Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-02-12 nr. 3271

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• MINDAUGAS KIRKA.
A
21

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS2
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

VASARIO 16-AJAI 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Nes kitaip negali...
7

DATOS 
• ANGELĖ ŠARLAUSKIENĖ.
Nacionalinės bibliotekos sukaktis

KNYGOS 
• Dvylika išrinktųjų, bet ne glamūrinių...
• ALFREDAS GUŠČIUS.
Kas ten dėjosi – toj ūlyčioj?
1
• RIMA POCIŪTĖ.
Neuždaryti savo kambario durų
3
• RŪTA BURBAITĖ.
Kai Narnijos žirgas lietuviškai prabilo...
• 2010 m. Bičiulių premija – kalbininkei dr. Ritai Miliūnaitei
• Dėl projekto „Vilnius – pasaulio knygų sostinė 2012“
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DAILĖ 
• RITA MIKUČIONYTĖ.
Išlikti savimi
5
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Miškan...
1

MUZIKA 
• BEATA LEŠČINSKA.
Muzikos dienoraštis (1)
3

KINAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Moksleiviai žaidžia kiną – azartiškai ir rimtai
3

FOTOGRAFIJA 
• VIDĄ BIVEINĮ kalbina RITA VALIUKONYTĖ.
Viskas priklauso nuo aplinkybių
2

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Vakaro suktiniai

TEATRAS 
• ANDRIUS JEVSEJEVAS.
Klasikos rakinėjimai (2)
1

POEZIJA 
• RIMVYDAS STANKEVIČIUS.
19

PROZA 
• VYTAUTAS GIRDZIJAUSKAS.
Bevardis
1

VERTIMAI 
• MICHAEL ONDAATJE.
6

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Džiaugsmas

KRONIKA 
• Metų vertėjo krėslas
• REMIGIJUS VENCKUS.
Kūrybiškumas ir socialinė integracija
 VLADAS BRAZIŪNAS.
Atrasti Leną Eltang
2

IN MEMORIAM 
• VANDA VENCKUTĖ-AUGIENĖ
1928 06 17 – 2010 02 08

SKELBIMAI 
• Konkursas Zigmo Gėlės-Gaidamavičiaus premijai gauti

DE PROFUNDIS
Jei skelbti nepriklausomybę – tai nuo visko
 
• IEVA SALATKAITĖ.
Musės agonijos akivaizdoj
2
• NELEGALAS PALMYRA DZVONKAS VON FARŠAS.
Iš kronikų: pasaulis pagal bačką (2)
1

kultūra.pl 
• Brangūs skaitytojai, Lenkijos instituto bičiuliai,
• Redaktoriaus žodis
• Lenkijos instituto renginiai Vilniaus knygų mugėje
• ZOFIA SAWICKA.
Nepaprastas grakštumas
• JACEK DEHNEL.
Lialė
• Dailininkas Wiesławas Rosocha
• TADEUSZ DĄBROWSKI.
Iš rinkinio „Juodas kvadratas“
1

KRONIKA

Atrasti Leną Eltang

VLADAS BRAZIŪNAS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Lena Eltang
Autoriaus nuotrauka

Nuo pernai metų pabaigos buvo žinoma, kad antrasis Lenos Eltang romanas „Akmeniniai klevai“ („Каменные клены“, Maskva, 2008), pristatytas naujam ir tapusiam antru pagal svarbą – po Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ („Большая Книга“) – Rusijos literatūros apdovanojimui „Naujoji rusų literatūra“ („Новая русская словесность“), pateko į vadinamąjį šios premijos trumpąjį sąrašą. Atėjo žinia: L. Eltang – pirmoji šios premijos laureatė. Premijos lėšos – iš privataus mecenato Michailo Prochorovo fondo. Premijos dydis – milijonas rublių. Iš viso į šią premiją pretendavo pusketvirto šimto kūrinių.

Premijos paskyrimo užsienietei, Lietuvos Respublikos pilietei, faktas buvo netikėtumas (Lena juokauja: „Mes privertėm juos pripažinti, kad kiekviename Lietuvos kvadratiniame kilometre gerų rašytojų daugiau.“). Lena Eltang nurungė Vladimirą Sorokiną, Viktorą Peleviną (šiam teko internetinio balsavimo prizas). Rusų literatūros padangėje L. Eltang vardas nebuvo naujiena. 2003 m. Karaliaučiaus leidykla „Jantarnyj skaz“ išleido pirmąjį L. Eltang eilėraščių rinkinį (jo įvadą parašė Tomas Venclova), 2007 m. Puškino fondas Sankt Peterburge – antrą. Eilėraščių spausdinta leidinyje „Drugije vozmožnosti“, antologijoje „Osvoboždionnyj Ulis“, almanachuose „Vozdušnyj zmej“, žurnaluose „Znamia“, „Oktiabr“, „Vilnius“, „Novyj bereg“, savaitraštyje „Literaturnaja gazeta“.

2006-aisiais Sankt Peterburgo leidyklos „Amfora“ išleistas pirmasis L. Eltang romanas „Gervuogės metūgė“ („Побег куманики“) Rusijoje pateko į Andrejaus Belo ir 2007 m. „Nacionalinio bestselerio“ premijų trumpuosius sąrašus, į Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ 2006–2007 m. ilgąjį sąrašą.

L. Eltang gimė tuometiniame Leningrade, baigė Irkutsko universiteto Žurnalistikos fakultetą. Nuo 1991 m. gyvena Vilniuje. 2008-aisiais dalyvavo Poetiniame Druskininkų rudenyje, festivalio almanache skelbta eilėraščių ir jų vertimų. Eilėraščių skaitė pernykštėje Vilniaus knygų mugėje surengtame poe­tiniame muzikiniame Magnus Ducatus Poesis vyksme, jų pluoštas spausdinamas antrojoje almanacho „Magnus Ducatus Poesis“ knygoje (į lietuvių kalbą verčia Vladas Braziūnas).

Į L. Eltang prozą Lietuvos leidėjai kol kas, atrodo, nebus rimčiau įsižiūrėję. Ar gal bus sutrikę dėl savitos romano kalbos, tankaus meninio audinio neįprastumo, poetinio daugiasluoksniškumo? Vertėjui čia išties būtų aukštasis pilotažas pragare... „Eltang – jei ir ne naujas, vis dėlto šiuo metu – unikalus Europos modernizmo tradicijų rusų literatūroje tąsos reiškinys. Siužetą jos prozoje beveik užgožia sudėtingos teksto atmainų konstrukcijos, supintos iš laiškų, iš paprastų ir interneto dienoraščių, vaistažolių knygų, o vardai ir vietovardžiai būtinai daugiaprasmiai“, –­ taip L. Eltang pristatoma viename interneto leidinyje (http://www.openspace.ru/literature/events/details/15938/).

 

Skaitytojų vertinimai


57209. Grebo2010-02-15 13:46
Nuoširdžiai džiaugiuosi šios autorės knygomis ir pagerbimu! Linkiu nenustoti kūrybingumo!

65495. Morta :-) 2011-01-10 10:11
Ačiū autoriui už straipsnį!

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugpjūčio

PATKPŠS

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:36:58 Aug 28, 2011   
Aug 2010 Aug 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba