Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-01-11 nr. 3172

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Erika Drungytė.
SUŠALĘS VĖJAS
35
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• LAISVĖS GYNĖJŲ DIENOS MINĖJIMO RENGINIŲ PROGRAMA
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

DATOS 
• BUVAU PRIEVARTA IŠVARYTA IŠ RADIJO IR TELEVIZIJOS RŪMŲ5
• Ričardas Kalytis.
BŪKIME KAIP „GREKONYS“

LITERATŪRA 
• Benediktas Januševičius.
LRS PREMIJĄ GAVĘS LIUDVIKAS JAKIMAVIČIUS ĖMĖ DŽIAZUOTI
8
 PARALELĖS NR. 1, 2007 LAPKRITIS

KNYGOS 
• DIEVIŠKOJI KOMEDIJA. PRAGARAS3
• „IEŠKOJIMAI“
• „VITAMINŲ PARDAVĖJAS“
• „NOSTALGIJA“7
• BALTŲ LANKŲ KNYGYNO PERKAMIAUSIŲ KNYGŲ DEŠIMTUKAI2
• VAGOS KNYGYNŲ TINKLO PERKAMIAUSIŲ KNYGŲ DEŠIMTUKAI3
• Gintarė Adomaitytė.
PASKUI PRINCESĘ RAIDEGUNDĄ
2
• (PA)SKAITINIAI4
• NAUJOS KNYGOS1

TEATRAS 
• ILGA KELIONĖ Į LĖLIŲ TEATRĄ
• Ridas Viskauskas.
PASAULIS, KAIP LIGONIŲ SAMBŪVIS?
2

FOTOGRAFIJA 
• Tomas Razmus.
VALANDA SU PRANCŪZŲ FOTOGRAFIJA BRIUSELYJE

DAILĖ 
• Vidas Poškus.
HOBITAI. KELIONĖ Į VIENIŠĄ KALNĄ
38

PAVELDAS 
• Stasys Yla.
KODĖL VAŠINGTONO KATEDROJE TURIME ĮRENGTI ŠILUVOS MARIJOS KOPLYČIĄ

POEZIJA 
• Alvydas Valenta.
KOVOTOJO ETIKOS KODEKSAS, ARBA DONO CHUANO PAMOKOS
17

PROZA 
• Justinas Lingys.
PROZA
4

VERTIMAI 
• PAVLO KOROBČIUK

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Andrius Jevsejevas.
MENO TERAPIJOS SEANSAS

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Šiaurys Narbutas.
KOREKTIŠKŲ PRAMOGŲ EKSTERMINATORIAI
14
• Justinas Bočiarovas.
ESĖ
8

KRONIKA 
• PERŽIŪROS IR ĮŽVALGOS
• GYVENIMAS JUODO POLIETILENO MAIŠE
• Piotras Kulesza.
POLA NEGRI
• VERTĖJŲ DĖMESIUI!
• DĖL SVETIMVARDŽIŲ RAŠYBOS

DE PROFUNDIS 
• BALYS BUKELIS1
• Kęstutis Rastenis.
DIEVAS YRA TOLIMAS IR NEPASIEKIAMAS ARBA LAIPTAI Į DANGŲ
3
• Rolandas Kaušas.
APIE DIEVĄ
51

LITERATŪRA

PARALELĖS NR. 1, 2007 LAPKRITIS

[skaityti komentarus]

iliustracija

Kiek suprantu, šis žurnalas turėtų būti gražus ir geras. Tačiau, vos pažvelgus, nemaloniai nuteikia mėgėjiškas maketas (su tuo dar galima būtų susitaikyti) ir daugybė klaidų. Kiek pavarčius, dargi apninka aibė paprastų klausimų, – kas leidžia? kodėl leidžia? kas yra toji nuolat minima „Baltoslavija“? – į kuriuos atsakyti niekas nesuskumba. Viskas labai neaišku ir miglota.
Žurnalas, matyt, vis dėlto vadinasi „Paralelės“. Turi du adresus – Kaliningrade ir Klaipėdoje. Tekstai dviem kalbomis: lietuvių ir rusų. Tačiau kas, po galais, yra toji „Baltoslavija“, šmėkščiojanti leidinio puslapiuose? Į abstrakcijas linkęs redaktorius, Kaliningrado srities rašytojų vadas V. Karpenka apie tai nieko nesako, tačiau tikina, kad „mes visi – vienos planetos gyventojai“. Kitaip mano lietuvių kultūrai Kaliningrade atstovaujantis A. Juozaitis: „Nuo vaikystės pažindami pasaulį netrunkame pajusti, kad jis nėra monolitiškas, nėra ir vientisas.“ „Baltoslaviją“ jis vadina kultūros gyvenimo žurnalu, nors rusiškame teksto variante, ten, kur turėtų būti žodis „žurnalas“, parašyta проект. Na, tiek to. Manysiu, kad šis leidinys – tai kokio nors projekto dalis.
Žymiausias žurnalo autorius – Andrejus Bitovas. Spėju, kad šis jo tekstas, kuriame svarstoma apie paukščius, rojų ir dar kaži ką, skelbiamas čia dėl paminėtos Kuršių nerijos. Skaitantiesiems rusiškai šis tekstas vadinamas глава из повести. Pasirodo, lietuviams tai „skyrius iš romano“. Ar tai reiškia, kad nuo šiol повесть yra romanas?
Man pačiam daugiausia džiaugsmo suteikė pažintis su Andrejumi Toziku, mat šis kaliningradietis kuria vizualią poeziją. Tačiau šito žurnale nesužinosite. Apskritai lietuviško A. Toziko tekstų varianto geriau neskaityti, nes jis pernelyg laisvas: „Jau nužudė sušaudė / Didžiajam Tėvynės / Antrajam Pasauliniam – galbūt todėl – / Net nenoriu sakyti – dėkodamas – / Kad trečio – nebus? –“ Remdamasis originalu, mėginsiu pateikti savo skubotą, bet vis dėlto, esu įsitikinęs, tikslesnį variantą:

Mane jau nudėjo sušaudė
per Didįjį Tėvynės
per antrąjį pasaulinį – galbūt dėl to –
nė nenoriu sakyti – dėka –
ir nebus – trečiojo? –


Akivaizdu, kad čia mažiau didžiųjų raidžių, bet yra pajuodinimų su kursyvais, kurie vertime pranyko. Beje, ginčytis galiu tik su popieriumi, nes vertėją, kaip ir prie dalies kitų kūrinių, apskritai nuspręsta nutylėti. Įdomu, kaip šitai dera su teiginiu „Visos autorių teisės apgintos“?
Toliau – A. Juozaičio rašinys apie demokratiją „Kaliningrade fon Kionigsberge“. Du tekstai yra skirti emigracijos problemai. Lidija Grafova („Nelegalūs naujieji Rusijos gyventojai“) aptaria problemas, ištikusias 5 mln. Rusijon sugrįžusių rusų, o Svetlana Vikarij novelėje „Ispaniškas sindromas“ piešia Ispanijoje dirbančių rusių gyvenimą. Rimantas Černiauskas smagiai prisimena senų senovėje vykusią rašytojų kelionę „Girtu laivu“. Yra dar visokių kūrinių.
Belieka palinkėti, kad literatūrinio grožinio žurnalo „Paralelės“ sumanytojai, radę lėšų leidybai, dar netyčia rastų laiko ir klaidoms ištaisyti bei geriau išsiverstų kaimynų kūrinius.

Benediktas Januševičius
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Balandžio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 3 iš 4 
22:56:24 Apr 24, 2011   
Apr 2010 Apr 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba