Literatūra ir menas

Literatūra ir menas, 2005-09-09 nr. 3061,
www.culture.lt/lmenas/?st_id=7289

PIRMASIS

GĖLĖS*

Kerry Shawn Keys

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jacques’as Valmidoras. "Be pavadinimo"

Mažam berniukui ritantis sapnu,
Mėnulis glamonėja lango stiklą;
Smaragdinė žvaigždė, obuolių aromatas
Įplaukia į namus – krituoliai,
Šalti nakties vaisiai

Plakdamos žaliais sparnais,
Lizduos įsikuitusios žvaigždės
Gaudžia čia pat alyvų miškuos;
O išblyškęs berniukas sapnuoja
Sklandantį aplink tamsiaakį paukštį,
Atsiduodantį laukine indigažole,
Supantį mėnesienos krūtis,
Nuplikytas rasos,
Pilnesnes už rožę rožinėj šviesoj,
Jo širdį slegiančias

Ir kai jis nubunda, žinodamas, kad privalo,
Sesuo vaitodama stovi prie lovos,
Plaukai jos gaubia jį vyno verpetais,
Lūpos įraudę it vasaros žibuoklės;
Lėti it ilgos garbanos jos pirštai
Atsagsto chalato kablius,
O kai ji sumirga virš jo kaip vainiklapis,
Kambarys šiurpuliuoja baltai.


____________________
* Pirmas eilėraštis iš pirmosios knygos.

Iš anglų kalbos vertė SONATA PALIULYTĖ
 

Skaitytojų vertinimai


18361. kur tie komentarai?2005-09-12 15:49
akies kraštu žvelgiant, šita pirmpuslapio sonata incestu kvepia. oi tos PK!

18363. el2005-09-12 16:04
pats tu incestu kvepi,18361.

18368. toto2005-09-13 00:01
Iki insisto net arti netraukia. Čia jau būtų pagyrimas siekus ir pasiekus užsiduotą tikslą. Deja, tai tėra sutrikusios psichikos pasekoje gimstančio mechaninio produkto pavyzdys - atsitiktinių nesąmoningų žodžių, sakinių ir vaizdinių eklektika. Kai kam tai patinka.

18372. Korra2005-09-13 17:22
Komentarai puikūs - matosi, kad apie eilėraštį šnekasi, o ne šiaip apie kokį š...

18376. Vailokas2005-09-14 00:17
Pusfabrikatis. Taip eilėraščio verst nevalia, ypač kai autorius nesupranta į kokią kalbą jį išvertė.

18381. bava2005-09-14 09:43
Vailokui pritariu. O ir eilerastis, turint omenyje visa velesne Kerio kuryba - silpnas. Kam prikelineti lavonus?

18397. varna (o dar sako aš poezijoje nieko nesuprantu)2005-09-15 13:00
Lūpos raudonos(?) kaip vasaros (?)žibuoklės? OK. Tada akys žalios kaip rudeninės ramunės. Ne, mėlynos kaip užšalę ežerai žiemą. Ne, rausvos kaip Damasko dangus liepą. Ne, gelsvos kaip ką tik išsiritę buožgalviai. Ne, melsvos kaip Dalailamos pakaušis. Ne, pilkos kaip Joninių laužas. Ne, rudos kaip...

18403. tai :-) 2005-09-16 12:49
svajoniu geles jos gali but kokios tik panoresi tik to nesuprast puskvaisiui TOTO

18419. ragana Kornelija2005-09-17 17:18
Hm... mes, raganos, erotiškiems chalatams užsegti/atsegti kablių nevartojame, nebent kokiam nevėkšlai poetui ar poezijos vertėjui eglės viršūnėjė pakabinti...

Rodoma versija 7 iš 7 
21:38:33 Jun 12, 2011   
Jun 2010 Jun 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba