Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-09-21 nr. 3157

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Betoniniai triušiai.
MARAKANOS TAUTA. MAKARONŲ ŠALIS
23
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Eugenijus Ališanka.
NESODINTI MEDŽIO, ARBA STRUGOS POETINIAI VAKARAI
• NAUJOS TURGAVIETĖS ATIDARYMAS DRUSKININKUOSE!

SUKAKTYS 
• Aldona Ruseckaitė.
„KAS PADARYTA KULTŪRAI, SUGRĮŠ Į LIETUVĄ...“
1

KNYGOS 
• „ŽUVUSIŲJŲ SLĖNIS“
• „GRUMTYNĖS DĖL GONKŪRŲ“
• „PORCIJA“
• „SMURTAS. APMĄSTYMAI APIE NACIONALINĘ EPIDEMIJĄ“1
• Vitas Areška.
KANDI PAŠAIPA LAIKUI, MENUI IR SAU
• Gintarė Adomaitytė.
PIENĖS GERIA PIENIŲ PIENĄ
• (PA)SKAITINIAI
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• BRONIUS KUTAVIČIUS: „KŪRYBA YRA GYVYBĖ“4

TEATRAS 
• Daiva Šabasevičienė.
ATVIRI TEATRINIO MENO PAIEŠKOMS
1
• Ridas Viskauskas.
AKTORIUS PLIUS PUBLIKA LYGU...
1

DAILĖ 
• Kristina Stančienė .
1+1
28
• Inga Kaselienė.
ŽAIDŽIANTI TRADICIJA
2

PAVELDAS 
• Margarita Matulytė.
VILNIETIŠKOS FOTOGRAFIJOS SEZONAS

POEZIJA 
• PAULIUS NORVILA10

PROZA 
• Laima Petrauskienė.
KOMPLEKSAI, VĖLYVOJI MEILĖ IR POEZIJA
4

VERTIMAI 
 ABEL MURCIA

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Jurijus Dobriakovas.
„HOLIDAY IN“: NERŪPESTINGAS KELIAVIMAS IR NEAPIBRĖŽTI ATOSTOGŲ REZULTATAI (I DALIS)
1
• „TARP: VASAROS 5“

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Jūratė Baranova.
MIRTIES IŠSIŠAKOJIMAI: J.L.BORGESAS
5

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Mindaugas Peleckis.
JUODOSIOS SAULĖS FENOMENAS
5

KRONIKA 
• RUDENS PARALELĖS
• KIVIRČŲ KOMEDIJA JAUNIMO TEATRE

DE PROFUNDIS 
• BETONINIAI TRIUŠIAI7

VERTIMAI

ABEL MURCIA

[skaityti komentarus]

iliustracija

Abelis Murcia (g. 1961), filologas ir vertėjas, šiuo metu yra Cervanteso instituto Varšuvoje direktorius. Daugelio leksikografijos ir ispanų kalbos mokymuisi skirtų straipsnių autorius. Svarbiausi Abelio Murcijos vertimai – Wisławos Szymborskos, Tadeuszo Różewicziaus (abu vertė kartu su Gerardo Beltránu), taip pat Ryszardo Kapuścińskio poezija.
A.Murcijos eilėraščius publikavo įvairūs lenkų, italų ir ispanų periodiniai leidiniai. Netrukus leidykla „Bartleby Editores“ Ispanijoje išleis jo eilėraščių rinkinį „Kilómetro 43“ („43 kilometras“).


Pranešimas auštant


Apsupty daiktų.
Atsitiktinių, amžinų.
Laukimas sugrįžtant.
Tu.
Grįžtanti iš tos tik tau priklausančios
sapnų valdos.
Iš savo vandenyno
gelmių
šią besikartojančią akliną
naktį.
Aš.
Šalia tavęs.
Nejudrus kūnas,
viena iš nežinomo laivo
nuolaužų.
Ir vanduo, laikantis
tavo kūną,
ir tu, laikanti manąjį.

Ir diena pradeda
savo spalvų šokį.

* * *


Renku dėžutes iš žalvario, medžio,
akmens, kiniško lako, bambuko,
palmių lapų, papjė mašė,
kartono, audeklo, plastiko.

Pridedu jas įvairenybių. Teatro, kino,
metro bilietų, reklamų, restoranų vizitinių
kortelių, neįskaitomų užrašų, kuriuos pats
ir parašiau,
mobiliųjų numerių – be vardų,
tartum kitaip negalėtų ir būti, –
telefono numerių, adresų,
nepažįstamojo PIN kodų,
to, kuris rašo mano rašysena, naudojasi mano
plunksna,
rudu mano rašalu,
segtukų, smeigtukų, lipnių lapelių, taksi sąskaitų,
stovėjimo kortelių, knygų žymeklių,
kurie niekad nematė ir nebepamatys knygų,
keistų formų akmenų,
medžio gabaliukų, sausų lapų,
sudžiovintų gėlių,
monetų, popierinių pinigų
tų šalių, kuriose buvau
ir kuriose nesu buvęs,
ir visko, kas, kaip man atrodo, nepaaiškinamu
būdu
yra mano dalelė,
nors to nesupras
kiti.

Pradžioje
dėžutės stovėdavo išskirtinėj vietoj
ant stalų, lentynų,
ant baldų,
tačiau pamažu ėmė nykti iš mano regėjimo,
kartu su jomis nyko mano gyvenimo atmintis,
uždaryta jų viduje.
Kartais, kai netyčia
užkliūvu už vienos iš jų,
netikėtai randu
jos viduje
kažkieno pėdsakus iš praeities.

Tomis akimirkomis
negaliu nustoti galvojęs –
kokia laimė,
kad niekada netilpai
nė į vieną mano dėžutę.

* * *


Jeigu galėčiau, paaiškinčiau tau šiandien,
kodėl tokia netvarka
ant mano stalo,
ką reiškia rašalo dėmės
ant baltų popieriaus lapų,
kodėl toks nejudrus mano laikrodis
taip skubantis;
papasakočiau tau šiandien, jei galėčiau,
apie girias ir parkus, kuriuose buvau
vogdamas iš rudens kaštonus, –
jie dabar žiopso iš visų
šio kambario kampų.
Jeigu galėčiau, pasakyčiau tau šiandien,
kokias istorijas slepia sienų dėmės.
Jeigu galėčiau, tikrai, jei galėčiau
ir jeigu tu būtum čia
tokia tikra, tarytum tavęs čia nebūtų.

* * *


Kada ateis ruduo,
neaptiks manęs namuose.
Durys bus atdaros,
ir visų sienų spalvos
kvepės drėgme.
O aš lauksiu tavęs –
neklauski kur –
su paskutiniais žiemos
šalčiais.

* * *


A.B.

Vakar ir šiandien – tai dienos, panašios
į dienas, kurios tvarkingai
eina viena paskui kitą,
turi savo vardus
ir pavardes
– rugpjūčio 30, trečiadienis, –
įsitvėrusios monotoniškos egzistencijos
– betgi egzistencijos –
kalendoriaus tvarka.
Kartais panašios viena į kitą. Tik tiek.
Bet tu ir aš žinome,
kad jau nieko nėra, kaip buvo,
kad vakar buvai gyva,
o šiandien nebesi.

Vakar ir šiandien – tokios panašios dienos.

* * *


Tavo plaukai
tavo kakta
tavo lūpos
tavo kaklas
tavo krūtys
tavo pilvas
tavo labirintas ir įėjimas į gelmę
tavo šlaunys
tavo kojų pirštai vienas po kito
matematikai suteikia prasmę
šiuo požiūriu
tu labiau esi aš negu pats esu buvęs.

Iš ispanų kalbos vertė ALINA KUZBORSKA
iliustracija
Alio Balbieriaus fotografija
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugsėjo

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
4:10:31 Sep 5, 2011   
Sep 2010 Sep 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba