Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-05-30 nr. 3192

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Viktoras Rudžianskas.
SVEIKINAME ŠIŲMETĮ POEZIJOS PAVASARIO LAUREATĄ!
56
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI2
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Agnė Macaitytė.
„DEKALOGAS“, ARBA DIALOGO STOKA
1

POEZIJOS PAVASARIS 
• Mykolas Karčiauskas.
POEZIJOS ATLAIDAI
1
• Benediktas Januševičius.
ATSARGIAI – POEZIJA!
6
• TARPTAUTINIS POEZIJOS FESTIVALIS POEZIJOS PAVASARIS 2008

TEATRAS 
• Salomėja Burneikaitė.
KAIP AUGA BALIO LUKOŠIAUS „MOLINUKAS“
• „LĖLĖS“ ĮKŪRĖJO BALIO LUKOŠIAUS PAGERBIMAS
• Ridas Viskauskas.
IŠ LĖLININKŲ ŠVENTĖS PANEVĖŽYJE GRĮŽUS
• Indrė Stakvilė.
SPALVOTAS LIETUVIŠKAS JUOZAPO APSIAUSTAS

KNYGOS 
• „AUKSO LEGENDA, ARBA ŠVENTŲJŲ SKAITINAI“
• „DIENORAŠČIAI: 1978–2004“
• KITAS LIETUVIŲ PROZOJE“
• „DE PROFUNDIS“
• Ramūnas Čičelis.
LAISVO ŽMOGAUS ATVIRI NIUANSAI
• (PA)SKAITINIAI
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Edmundas Gedgaudas.
„JEIGU KELEIVIS ŽIEMOS NAKTĮ…“
1
• ARTIS: „...IŠGYVENTI PILNATVĘ“

DAILĖ 
• Kristina Stančienė.
IŠ PILIŲ GYVENIMO
1
• Julija Petkevičienė.
AMŽINAS LAISVĖS TROŠKIMAS
1

PAVELDAS 
• Greta Žičkuvienė.
BALTIJOS ŠALIŲ RESTAURATORIŲ KONFERENCIJA TALINE

POEZIJA 
• JONAS ŽEMKALNIS15
• BIRUTĖ GLIAUDIENĖ2

PROZA 
• Nerijus Meškauskas.
TAVO YRA LABIRINTAI
1
• Nerijus Meškauskas.
FONTANŲ ARCHITEKTAI

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIŲ POEZIJA 
• MILOŠ ĐURĐEVIĆ2
 ANNE PORTUGAL
• PER-ERIC SÖDER
• WERNER SÖLLNER2
• JIŘÍ ČERVENKA

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• ŠOKIS PATIEMS MAŽIAUSIESIEMS

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Rimantas Gučas.
VILNIUI – GUGENHEIMO VEIDĄ!
24

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Aurimas Lažinskas.
ŠIANDIENINĖ DESADIŠKA LITERATŪRA
5

KRONIKA 
• ŠIRDIS ANT DELNO
• VYTAUTO KERNAGIO ATMINIMUI
• MEILĖS PAŠTAS1

DE PROFUNDIS 
• Jadvyga Černiauskienė, Kaimo rašytojų sąjungos narė.
PASTABĖLĖS
1
• ZOFIJA VIRGANAVIČIENĖ-SUBAČIŪTĖ2
• Rolandas Kaušas.
APIE DIEVĄ (4)
13
• RES LUDENTES/ŽAIDŽIANTYS DAIKTAI
• Voldemaras Zacharka.
MŪSŲ MEDIKAI
1

PARK@S 
• Petras Rakštikas.
APIE ŽVAIGŽDES
2
• Sigita Inčiūrienė.
15 ŠIAULIŲ DAILĖS GALERIJOS METŲ: MISIJA ĮMANOMA
1
• Gintautas Mažeikis.
KAIRYSIS KOMUNITARIZMAS IR ALTERNATYVUSIS PILIETIŠKUMAS
• Vigmantas Butkus.
PILIETIŠKUMO SERŽANTAS
• Sigitas Vaičiulionis.
II TARPTAUTINIS PRANO STEPULIO TAUTINIŲ INSTRUMENTŲ ANSAMBLIŲ FESTIVALIS-KONKURSAS
• Jonas Nekrašius.
TASMANIJA – OBUOLIŲ SALA

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIŲ POEZIJA

ANNE PORTUGAL

[skaityti komentarus]

iliustracija

Anne Portugal, poetė ir vertėja, gimė 1949 m. Anžere. Paskelbė eilėraščių knygų leidykloje POL , tarp kurių „Suo­liuko patogumai“ (1985), „Iš ko pastatyti sieną“, „Pats paprasčiausias aparatas“ (1992), „tai tikrai bobas“ (2001).


tai tikrai bobas


apšvietimas
ak taip ženklas raminantis
apšvietimas
subjektyvi kombinacija ir bobas
jis gali prisiglausti klonų lauke
žymė ant body
pavadintum jį klipu
supas švytėdamas
momentais
telefono balsas
riebi burna su virvute
šeši vamzdžiai deklamuoja
klipai klipai
anapurnos mokslo viršūnė

kiekvienas išbando vienu elementu daugiau
atsuktuvas naracijos įkarštis
istorija išklojama ideali
kraštutinė starter kelionė
tam tikru žemės plotu koks
skirtumas kokia sagą priskirsi vienai
gyvenimu šuoliuojančiai
dienai

ir bobas taip jėga išstumdamas duris
padauginti krevetę salono šviesa
koks ryšys įprastos šilumos kailis
jam artinantis gyvūnų vaizdas
forsuos pavadinimą klara salos klara reiškia pasažą
glotniam protono ornamente
didžiulis langas verčia jį išlįsti
jam sukurta kopija
tiktai manevrai
savo paties kolonoj

bet bobas jis taip oficialiai priešinasi spaudimui vingiuose
tiksliai telieka pasivaikščioti
užbaigiant du apšvietimus
uždegtų dienų painiava arba paguoda
mintis būti panašiam į tam tikrą
triukšmas motoras savo meilės stipresnes link
net jeigu net jeigu kamšatis tokia baisi
nuotykis proga filmas
tvarka

negali diena turėti kitų jisai ji visa
priplaukiant prie salos jis liko tiktai tuo
rasta distancija jos planas tapyba
esanti saloj nėra kolektyviškesnio žodžio
išrasto religinio galimybės išvystos su
juo turejo visko jis mažyčiam žemes plote
per tris mėnesius
labai gerai jūs taip jis demonstruoja vaizdą lauke
tvarkoj

bet bobas jis taip ištyrinės alyvų gamybą
nubrėžti dvigubą bruožą dėl tikrumo
jo širdis ant krašto
prisiartinusi valanda
lengva objektyvi tapyba

augimas užburia
už ekrano
puodelio kraštas spragesys pop
kornų kartu su hanteliais išsipūtimais pilvų
oro paslaptis galingai įaudrina
vieną spalvą po kitos
ir viskas vyksta juoda balta
pasaulis ir viskas
ir noras ir avinėlis
užlipk laiptelis
iš to kas eina dėl to per jį
laipteliu lipti

bet bobas jis gali ir taip nematyti peizažo
ir atsisiųsti radarą karaliaus dukterį
jis matė jis matė jis matė
trumpai jis matė nuostabius filmus susuktus
ant skirtingų ričių
atidaryti uždaryti objektai nejuda
surasti jį iš juoko lūžtantį
nėra kuo užsiimti
driežiukai ir be rankos

Iš prancūzų kalbos vertė NERINGA ABRUTYTĖ
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Gegužės

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
20:30:20 May 22, 2011   
Sep 2008 Jan 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba