Anne Portugal, poetė ir vertėja, gimė 1949 m. Anžere. Paskelbė eilėraščių knygų leidykloje POL , tarp kurių „Suoliuko patogumai“ (1985), „Iš ko pastatyti sieną“, „Pats paprasčiausias aparatas“ (1992), „tai tikrai bobas“ (2001).
tai tikrai bobas
apšvietimas
ak taip ženklas raminantis
apšvietimas
subjektyvi kombinacija ir bobas
jis gali prisiglausti klonų lauke
žymė ant body
pavadintum jį klipu
supas švytėdamas
momentais
telefono balsas
riebi burna su virvute
šeši vamzdžiai deklamuoja
klipai klipai
anapurnos mokslo viršūnė
kiekvienas išbando vienu elementu daugiau
atsuktuvas naracijos įkarštis
istorija išklojama ideali
kraštutinė starter kelionė
tam tikru žemės plotu koks
skirtumas kokia sagą priskirsi vienai
gyvenimu šuoliuojančiai
dienai
ir bobas taip jėga išstumdamas duris
padauginti krevetę salono šviesa
koks ryšys įprastos šilumos kailis
jam artinantis gyvūnų vaizdas
forsuos pavadinimą klara salos klara reiškia pasažą
glotniam protono ornamente
didžiulis langas verčia jį išlįsti
jam sukurta kopija
tiktai manevrai
savo paties kolonoj
bet bobas jis taip oficialiai priešinasi spaudimui vingiuose
tiksliai telieka pasivaikščioti
užbaigiant du apšvietimus
uždegtų dienų painiava arba paguoda
mintis būti panašiam į tam tikrą
triukšmas motoras savo meilės stipresnes link
net jeigu net jeigu kamšatis tokia baisi
nuotykis proga filmas
tvarka
negali diena turėti kitų jisai ji visa
priplaukiant prie salos jis liko tiktai tuo
rasta distancija jos planas tapyba
esanti saloj nėra kolektyviškesnio žodžio
išrasto religinio galimybės išvystos su
juo turejo visko jis mažyčiam žemes plote
per tris mėnesius
labai gerai jūs taip jis demonstruoja vaizdą lauke
tvarkoj
bet bobas jis taip ištyrinės alyvų gamybą
nubrėžti dvigubą bruožą dėl tikrumo
jo širdis ant krašto
prisiartinusi valanda
lengva objektyvi tapyba
augimas užburia
už ekrano
puodelio kraštas spragesys pop
kornų kartu su hanteliais išsipūtimais pilvų
oro paslaptis galingai įaudrina
vieną spalvą po kitos
ir viskas vyksta juoda balta
pasaulis ir viskas
ir noras ir avinėlis
užlipk laiptelis
iš to kas eina dėl to per jį
laipteliu lipti
bet bobas jis gali ir taip nematyti peizažo
ir atsisiųsti radarą karaliaus dukterį
jis matė jis matė jis matė
trumpai jis matė nuostabius filmus susuktus
ant skirtingų ričių
atidaryti uždaryti objektai nejuda
surasti jį iš juoko lūžtantį
nėra kuo užsiimti
driežiukai ir be rankos
Iš prancūzų kalbos vertė NERINGA ABRUTYTĖ