jo eilėraščių bei dramų sunkiai išverčiamos. Siekdamas ekspresijos poezijoje, išplėtė kalbos išraiškos galimybes.
Parašė dramų ("Rudimentär", "Sancta Susanna", "Erwachen" ir kt.), karo eilėraščių (knyga "Tropfblut" išleista 1919 m.), meilės eilėraščių (rinkinys "Du. Liebesgedichte" išleistas 1915 m.).
Savo kūryba padarė įtaką avangardinės poezijos vystymuisi (ypač Kurto Schwitterso, o vėliau ir Ernsto Jandlio kūrybai).


NEIŠTIKIMYBĖ


Tavo šypsnys virkčioja mano krūtinėje
Karštos įnirtusios lūpos geležėja
Atodūsiai dvelkia sugležusiais lapais!
Tavo žvilgsnis virsta į karstą
Ir
Jame skubriai beldžiasi žodžiais.
Pamiršk
Trupink rankomis!
Atvirai
Meilinasi pakraščiai tavo suknios
Besiplaikstydami
Šen ten virš!

ŠALČIO GAISRAS


Apmiršta kojų pirštai
Kvėpavimas lydosi į šviną
Karštos adatos nerimsta rankų pirštuose.
Nugara sraigėja
Arbata ūžia ausys
Stuobrėja
Liepsnos
Ir
Aukštai iš dangaus
Sriaubia
Tavo verdančią sielą
Susiraukšlėdamos
Spragsėdamos
Maloniai
Neramų miegą.

JOJIMAS


Šakos stveriasi mano akių
Monoklyje sūkuriuoja balkšvas violetinis
juodas geltonas
Raudonkraujis rūkas lipšniai čiuopia sausgysles.
Išskirdamas gleives ropoja aukštyn
ir mėšlungiškai įsikabina į sąnarius!
Kelio kryptys priešais mane dangų plėšo
į gabalus!
Šaižus vaiko riksmas!
Siautėja žemė, talžo keiksmais
Mane ir mano gyvulį
Mano gyvulį ir mane
Gyvulį mane!

BARNIS


Lieti tulžį kamuotis šokti piestu atleisti
Griežti širsti neapykantos vengti
Virpėti trypti putoti sielotis
Ieškoti drebėti baugščiai tirti
Persimainyti nesiryžti stebėti stengtis
Stovėti sugraudinti vaikščiojant dūsauti
Glostyti dejuoti
Glamonėtis plūstis
Drovėtis burnoti
Ir
Sprukti išsisukinėjant
Prisiglausti užginčijant
Rankomis šiurpinant
Kankinti bučiuojant
Pamiršti
Juokiantis!

BEVILTIŠKAS


Ten viršuje dunksi ryškus akmuo
Naktis dejuoja stiklas
Stoja amžiai

Akmenėju.
Toliuose
Stiklėji
Tu.

LIETUS GEGUŽY


Dangus kabinasi į arklio nugarą
Lašas po lašo
Žvilga
Kailis!
Nerimą glosto kanopos
Nasrus plėšia putos!
Dant
Risčia dantija blykčiojančias sausgysles
Drėgmė stveriasi vadžių ir įtempia!
Galva trankos aukštyn
O rūkas dulkia!
Dant dant
Dant dant
Raibuliais sukasi balos
Dant dant
Dant dant
Lašai aštrėja
Dant dant
Dant dant
Uoslė ropoja pažemiu
Žingsnis po žingsnio!
Tirta žemė
Kaitra žėri!
Mano arklys ir aš
Garuojam
Į
Dausas į dangų!

VIEŠNAMIS


Šviesos kekšinėja pro langus
epidemija
išsižergia už durų
ir siūlo moterėlių aimanas!
Moterų sielos drovisi šaižus juokas!
Motinų įsčios žioji vaikų mirtys!
Negimusieji
šmėklinėja
dusdami
po erdvę!
Baugščiai
kertėj
gėdingai iškorijus
slepiasi
lytis!

VAKARAS


Dantimis
Teška dryžiais dangaus kraujas
Mintys nulemia
Mirtys rezga sąmokslą ir išduoda
Šunta žvaigždės
Šviesos srūva
Debesys tąsydami plaukus griebia
Ir
Rauda
Mano
Tirpsmas
Tau
Į
Sterblę.

POELGIS


Tavo krūtyse supasi mano akys
Tavo galva nusvyra kaitrioj aistroj mirksta šešėliai
Virš!
Atodūsiai droviai pristabdo
Siūbavimą.
Geismas kabinasi nagais
Kraujuoja aitrus tvaikas
Savo pančiuos
Tirta
Protas.
Grakščiai
Drovumas išriečia lūpas besišypsančios
Šaltesnės!
Mano ranka tik
Šast
Glėbin
Tave
Karščiau karštai!

Iš vokiečių kalbos vertė GYTIS NORVILAS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugsėjo

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 6 iš 6 
21:27:44 Sep 11, 2011   
Sep 2010 Sep 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba