Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-06-11 nr. 3288

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALDEN NOWLAN.
Eilėraštis apie stebuklus
15
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
• PRENUMERATA

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Su PETRU VYŠNIAUSKU kalbasi VYGANTAS ŠVOBA.
Penkiasdešimt metų su smuiko raktu
2

BIRŽELIO 14-AJAI 
• GINTARĖ KAPLIUKAITĖ.
Sušaudyti ir sudeginti Jociūnai
20

KNYGOS 
• ALFREDAS GUŠČIUS.
Jie tebeklaidžioja labirinte
2
• IRENA POTAŠENKO.
Atsargiai, rankraščiai nedega!
3
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• LINA ŽIŽLIAUSKAITĖ.
Jaunasis Izraelio kinas
1

TEATRAS 
• RŪTA JAKUTYTĖ.
Apie kompiuterius teatre
1
• RIDAS VISKAUSKAS.
Keli „pasipliuškenimai“ „banguojančiuose“ spektakliuose vaikams

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Priešpaskutinė Andriaus Kviliūno vakarienė
1
• REMIGIJUS VENCKUS.
Reali ir neegzistuojanti Hario Branto tikrovė

MUZIKA 
• RITA NOMICAITĖ.
Nežinomas Georgas Friedrichas Händelis
• JONAS BRUVERIS.
Apie Händelio „Serse“...
1

PAVELDAS 
• NIJOLĖ TUMĖNIENĖ.
Jono Rimšos paroda „Tropikų šauksmas: Argentina–Bolivija–Taitis“

POEZIJOS PAVASARIS 
• GITANA NOTRIMAITĖ.
Trumpa XX amžiaus Klėjos ir Kaliopės seserystės istorija
5

POEZIJA 
• JULIJA GULBINOVIČ.
10

PROZA 
• STEPAS EITMINAVIČIUS.
Iš „Mėginimų nuskinti dieną“
4

VERTIMAI 
 IVAN ŠTRPKA.
• DANIEL JONAS.
• LUIS FILIPE CRISTOVAO.

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Būtis
7

KULTŪRA 
• Užutrakio rūmus nuspalvins „Menamos istorijos“
• Rašytojams – galimybė laimėti stažuotę Vokietijoje1

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Klasė
7

DE PROFUNDIS
De profundis, Domine, koks aš kvailys!
(Arthur Rimbaud. „Sezonas pragare“)
 
• ALBERTAS SKYRELIS.
Epigramos
1
• res ludentes / žaidžiantys daiktai3

Šatėnų prieglobstis 
• Dvyliktoji savaitė33

VERTIMAI

IVAN ŠTRPKA

[skaityti komentarus]


Ivanas Štrpka (1941) – slovakų poetas, eseistas, prozininkas, vertėjas, redaktorius. Studijavo ispanų ir slovakų kalbas. Nuo 2000 m. redaguoja žurnalą „Romboid“.
Išleido keturiolika poezijos knygų, du esė rinkinius, romaną. Gyvena Bratislavoje. 



            Paukščio pėdsakai 


            1. 

            Viskas lig ribos. Medis
            atsiskiria nuo savęs iš nepakeliamo geismo
            pradėti naują medį,
            naujas obuolys skinas kelią per obuolio vidų,
            duryse pilna durų,
            o kelionė gimdo kelionę
            virš nematomo šunkelio. 


            2.

            Mano galva sode kaupina snigsiančio sniego.
            Paukščio pėdsakai ten – aiškūs ir nenuginčijami –
            nuo ribos lig ribos.
            Po sniegu kriauklė melsva susprogsta. 



            Kas ten žemai, apačioje 


            Pasikartojimas muzikoj – tai žingsnis į priekį.
            Laikas lieka, muzika teka, jūros žolė joje
            nenuilstamai supas, kai tuo tarpu
            žingsnis žmogaus abejojantis, neryžtingai
            trepsintis prieš veidrodį, kuris
            ryja jo garsą ir atspindi
            tik veriantį aidą. O surūdiję vartai 

            girgžteli reikiamoj vietoj,
            kad įleistų apniukusius, juoduojančius tyliai
            karius atsitraukiančio rudenio. 

            Paskutinis svirplys vystančioj žolėj.
            Pirma išsiviepus kreidos figūra, nukeverzota
            ranka silpnapročio vaiko –
            apačioj, ant vėstančio tako.

Vertė SONATA PALIULYTĖ

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 5 iš 9 
4:58:40 Jun 20, 2011   
Jun 2010 Jun 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba