Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-05-09 nr. 2949

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• RIMVYDAS STANKEVIČIUS20
• TRUMPAI1
• KITAME NUMERYJE3

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI3
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LRT KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

DISKUSIJA 
• Viktorija Daujotytė.
IR ABEJOJANT
3
• Teodoras Četrauskas.
KAS BALSUOS PRIEŠ?
2
• MENO MONAI MENAMI3
• Vytautas Girdzijauskas.
KALĖDINĖ GINTARO BERESNEVIČIAUS PASAKA
2

POEZIJA 
• DOMANTAS RAZAUSKAS28
• POEZIJOS PAVASARIS 2003
• POEZIJOS PAVASARIS 2003 MOKSLEIVIAMS

PROZA 
• NIJOLĖ RAIŽYTĖ1

VERTĖJO PUSLAPIS 
• JANIS VESELIS

KULTŪRA 
 Marytė Kontrimaitė.
PASIKALBĖJIMAI JELGAVOJE
1
• 2002-ŲJŲ METŲ AUTORIAI1

PAŽINTYS 
• KAZIMIERAS ALEKNA VIDSODYJE4

KNYGOS 
• Jadvyga Bajarūnienė.
APIE LIETUVIŲ REZISTENCIJĄ - SUBTILIAI IR ŽMOGIŠKAI
11
• Virginija Paplauskienė.
IŠEIVIJOS DOKUMENTŲ RINKINYS
• NOVA ISTRA1
• NEIŠTIKIMOJI
• INGRIDA KAVEN3

IN MEMORIAM 
• SU JONU LAUCE ATSISVEIKINUS5

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Vidas Poškus.
SPALVOS, SPONTANIŠKUMAS IR RIKSMAS
1
• Irena Talutytė.
JAUNIMO KALBA KAIP KULTŪROS REIŠKINYS
48

AKTYVIOS JUNGTYS 
• ...MEILĖ IŠGELBĖS LIETUVĄ...1

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
"ALLA METAMORPHOSE"
2
• Jonė Fridmanaitė.
SCENOJE - SUGRĮŽĘS VILNIAUS VAIKAS

DAILĖ 
• Ignas Kazakevičius.
NUVAINIKUOTAS HORIZONTAS
4
• Renata Ščerbavičiūtė.
AUDRIAUS JANUŠONIO DEMONAI
4
• Jurgita Ludavičienė.
DŽIOVINTOS GĖLĖS IR PRISIMINIMŲ LAGAMINAS IŠ OSLO
• Salomėja Jastrumskytė.
KIEKIO INTRIGA

TEATRAS 
• "MUS PALAIKO UTOPIJOS KŪRIMO ĮTAMPA"1
• Martynas Petrikas.
"VAGINOS MONOLOGŲ" MONOLOGAS
31
• Ridas Viskauskas.
SPEKTAKLIUOSE VAIKAMS NĖRA NEĮMANOMŲ DALYKŲ

NAUJI FILMAI 
• Rasa Paukštytė.
PAVOJINGOS GAUJOS IR NEPAVOJINGOS "MIRAMAX" IŠPAŽINTYS

SKELBIMAI 
• GEGUŽĖS 21 DIENĄ 21 VALANDĄ VIETOS LAIKU1
• PATVIRTINTA NAUJA LIETUVOS KULTŪROS IR MENO TARYBA19

KRONIKA 
• PAMĄSTYMAI GŪDŽIUOS GRAFOMANIJOS APKASUOS9

DE PROFUNDIS 
• VYTAS DEKŠNYS7
• LIUDVIKAS JAKIMAVIČIUS12
• DE PROFUNDIS REDAKCIJOS ATSAKYMAS L.JAKIMAVIČIUI7
• VISU GYVENIMU2

KULTŪRA

PASIKALBĖJIMAI JELGAVOJE

Marytė Kontrimaitė

[skaityti komentarus]

iliustracija
Atidarant profesoriaus Vitolio Trušio parodą:
poetas, Baltijos asamblėjos literatūros
premijos laureatas Janis Ruokpelnis (kairėje)
ir poetas, vertėjas, Lietuvos rašytojų sąjungos garbės
narys Knutas Skujeniekas

Vlado Braziūno nuotrauka

Nežinau, kaip jums, o man susitikus latvius visada pasidaro gėda, kad turiu su jais kalbėtis kokia nors visiems mums svetima kalba (anksčiau rusų, dabar vis dažniau anglų) arba per "tulką" - vertėją…

Ypač nepatogu dėl to galėjo būti atsidūrus Jelgavoje (dar vadintoje Mintauja), kur tiek lietuvių istorijai ir kultūrai svarbių įvykių būta, reikšmingų asmenų gyventa, kur nuo seno prisiglausdavo po sukilimų pabėgę ar po tremties negavę teisės grįžti į Lietuvą mūsų tautiečiai.

Bet kai gegužės 3 d. kartu su Vladu Braziūnu ir Alma Karosaite atvykome į Lietuvių ir latvių poezijos diena pavadintą renginį, nepatogiai pasijautėme. Buvo tiesiog gera pabuvoti lietuvio kunigo ir menotyrininko, Maironio draugo Kazimiero Jasėno statytoje katalikiškoje Švč. Mergelės Marijos katedroje, kur, skambant vaikų chorelio ir jo angeliško balso vadovės giesmėms, maloniai besišypsantis vyskupas Antonas Justas aukojo šv.Mišias.

Po to mus, lietuvius (be minėtų, dar atkeliavo iš Rygos Lietuvos ambasadorius Petras Vaitiekūnas su ponia, keletas Joniškio muziejininkų ir literatų bei Šiaulių maironiečių būrelis, vedamas simpatiškos mokytojos, ir dailininkas Vitolis Trušys), jis nusivedė papietauti ir kalbėjo taip gražiai, kad ne tik latvių poetus verčiantis Vladas, bet ir mudvi su Alma beveik viską supratome (vis užgniauždavau šypseną išgirdusi žodį "dvēsele", primindama sau, kad tai reiškia "siela", o ne…).

Tradicija ketinantis tapti renginys vyko garsaus latvių dailininko G.Eliaso vardu pavadintame istorijos ir meno muziejuje, ant kurio sienos - trijų prezidentų bareljefai. Du - Latvijos, trečiasis - mūsų A.Smetona, kuris mokėsi čia buvusioje gimnazijoje, kaip ir daugel kitų garsių mūsų veikėjų, o J.Jablonskis - dėstytojavo.

Čia sutikome latvių poetus - senus pažįstamus Janį Ruokpelnį ir Knutą Skujenieką (kuris kuo gražiausiai kalba lietuviškai ir mums pavertėjavo) bei mažiau pažįstamus - Eduardą Aivarą ir Karlį Vėrdinį.

Renginio iniciatorė ir organizatorė profesorė Dacė Markus pristatė dalyvius. Kalbas pasakė mūsų ambasadorius (latviškai), Jelgavos savivaldybės atstovas, garbusis vyskupas (vėl skambėjo žodis "dvēsele"), muziejaus direktoriaus pavaduotoja. Paskaitė savo eilėraščių latviai, o Knutas Skujeniekas mums, nesuprantantiems, apytikriai juos vertė. Jo paties eilėraščių klausėmės du kartus - latviškai ir lietuviškai Vlado skaitomus vertimus.

Po to savo eilėraščių paskaitė Vladas ir mudvi su Alma, o abi kalbas gerai mokanti ir iš vienos į kitą verčianti Dzintra Elga Irbytė apytikriai juos persakė latviškai.

Paklausėme šešeto paaugliukų berniukų smagiai traukiamų latviškų estradinių dainų, ir maždaug paaiškėjo, iš kur Latvijoje atsiranda "Eurovizijos" laureatų.

Dar pažiūrėjome muziejuje surengtą šiauliečio Vitolio Trušio pastelių parodą.

Pirmoji tokia šventė čia buvo surengta pernai, Maironio 140-ųjų gimimo metinių proga prisimenant 1932 m. Jelgavoje monsinjoro K. Jasėno suorganizuotą Maironio 70-mečio labai iškilmingą minėjimą, kokio nebūta Lietuvoje.

Skelbime išvardinti šių metų šventės organizatoriai: Latvijos universitetas, Latvijos mokslų akademija, Lietuvos ambasada Latvijoje, Latvijos ir Lietuvos rašytojų sąjungos, Jelgavos savivaldybė, G.Eliaso istorijos ir meno muziejus, Jelgavos lietuvių draugija ir Lietuvos bičiulių klubas "Raktelis".

O vis dėlto labai gaila, kad daugelis mūsų - lietuvių ir latvių - nesusikalba ir pamiršta, kas mus - paskutinius tikrus gyvus baltus, brolius ir seseris - sieja…

 

Skaitytojų vertinimai


14268. lnk :-( 2005-02-15 15:58
lochiškas straipsnis baisiai prastas

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugpjūčio

PATKPŠS

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
8:56:41 Aug 8, 2011   
Aug 2010 Aug 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba