Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-10-03 nr. 3206

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Aidas Marčėnas.
Erinijos
34
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Dainius Gintalas: „Visa poezija daugiau ar mažiau meluoja“
• Išrinkta SRTRF tarybos pirmininkė
 Jurga Mikutytė.
Tarptautinio PEN klubo kongresas Bogotoje

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Rudeniniai PDR almanacho pašiurenimai
• ALEKSANDRA FOMINA.
(pa)skaitiniai
1
• Naujos knygos

LITERATŪRA 
• PRANAS VISVYDAS.
Taip ir nedingtelėjo ieškomas žodis
• Liepa Gruodytė.
Niekada nežinai
1

TEATRAS 
• Indrė Stakvilė.
Ugnies medžioklė tarp teatro ir ekrano
3
• Ridas Viskauskas.
Studentai komercinėje scenoje?
2
• Svečiuose pas Klaipėdikių šeimyną
• Aktorės Vilijos Paleckaitės sukaktis
• Elfų teatre – 5 šeimyninio gyvenimo paveikslai2
• Scenoje – gruziniškai lietuviškas danų princas
• Klaipėdos dramos teatras viešės Vilniuje

MUZIKA 
• Janina Karalienė.
Konkurso laurai – Daliai Kuznecovaitei
• Audronė Ivanauskienė.
H. Zapfo baletas „Aukso veršis“ Kaune

PAVELDAS 
• RAMUTĖ RACHLEVIČIŪTĖ.
Tekstilės parodoje – „Lino sutartinės“
1

SKELBIMAI 
• Meninio vertimo konkursas „Noriu versti“

DAILĖ 
• AISTĖ BIMBIRYTĖ.
Šarūno Saukos šventovės
4
• KRISTINA STANČIENĖ.
Dailininkų ir literatų dialogas
5

SAVAITĖ SU TV 
• Skirmantas Valiulis.
Kultūros kodas

KINAS 
• Artėja G. Beinoriūtės filmo „Balkonas“ premjera4
• „Dokumentinio kino istorijos“ vakarai

POEZIJA 
• Nijolė Kepenienė.
Bedieviškas gamtos gašlumas
3

VERTIMAI 
• Matthew SWEENEY.
Eilės

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• VITA MOZŪRAITĖ.
Intriguojantys Jo Strømgreno detektyvai apie gyvenimo absurdą

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• Valdonė Budreckaitė.
Festivalis „Vilniaus veidai“: šiuolaikinio nekomercinio meno zona tarp vienuolyno sienų
• Dainuojamosios poezijos festivalyje „Tai – aš“ – netikėti susitikimai

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• VALDONĖ BUDRECKAITĖ.
Kino scenarijaus kursuose talentas sutinka amatą
1

FOTOGRAFIJA 
• SKIRMANTAS VALIULIS, STANISLOVAS ŽVIRGŽDAS.
Archyvų metas

IN MEMORIAM 
• MARIJA VASILJEVAITĖ-ŠUKŠTIENĖ
1938–2008

DE PROFUNDIS 
• Sukryžiuoti poetai
• Dėmesio! Konkursas8
• Regina-Vėlyvoji Svaja.
Eilės
1
• RES LUDENTES / ŽAIDŽIaNTYS dAiKTAI2

PARK@S 
• Dalia Tamošauskaitė.
Baladė apie ilgapirštę
• Gintautas Mažeikis.
Miunhauzeno individuacijos modelis ir patafizika
• Apie grafikos meno puoselėjimą su plenero kuratoriumi Šiaulių universiteto Menų fakulteto Piešimo katedros profesoriumi Vaidotu Januliu kalbasi menotyrininkas Remigijus Venckus.
Vaidotas Janulis: Noriu puoselėti grafikos meną
• Jonas Ruškus.
Ieškant švietimo diskursų vienovės
• Sigitas Vaičiulionis.
V tarptautinis Tytuvėnų vasaros festivalis (III)
2

AKTUALIJOS

Tarptautinio PEN klubo kongresas Bogotoje

Jurga Mikutytė

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jurga Mikutytė ir Stasys Goštautas Bogotoje
Nuotrauka iš autorės archyvo

Šių metų rugsėjo 18–21 d. Bogotoje, Kolumbijoje, vyko 74-asis Tarptautinio PEN klubo kongresas, kuriame teko dalyvauti, nes likus iki jo dviem savaitėms turėjau pakeisti niekaip nebegalėjusį deleguotis mūsų lietuvišką viceprezidentą Gintarą Bleizgį.

Į kongresą iš Bostono savo ruožtu atvyko ir Stasys Goštautas, tad Lietuvai atstovavome dviese. Kongreso tema buvo „El papel de la palabra“, angliškai „The Role of the Word“, ir iš tiesų kongreso metu (ypač per atidarymą Nacionaliniame muziejuje) „palabra“ ir panašiai skambantys žodžiai skambėjo dažnai.

Šįsyk kongresas buvo trumpesnis nei įprasta (anot senbuvių), užtat biurokratinė programa atlikta daugmaž pagal visas taisykles. Išrinkome naują Tarptautinio PEN klubo viceprezidentę (iš vieno kandidato), ja tapo Kata Kulakova (Makedonija). Į valdybą iš penkių kandidatų išrinkti: ilga rinkimine kalba delegatus užmigdęs Mohamedas Magani (Alžyras) ir karšta kalba visus pažadinęs Jang Lianas (Nepriklausomas kinų PEN centras). Labiau už pirmąjį man su Stasiu Goštautu patiko Nelsonas Wattie iš Naujosios Zelandijos, bet šiam į valdybą neužteko balsų. Su plojimais į Tarptautinį PEN klubą priimti trys nauji nariai: uigurų (ypač audringai), Haičio ir Etiopijos PEN centrai. Bahreino PEN centro narystę nuspręsta svarstyti kitąmet. Liūdnoji dalis: neveikiančiais pripažinti Benino, Kongo ir Sudano PEN centrai, o apskritai uždaryti Albanijos, Kosta Rikos, Indonezijos, Šri Lankos PEN centrai. Jidiš PEN centras kol kas paskelbtas neveikiančiu, bet neuždarytas. Užtat visi vėl nuoširdžiai ėmė ploti išgirdę naujieną, kad vis dėlto rastas kontaktas su Puerto Riko PEN centru.

Beveik visos ataskaitos ir rezoliucijos dalyviams buvo išsiųstos iš anksto el. paštu, tad susirinkusiems delegatams telikdavo balsuoti; kone visais klausimais buvo balsuota „už“. Priimtos rezoliucijos dėl rašytojų ir žurnalistų padėties ir/ar žodžio laisvės ribojimo Meksikoje, Kolumbijoje, Kuboje, Kinijoje, Afganistane, Zimbabvėje, Rusijoje, Vietname, Irane. Vertimo ir kalbų teisių komitetas pateikė rezoliuciją, ginančią aromanų kalbos ir kultūros teises. O norvegų PEN centras pateikė rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos rezoliucijų dėl religijų kritikos ir žodžio laisvės („Resolutions on Religious Defamation and Freedom of Expression“), priimtų 2008 m. kovo 27 ir 28 dienomis. Mat JT, užsibrėžusios ginti religijas nuo kritikos, sykiu apriboja žodžio laisvę. (Eilinį kartą norvegai patvirtino mano įspūdį, kad jie yra daugiausia sveiko proto turintys ir praktiškiausi žmonės.)

Čekų PEN centro prezidentas kongresui perdavė Kubos nepriklausomų rašytojų centro deklaraciją, kuria šie prašo Tarptautinio PEN klubo dėmesio. Kaip žinia, šiuo metu veikia tik Kubos išeivių rašytojų PEN centras užsienyje. Jo atstovas išreiškė nuomonę, kad steigiant PEN centrą pačioje Kuboje kyla per didelė rizika, jog jį ims valdyti ir manipuliuoti režimas. Todėl dabar tam netinkamas metas, reikėtų palaukti palankesnio. Kuboje gyvenančius nepriklausomus rašytojus galėtų priimti kitų šalių PEN centrai. Bet buvo ir balsų, siūlančių nebijoti, galų gale, tai prieštarauja PEN klubo esmei. Tas klausimas paliktas atviras, juo užsiimti pažadėjo centrinė valdyba.

Vieną vakarą visi turėjome klausytis kanadiečio Johno Ralstono Saulo paskaitos „The Role of the Word in the Area of Politics and Construction of the Nation“. Jis kalbėjo tokia greitakalbe, kad vienu metu vertėjas į ispanų kalbą ėmė belsti į savo būdelės langą, reikalaudamas neskubėti, o aš beveik visą laiką girdėjau tik du žodžius: „corporativism“ (fui!) ir „populism“. Didžioji dalis publikos miegojo, tik kartais ispaniško vertimo klausęsi delegatai nusijuokdavo (tas vertėjas, viskam pasibaigus, iš tiesų gavo „standing ovation“). Kuždėtasi, kad Johnas Ralstonas Saulas ketina kitąmet kandidatuoti į Tarptautinio PEN klubo prezidento postą (nes baigsis dabartiniojo Jiri’o Grušos kadencija). Mano nuomone, kas gi dar geriau išmano apie populizmą, jei ne populistas.

Paskutinė kongreso diena buvo skirta ekskursijoms (mokamoms): priešpiet po Bogotos senamiestį, popiet – į Zipakiros druskų kasyklas, kuriose įrengta katedra. O pietūs tądien mums buvo paruošti vienoje iš viešųjų Bogotos bibliotekų – modernioje, atviroje, įdomios ir prasmingos architektūros (sunku rasti išėjimą). Per ekskursiją jos daugiaaukščiais, bet beveik belaipčiais labirintais iš labai motyvuotos jaunutės gidės išgirdau, kad prieš 10 metų Kolumbijoje nebuvo nė vienos bibliotekos. Bogotos grožiui apdainuoti reikėtų poeto, o aš pernai nesusipratau kaip tik tokį talentą patvirtinančios pažymos nusipirkti iš mūsų mylimo kritiko Virgio Gasiliūno, pardavinėjusio jas Poetinio Druskininkų rudens turguje.

iliustracija
Nijolė Sivickas, Antanas Mockus, Jurga Mikutytė ir Stasys Goštautas
Nuotrauka iš autorės archyvo

Kaip dažniausiai būna, vertingiausia tokių kongresų dalis yra pažintys ir pokalbiai per kavos pertraukas. Sulaukiau daug komplimentų, žinoma, dėl to, kad Lietuva dalyvavo PEN kongrese, ir išreikštų vilčių pasimatyti kitąmet. Kaip visada (nes taip būna kiekviename kongrese, nesvarbu apie ką) turėjau pasiaiškinti už nedalyvaujančius estus ir latvius. Tiksliau išsiklausinėjau uigurų PEN centro prezidentą Kaiserį ÖzHuną apie jų kraštą ir kalbą (turiu pripažinti, kad anksčiau neteko apie juos girdėti, tik patį pavadinimą). Minėtasis kinas Jang Lianas pasidžiaugė vykęs į Vilnių Europos rašytojų traukiniu 2000 m. ir dalyvavęs projekte su Vladimiru Tarasovu („Sonatina 4 poetų balsams“). Elisabeth Nordgren perduoda šiltus linkėjimus Almantui Samalavičiui ir Sigitui Gedai. O štai didžiausios Norvegijos leidyklos „Cappelen“ direktorius, rašytojas, žurnalistas, norvegų PEN centro prezidentas Andersas Hegeris, kurį dėl nuostabaus humoro ir nepriekaištingos britiškos tarties praminiau norvegų Johnu Cleese’u (per visą dieną nuo juoko man įsiskaudėjo duobutės), kamantinėjo apie vertą versti ir leisti lietuvių literatūrą.

Taigi perspektyvos: kitąmet rugsėjį PEN kongresą rengia austrai, nesunku atspėti, – Lince, 2009 m. Europos kultūros sostinėje. Šie pasiryžę pateikti kuo mažiau biurokratijos ir kuo didesnį literatūros festivalį. Turėjome balsuoti, kur surengti 2010 m. kongresą, pasiūlymas buvo tik vienas –­ Japonija, ir dar nebaigus japonų atstovui dėstyti savo idėjų (labai įdomių, turiu pasakyti), visi jau norėjo kelti žalius balsavimo lapus. Taip, vos gavę leidimą, ir padarė.

Beje, apie laisvę: nuo pirmos atvykimo minutės į viešbutį organizatoriai – Kolumbijos PEN centras ir jų pasamdyta agentūra – delegatams suteikė neribotą laisvę nežinoti kur, kada, kas bei kaip ir lakstyti vienintelei angliškai kalbančiai koordinatorei iš paskos, jei vis dėlto norėtų ką nors suprasti, dalyvauti numatytoje programoje ar pavalgyti. Vakariečiai ir kiti civiliziečiai, su kuriais man teko bendrauti, pritarė, kad šis kongresas galėtų dalyvauti prasčiausiai organizuotųjų konkurse ir laimėtų. Literatūrinės dalies kongrese nebuvo, visi nekolumbiečiai pasigedo kontakto su vietiniais rašytojais, anot kalbų, tuo pačiu metu susirinkusiais kitame Kolumbijos mieste.­ Šios liaudies germaniškų genų trūkumas labai neigiamai veikia kitų liaudžių nervus, atleiskite man už protrūkį. O dar ši valstybė, į kurią oficialiai nerekomenduojama vykti, prekiniu šūkiu turistams vilioti pasirinko „Colombia, the Only Risk is Wanting to Stay“. Didelis juokingas oksimoronas...

Vaikščioti vieniems – ypač vienoms –­­ po miestą buvo nuoširdžiai nepatariama, nes per pavojinga, į renginius už viešbučio ribų mus veždavo autobusais, taigi dėl nepaliaujamo priverstinio sėdėjimo uždarose patalpose beveik norėjau kreiptis į Kalinamųjų rašytojų komitetą, bet išgelbėjo mielasis Stasys Goštautas, vieną popietę nusivedęs mane į svečius pas skulptorę Nijolę Sivickas (Šivickaitę-Mockienę) ir jos sūnų Antaną Mockų. Porą valandų pabendravusi su šia, ko gero, originaliausia ir įspūdingiausia mano gyvenime sutikta asmenybe, pasijutau gavusi neįkainojamą dovaną ir atsigavau. Buvęs Bogotos meras sakė, kad šiuo metu yra nuolat kviečiamas skaityti paskaitų arba spręsti problemų į kitus Pietų Amerikos (ir ne tik) miestus, apie kai kurias savo (neįtikėtinas, bet įgyvendintas ar įgyvendinamas) idėjas papasakojo išsamiau. Bet čia jau kita tema, galiu tik iškišti liežuvį. Beje, dar norėčiau paminėti, kad džiaugiuosi susipažinusi ir su Kolumbijos lietuviu Louis’u (Liudu) Klemu, buvusiu Lietuvoje tik vieną kartą ir ne taip jau seniai, bet puikiai lietuviškai kalbančiu ir labai inteligentišku žmogumi.

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Gegužės

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 6 iš 11 
13:42:42 May 16, 2011   
Sep 2008 Jan 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba