Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-06-01 nr. 3145

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Vytautas Rubavičius.
LEDINUOTOJO KRISLAS
100
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS2
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS1
• LR KULTŪROS LAIDOS

SIC! 
• Rimvydas Stankevičius.
KAIP TAMPAMA POEZIJOS PAVASARIO LAUREATU?
62
• REDAKCIJOS PASTABA4

POEZIJOS PAVASARIS 
• Ramūnas Čičelis.
PASAULIS MARGAS IR NENUOBODUS
4
• Dovilė Zelčiūtė.
PASKUTINĮ PENKTADIENĮ...
• Ričardas Šileika.
PRIESKONIAIS IR EILĖRAŠČIAIS GARDINTA NAKTIES SRIUBA
5
• Aušra Kaziliūnaitė.
RICH PEOPLE, VERY RICH PEOPLE...
43

KNYGOS 
• „DŽIUNGLIŲ VAIKAS“
• „EIK, KUR LIEPIA ŠIRDIS“2
• „MOTERIS CASANOVOS LAIKAIS“1
• Alfredas Guščius.
KIRVIS – KRUVINAS PRIEKAIŠTAS
3
• Rima Petrauskaitė.
AR PAVYKĘS DEBIUTAS?
1
• (PA)SKAITINIAI

DAILĖ 
• Vaidilutė Brazauskaitė-Lupeikienė.
SPALVOTOS EGLĖS KELIONĖS ERDVĖSE
1
• Algis Uždavinys.
BALTUOJA BURĖS TOLUMOJ
11
• APIE DAILININKĘ IR MAMĄ1

MUZIKA 
• „DŽIAZAS YRA DAUGIAU NEGU TIK MUZIKA“59

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
ATKURTA REZIDENCIJA: IŠORINIS KEVALAS BE TURINIO – LANKYTOJŲ APGAVYSTĖ
1

TEATRAS 
• „PONAI GLEMBAJAI“: ATGARSIAI IŠ KROATIJOS3

POEZIJA 
• Jonas Jakštas.
PENTACIKLAS „VIA EST VITA“*
2

PROZA 
• Justinas Lingys.
KRENTANT LAPAMS
• Justinas Lingys.
BŪK LAIMINGAS
• Justinas Lingys.
POMĖGIS

VERTIMAI 
• Silvija Patterson.
PONIA IR PONAS ATSARGOS SERŽANTAS
 Adam Zagajewski.
LIGŪRIJOS EILĖRAŠČIAI
6

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Danguolė Vasiukevičiūtė.
KENO KESEY’O ROMANAS „SKRYDIS VIRŠ GEGUTĖS LIZDO“, EKRANIZACIJA IR SĄSAJOS SU ISTORINIU KONTEKSTU
5

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• BALTARUSIJOS TEATRAS DRAMATURGO AKIMIS
• MOKSLEIVIŲ KONKURSO „AUGAME KARTU SU EILĖRAŠČIU“ LAUREATŲ KŪRYBA

KRONIKA 
• KVIESTA MEILĖ
• LIETUVOS RESPUBLIKOS RESTAURATORIŲ SĄJUNGOS SUVAŽIAVIMO DALYVIŲ KREIPIMASIS
• 2007 METŲ „SANTAROS-ŠVIESOS” KONFERENCIJOS, VYKSIANČIOS BIRŽELIO 21–24 DIENOMIS ALANTOJE, MOLĖTŲ RAJONE, PROGRAMA
• VIEŠKELIS, KURIS PRIMENA JONĄ AISTĮ1

DE PROFUNDIS 
• Aluyzas Litrelis ir S. S..
SKĘSTANČIŲJŲ BURBULIAVIMAS

DAILĖRAŠTIS 
• Jolanta Sereikaitė.
LAISVALAIKIO ŽAIDIMAI, ARBA MINTYS PO LIETUVOS DAILININKŲ SĄJUNGOS KONFERENCIJOS
• Jurgita Rimkutė.
KŪRYBINIAI JAUNŲJŲ KERAMIKŲ IŠŠŪKIAI
1
• INFORMACIJA
• Remigijus Venckus.
AR ATRANDAMOS NAUJOS VIDEOMENININKŲ (IR NE TIK JŲ) PAVARDĖS?
1
• Vytenis Rimkus.
NAUJIENOS IŠ ŠIAULIŲ
1
• Kristina Stančienė.
DIALOGAI, MONOLOGAI IR TERAPIJA
• APIE SAVE
• ATGARSIAI
• JUBILIEJAI

VERTIMAI

LIGŪRIJOS EILĖRAŠČIAI

Adam Zagajewski

[skaityti komentarus]

iliustracija
Boljaskas. XX a. pradžia

Kolumbo namas


Štai kuklus namas, priklausantis kažkam,
kas išvyko ilgam, į kitą žemyną,
bet išvykdamas dar nežinojo
naujo adreso – ir šičia paliko
tik mažą pied-à-terre.
Niekas nežino, negali žinoti,
ar Kolumbas sugrįš į Genują, –
laukiame jo,
valgom sumuštinius
ir geriam kokakolą.

Siauros gatvės


Siauros senosios Genujos gatvės,
o prie jų aukšti namai,
kurie užstoja dangų, saulę
ir baroko dailininkų
metafizinę perspektyvą.
Kaip džiunglėse einame
apgraibom, iš lėto –
o gal jau esame
vandenyno dugne,
ir mūsų ieško ne viena
gelbėjimo ekspedicija.

Oro uostas


Rytinė kelionė į oro uostą
mieguisto sukto greitkelio tuneliais,
šio rytmečio tamsa ir tamsus kavos skonis
mažame oro uoste – lėktuvas atsiplėšia
nuo betono, ir iš karto vėl pamatai
didžiulę jūros plynumą, kuri
šiandien bunda kartu su tavim,
ant jos balti rėžiai
kaip mintys, dar neišsakytos,
švelnios ir pergalingos.

Staljenas


Neužsibūk šiose kapinėse,
kur vis dar regimas devynioliktas amžius,
dulkėtas, praradęs žavesį; tave priims
čia daktarai gipsiniais durtiniais,
užsegtais iki kaklo, akmeniniais kaklaryšiais,
akmeniniai advokatai akmeninėm, liūdnokom
šypsenom (pergyveno veidmainiškumas pats save).
Priims tave šeimos tėvai, profesoriai
ir vaikai, marmuriniai vaikai ir gipsiniai šunys,
nepriekaištingai visada paklusnūs.
Išvysi praeitį, sutiksi savo
vyresnius brolius, pamatysi
Pompėją, kurią užpylė
pilka laiko lava.

Passegiata a mare


Tai ne šešėliai,
o tikri Nervio gyventojai,
labai paprasti ir besišypsantys,
įdegę kaip televizorių gyventojai,
sportiniais drabužiais
kaip čiuožėjai, kurie abejingai
ir nepaprastai grakščiai
čiuožinėja viršum gilios
žydros erdvės,
o tuoj po jais
kriokia jūra.

Boljaskas: aikštelė priešais bažnyčią


Fotografas ryškina filmus,
zakristijonas stebi
sienas ir medžius,
berniukai žaidžia kamuoliu,
cheminė valykla švarina sąžinę
šiam ramiam miesteliui,
trys pagyvenusios damos aptaria pasaulio galą,
bet vakare sugrįžta
jūros šniokštimas,
ir šis ūžesys
nustumia į užmarštį
praėjusią dieną.

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


38638. krankt2007-06-04 06:04
geros eiles.

38669. zalgirietis2007-06-04 13:42
grazu nors verk

38698. krankt2007-06-04 16:19
Tai verk, ar kas trukdo?

38703. anastazija-anestezija :-) 2007-06-04 17:02
....galėtų "paduoti" ir originalus lenkiškai. įdomu būtų. palyginti, artimiau "įlįsti" į eilėraščius...

38817. vs2007-06-06 12:43
turistinės eilės retokai būna geros, bet būna, pasirodo

38932. geras ponas2007-06-08 11:50
lenkai visada buvo geri poetai. net ir mickecvičius, maironis ir baronas buvo geri todėl, kad buvo lenkai

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Balandžio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 22 
22:43:58 Apr 24, 2011   
Apr 2010 Apr 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba