Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-03-04 nr. 3038

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Ostap Slyvynski.
TŪKSTANTIS LAUŽŲ
60
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• BALTIJOS RAŠYTOJŲ TARYBOJE

POKALBIAI 
• "ESU NUO MEILĖS LIKUSIŲ ŠIUKŠLIŲ KUOPĖJA"23
• DEIVIŲ DAINOS3

VYTAUTUI BACEVIČIUI – 100 
• Krzysztof Droba.
VYTAUTO BACEVIČIAUS SUSIRAŠINĖJIMAS SU ŠEIMA LENKIJOJE
10

KNYGOS 
• Kęstutis Nastopka.
SKAITAU ČIGRIEJŲ
• Laimantas Jonušys.
51-OJI VALSTIJA – GINTARINĖ
4
• ULISAS
• KENOTAFAS
• EREZIJA37
• NAUJOS KNYGOS4

KULTŪRA 
• GYVENIMO PARADOKSAS – IŠSAUGOTI ATEITĮ7

DAILĖ 
• Gabrielė Žaidytė.
LIETUVIŲ TAPYBA TBILISYJE
• Nijolė Nevčesauskienė.
VAIKŲ KŪRYBĄ ĮKVEPIA ŠVENTOJO KAZIMIERO ASMENYBĖ
• Kristina Pašakinskaitė-Gricienė.
"RUPŪŽĖ, KURIOS TAIP IR NEPAGAVAU..."

TEATRAS 
• SIEKTI VERTIKALĖS7
• Ridas Viskauskas.
JAUNŲJŲ SPURTAS
• AKCIJA

PAVELDAS 
• Romualdas Budrys, Vydas Dolinskas.
LENKIJOS IR UKRAINOS ISTORINIŲ REZIDENCIJŲ PATIRTIS

MENO DIS/KURSE* 
• NUTRŪKSTANTYS PAŠNEKESIAI3
• PRISIJUNGĘS PAŠNEKESYS, ARBA ATTACHMENTAS2

KINAS 
• THOMO MANNO KŪRINIŲ EKRANIZACIJOS VILNIUJE

POEZIJA 
• ALIS BALBIERIUS.
IŠ "TRIEILIŲ"

PROZA 
• Loreta Gražina Latonaitė.
JAUNYSTĖS SODAS
2

VERTIMAI 
 VENGRIJOS ČIGONŲ LIAUDIES DAINOS2

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Zigmas Vitkus.
SĖKMĖS JAUNIMAS – TAI TURTUOLIAI...
5
• Justinas Bočiarovas.
KAIP AŠ PASODINAU BROLĮ
27

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Lukas Devita.
ROKO POETIKA: JIMIS HENDRIXAS
2

KRONIKA 
• KIOSKELIS SU KLAUSIMĖLIAIS1
• Ridas Viskauskas.
PROZOS KŪRINIŲ INSCENIZACIJOS TEATRE VAIKAMS
• KONKURSAS 2005 M. BALTIJOS ASAMBLĖJOS APDOVANOJIMAMS GAUTI
• ILGIAUSIŲ METŲ!
• "MANO ŽMONĖS"1
• SUTARTIS

DE PROFUNDIS 
• LPP2
• Stanisław Tym.
MĖNESIO ISTORIJA
2
• KRYPTIS – LIETUVIŠKOS RAUDOS. KGB? NA IR KAS?7

VERTIMAI

VENGRIJOS ČIGONŲ LIAUDIES DAINOS

[skaityti komentarus]

iliustracija

Prieš ketvirtį amžiaus Vengrijoje buvo išleistas čigonų liaudies dainų įrašų albumas. Pirmą kartą visuomenė buvo plačiau supažindinta su originaliomis paprastų čigonų dainomis, įdainuotomis tabore. Čia jos buvo sukurtos, dainuojamos iš kartos į kartą, tobulinamos ar pritaikomos. Įrašuose negirdėti mums įprastų muzikos instrumentų, grojama tuo, kas yra po ranka, arba "lūpomis".
Ir šiais laikais nežinomų autorių sukurtos dainos yra populiarios tarp čigonų. Muzikuoja kas dešimtas Vengrijos čigonas. Apie 30 procentų jų nemoka groti jokiais muzikos instrumentais. Čia nekalbame apie tuos čigonus, kurie groja, dainuoja baruose, restoranuose ar jomarkuose.
Čigoniškų dainų tekstuose jaučiama vengrų folkloro įtaka, tačiau yra dainų, kurios laikomos grynai čigoniškomis. Tai vadinamosios lėtos užstalės dainos arba dainos, skirtos "klausyti". Tikrųjų čigoniškų dainų archajiškumas pasireiškia tuo, kad tą pačią dainą gali dainuoti ir vestuvėse, ir laidotuvėse. Jos nesuskirstytos pagal žanrus. Dainuojamos laisvai, dainų tekstai ne visada rimuoti.
Čigonų dainų tekstai daugiausia liūdni, graudūs, kalbama apie gyvenimo sunkumus, vargą, neištikimybę. Veltui ieškotume čia logikos. Dainininkų akimirkų nuotaikos, jų jausmai nulemia atskirų kupletų seką. Vadinamųjų šokių dainų turinys linksmesnis, gyvybingesnis, kupinas pasišaipymų, net šiurkščių, keiksmažodžiais laikytinų žodžių.
Itin savitos Vengrijos čigonų liaudies dainos praturtina Rytų ir Vidurio Europos folklorą.
Vertėjas

DUOK VALIĄ JAUSMAMS


Smaginkis, brangioji,
Duok valią jausmams,
Duok valią jausmams,
Kol manęs nėra.

Dievulėli mano,
Ką gi man daryt,
Ką gi man daryt
Su kvaila žmona?

Eikime, drauguži,
Pasismaginkim,
Kur nors šią naktelę
Pasitiešykim.

Iki pat aušrelės
Tiešijaus,
Tiešijaus,
Su našlele tiešijaus.

LINČIO IŠ VEGJEDHAZO KAIMO DUKROS BUIJĖ DAINA


Kas čia vaikšto, slampinėja,
Pypkę kas pamiršo?
Vargšo Mingės dubenėlis
Dar dugnu į viršų.

Nesigėdyk, eikš greičiau
Linčio dukrai pirštis.
Jei neleis jos už Banderos,
Atiduos ir Mingei.

(Dainininkė palydi dainavimą belsdama delnu į bidoną, paskui prie jos prisideda vyriškis, grojantis lūpomis.)

VIENUI VIENAS ŽYDI


Po kiekvienu langu
Po du lazdynėliu,
Manasis medelis
Vienui vienas žydi.
Dievulėli, duok man
Laimės nors truputį,
Duok man ir sveikatos,
Kad nesirginėčiau.

Daktarėli geras,
Tu mane išgydyk;
Kiek bus pinigėlių,
Jie visi bus tavo.

EI, BROLELI, EISIU


Ei, broleli, eisiu
Tolimon kelionėn, de jaj
Rūpesčių prislėgtas, jaj jaj jaj
Į pasaulį platų.

Ei, broleli, eisiu
Tolimon kelionėn, broleli šej,
Rūpesčių prislėgtas, jaj jaj jaj
Į pasaulį platų.

Jei, brolau, numirčiau,
Tu mane pakaski, broleli hej,
Našlaitėliais mano, broleli jaj jaj jaj,
Pasirūpinki.

MIŠKO PAUKŠTELIS


Miško paukštis, paukštis iš miško,
Trupinius sulesiojo, miško
Paukštis, paukštis iš miško
Trupinius visus sulesiojo.

LAISTYK GĖLES


Palaistyk gėlytes,
Lai žydi, nenuvysta;
O jei nuvystų
Aš labai labai liūdėčiau.

Pritiks širdies žolelės,
Kai peršasi mergelei.

JEI SUNKU TAU BUS, BROLAU...


Jei sunku tau bus, brolau,
Tu paskambinki tuojau...
Telefonas tartum švino,
O vaikinas tas auksinis.

Jei ištiks tave bėda,
Skambinki man bet kada.
Skambink žmonai tu stačiai,
Skambink kvaišai tai pačiai.

DULKĖM SKRYBĖLĖ APMURUS


Dulkėm skrybėlė apmurus,
Toks gyvenimas tarp mūrų.
Šiurpas krečia tarp tų mūrų,
Dulkėm skrybėlė apmurus.

Dulkėm skrybėlė apmurus,
Šiurpas krečia tarp tų mūrų;
Toks gyvenimas tarp mūrų,
Dulkėm skrybėlė apmurus.

Tai išeiki ir pašoki,
Man pašoki taip, kaip moki.

DIEVE MANO, KĄ DARYT?


Dieve mano, ką daryt,
Kur šimtelių sukrapštyt,
Kur šimtelių sukrapštyt?

Užsidirbsiu saulei tekant,
Užsidirbsiu saulei tekant
Ir pragersiu su draugeliais.

Ir pragersiu su draugeliais,
Su žmonos broleliais.
Oi, numirt, kur stoviu!

Tie šimtai – ne pinigai,
Tie šimtai – ne pinigai!
Oi, numirt, kur stoviu!

SĖSKIS Į VEŽĖČIAS


Sėskis į vežėčias,
Žmona, pavežėsiu.
Griebkis už vadelių
Ir varyk į kelią.

Svetimuos kraštuos man
Greitai nusibosta.
Su sava man gera
Tiktai vieną parą.

Pamačiau mergaitę,
Rodos, jog bekraitė;
Oi, vargšelė drovis
Palikta kaip stovi.

Pirksiu palaidinę,
Nebus paskutinė,
Bus turtinga ponia,
Ponia tarp čigonių.

Aš tik našlaitėlė,
Motinos dukrelė,
Viena sau liūdėjau,
Viešpatį mylėjau.

Pievomis nueisiu,
Visos gėlės skleisis;
Jų gležni stiebeliai
Sieks man iki kelių.

KEKŠE, KAD TAVE KUR KAS


Kekše, kad tave kur kas,
Duok man lazdą į rankas!
Vengrus išvanosiu,
Lyg pėdus paklosiu.

Skuta kailinius balbierius
Nė lašelio neišgėręs.
Kai nuskus nuskustinai,
Vyno sriubtelės gerai.

Kekše, kad tave kur kas,
Duok man lazdą į rankas!
Vengrus išvanosiu,
Lyg pėdus paklosiu.

Vyras jau iš smuklės grįžta,
Eiseną jo atpažįstu.
Ne tik eisena išduos,
Šviečia sklastymas plaukuos.

Dievulėli mano.

Dievulėli, pridariau,
Svetimos paragavau!

Tuo didžiuojuos kaip žmona,
Kad man savo negana;
Vyrą svetimą laikaus,
Kol manasis šėlsta sau.

Vertė MYKOLAS KARČIAUSKAS
 

Skaitytojų vertinimai


14753. Nepoetas2005-03-07 09:59
Poezijos vertimas - tai nesamone! Paimkime, pavyzdziui, A.Puskina originale ir palyginkime su vertimu i lietuviu kalba: suprasite,koks yra skirtumas, sakyciau - praraja!!!

14754. lenkintojas2005-03-07 10:19
O wisai smagus briedas

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugpjūčio

PATKPŠS

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 13 iš 13 
21:30:03 Aug 28, 2011   
Aug 2010 Aug 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba