Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-10-01 nr. 3017

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Stasys Jonauskas.
SVEIKINAME JOTVINGIŲ PREMIJOS LAUREATĄ STASĮ JONAUSKĄ
41
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Marek Żelazny.
ANTILENKIŠKASIS CZESŁAWO MIŁOSZO VEIDAS
10

ESĖ 
• Vytautas Bubnys.
PRIARTĖJIMAI
2

KNYGOS 
• Elena Bukelienė.
KĄ SAUGO ISTORIJA?
3
• Ona Gaidamavičiūtė.
DIALOGO LINK: PAKELIUI SU KRAUJAŽOLE IR VIEVERSIU
7
• POLITIKA
• PONCIJAUS PILOTO ATSIMINIMAI2
• ATGAL Į VANDENĮ1
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Ona Gaidamavičiūtė.
GRAFI(TI)KA, ARBA BESIPLEČIANČIOS GRAFIKOS RIBOS
• Ričardas Šileika.
PRIEŠ ČIURLIONĮ VISI BUVO LAISVI IR LYGŪS

KINAS 
• NETIKĖJOME, KAD POLITIKA GALI PAKEISTI PASAULĮ

MUZIKA 
• Eglė Gudžinskaitė.
"KLANGSPUREN": SKAMBANTYS LIETUVIŠKI PĖDSAKAI
• Rita Nomicaitė.
"ŠOKOLADINIS MOZARTAS"
2

PAVELDAS 
• Alma Braziūnienė.
MOKSLO IR MENO VERTYBĖS SENAJAME VILNIAUS UNIVERSITETE

TEATRAS 
• Salomėja Burneikaitė.
KRETINGOS "KAUKUTIS" IR ŽALI OBUOLIUKAI
9
• LĖLIŲ TEATRAS DZŪKIJOJE4

MENO DIS/KURSE* 
• Raimundas Malašauskas.
KLAUSIMAI MENININKAMS: NĖRA DVIEJŲ VIENODŲ ATSAKYMŲ
2

POEZIJA 
• AIDAS MARČĖNAS19

PROZA 
• Astrida Petraitytė.
NUOSPRENDIS GALIOJA ATGALINE DATA
4

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI 
• ALEKSEJ ALIOCHIN
 SILVIJA ČOLEVA
• JACEK GUTOROW
• JURIS KRONBERGS
• PEDRO LENZ1
• KNUTS SKUJENIEKS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lukas Devita.
VĖL KELYJE SU JACKU KEROUACU
13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• LEE "SCRATCH" PERRY’s – KOSMINIO DUB GANYTOJAS3
• SVEIKINAME PDR PREMIJOS UŽ POETINĮ DEBIUTĄ LAUREATĄ DONATĄ PETROŠIŲ4

KRONIKA 
• XV TARPTAUTINIS LITERATŪROS FESTIVALIS POETINIS DRUSKININKŲ RUDUO 2004
• GERO ŪPO1
• in memoriam.
ALBINAS ŠMULKŠTYS (1918.I.2–2004.IX.22)
• ŽYGIS PER ISTORIJOS IR PASAKŲ LAUKUS
• VYTAUTAS VALIUS (1930.VIII.24–2004.IX.28)

SKELBIMAI 
• KASMETINIS PRANO LEMBERTO LITERATŪRINIS KONKURSAS

DE PROFUNDIS 
• NELAIMĖLIŲ RETRO1

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI

SILVIJA ČOLEVA

(Bulgarija)

[skaityti komentarus]

iliustracija

Silvija Čoleva, poetė, eseistė, žurnalistė, gimė 1959 metais Sofijoje. Baigė bulgarų filologijos studijas. Pirmoji jos eilėraščių knyga "Kurčnebylių vaikas" (1993) pelnė "Pietų pavasario" premiją. Paskui išleido dar tris poezijos ir vieną kelionių apybraižų knygą. Nuo 1998-ųjų ji drauge su poetu bei dramaturgu I.Trifonovu leidžia šiuolaikinės bulgarų literatūros žurnalą "Sezonas", skelbia straipsnius apie kultūrą, rengia skyrių apie knygas žurnale "Egoistas", dirba redaktore Bulgarijos nacionaliniame radijuje, veda laidas apie literatūrą ir kultūrą.

Namai išnyko namų nebėr


Žvelgia tamson mėnulis
Vaikai išnyko taip pat
šuns ir vyro nebėr
Tik moteris sukinėjas aplink renka
palaikes drapanas įskilusias lėkštes
skivytėlius apiplyšusius žaislus
Ji nebepamena tačiau kadais žinojo
ir ragina dvasias perkelti ją dangun
Truputis dūlio po to nieko
Galop iškeliavo ir ji

Sėdėjome, laukėme, kol paliaus lyti,
o šuo vis seno,
jo vardas išbluko kažkaip tarsi nuotrauka.
Žodžiai virpėjo chaotiškai,
lauke – migla, viduj – taip pat.
Išsitiesę kūnai.
Mes nepakylame iš vietos,
kas gali mus išvysti?
Kaip vasara persilieja į rudenį,
o žiema ruošia pavasarį,
taip jisai ateina ir išeina.
Už nemazgoto lango seniai jau pila.
Šuva dar gyvas. Žmogus sunyko.
Likau viena. Karčiamos uždarytos.

Šįvakar birželio 23 saulė
Nei tai saulė
nei diena
nei artinas naktis
Tik stojas šviesa
tik kaitra
du aštrūs smaigaliai
pakibę man virš galvos
dienovidžio apsunkinti
su aistros dvelktelėjimu
budelis ir auka
jie vis keičiasi vietomis

Smaigai – vis artyn
Aistra – iki sueižint
Auka ir budelis – viena

Man regis tai ne vidurvasaris
o žudantis gyvenimo vidurys
nuo kurio jis mąžta
mąžta
mąžta
užgęsta

Vertė LAIMA MASYTĖ
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Liepos

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 12 
2:37:19 Jul 4, 2011   
Jul 2010 Jul 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba