ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2003-09-27 nr. 670

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

GINTARAS BERESNEVIČIUS. Rūkas (433) • GINTARĖ ADOMAITYTĖ. Seserys kaip rugiagėlės (7) • MIGUEL DE UNAMUNO. Poezija (3) • JEVGENIJ GRIŠKOVEC. Ašara (16) • MOHAND K. GANDHI. Kelias Dievo link (17) • IGNAS NARBUTAS. Teogonijos pinklės G. Beresnevičiaus akimis (30) • PETRAS DUMBLIAUSKAS. Knygotyros konferencija (8) • SIGITAS GEDA. Tai kurmio kosuliai (14) • SAULIUS MACAITIS. Kaip išsidrabstė sovietinių respublikų kinas (11) • TEODORAS ČETRAUSKAS. Šalis, kurioje būna pavasaris (18) • JŪRATĖ BARANOVA. Meilės kaip komunikacijos nesėkmė (13) • Kulinarinio paveldo fondo direktorę BIRUTĘ IMBRASIENĘ kalbina Juozas Šorys. Keli diemedžio lapeliai (13) • ANTANAS LAPINAS. Mano televizorius – blogų sapnų fabrikas... (16) • AVROM KARPINOVIČ. Mano gimtasis miestas Vilnius (41) •

Ašara

JEVGENIJ GRIŠKOVEC

[skaityti komentarus]

Štai tu gyvenai, gyvenai... gyvenai, gyvenai... ir sulaukei. Štai tau jau 20 arba 25, arba 30, arba 35, arba 40, arba 45, arba 50, arba 55, arba 60, arba 65, arba dar daugiau metų. Tu gyveni, tačiau nesijauti nei jaunas, nei senas. Visą laiką jautiesi... normalus. Tiesiog visur aplinkui tave jauni arba seni, o pats tu – normalus. Ir štai šitokį tave staiga užklupo vakaras, sniegas ir lietus lipdo priekinį stiklą, "kiemsargiai" nesusitvarko, todėl ant to stiklo čiurkšlėmis liejasi naktinių žiburių šviesa... Tu prisimerki, žibintų spinduliai tampa ilgi ilgi, o blakstienose įstringa ašara. Štai toji ašara – pats geriausias lęšis, pats geriausias optinis prietaisas, kad kiaurai peržvelgtum visą savo gyvenimą.

Tačiau tu leki per naktinį miestą, spaudi pedalą ir leki, skrieji savo automobiliu... Nes jeigu tau 20 arba 25, arba 30, arba 35, arba dar daugiau metų... Tokio amžiaus juk turi turėti nuosavą automobilį! Štai tu leki, o aplinkui daug daug mašinų... ir staiga aiškiai, tačiau ramiai supranti, kad kažkur greta, šitame sraute, tokiu pat greičiu... lekia tavo mirtis.

Kaip atrodo ta mirtis? Juk ji visai ne kokia nors baisi, sena, stora moteriškė juodais drabužiais, su dalgiu ant peties. Ne, ne. Ji normalus žmogus, kuriam irgi 20 arba 25, arba 30, arba dar daugiau metų. Jis tiesiog kokio nors savo amžiaus, savo gyvenimo laikotarpio. Galbūt jis tiesiog nepatikrino stabdžių, o gal atvirkščiai – patikrino, tačiau išgėrė degtinės, nes jo blakstienose irgi įstrigo ašara, bet jis nenori kiaurai peržvelgti viso savo gyvenimo... Ir visai gali būti, kad būtent jūs, o tiksliau, tu – jo mirtis.

Bet tu ramus. Nes... o ko gi bijoti? Juk pats spaudi savo automobilio vairą, tau jau 20 arba 25, arba 30, arba dar daugiau metų. Jau ne kartą ramiai patikėdavai savo gyvybę lėktuvų pilotams, kurių nepažįsti, niekada nematei ir niekada neišvysi. Ir dispečeriams... ir mašinistams. Ir jeigu esi 20 arba 25, arba 30, arba dar daugiau metų, tai jau turi vaikų... Vesdavai juos pas gydytojus, atiduodavai šiems žmonėms savo mažylį...

Tu ramus, tu prie vairo. Ir jei šalia tavęs tavo automobilyje dar kas nors sėdi... kas nors... tiesiog žmogus, tada žinai, kad rūpiniesi jo gyvybe labiau negu sava. Todėl tu ramus. Nors visą laiką kažkur pašonėje ar priekyje ar už nugaros, tačiau visai greta tavęs tokiu pat greičiu lekia tavo mirtis.

Negi svarbu, kiek pragyvenai – 20 ar 25, 30 ar 35, ar 40, ar dar daugiau metų – nesvarbu. Juk tau atrodo, jog gyveni jau labai seniai. Gyvenai visada. O tavo antkapyje tarp gimimo ir mirties datų bus įrėžtas brūkšnelis. Tokio pat ilgumo kaip ir visuose kituose. Nepriklausomai nuo to, kiek pragyvenai, 20 ar 25, ar 30, ar 35... Ir, žinoma, šis brūkšnelis bus daug trumpesnis už tuos žibintų šviesos spindulius, kurie taip pailgėjo ir išsikraipė tavo ašaroje. Mažytėje ašaroje, įstrigusioje tarp blakstienų.

Vertė Darius Pocevičius

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Kovo

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


6846. Benigna2003-09-28 16:09
nu nelabaj nelabai, jo charizma aisku yra paciame atlikime,... kaip textas atrodo silpnokas....

6855. kaip aš suvalgiau ženios šunį :-( 2003-09-28 20:39
Koks dar "aišku"? Kokia charizma? Kokiam "atlikime"? Vieno teksto ir vieno spektaklio autorius-atlikėjas. Stebint jo "atlikimus" antrąsyk –jau purto. Tačiau gerbėjams gėda prisipažinti, kad apsikvailino - susižavėjo psevdūcha. Ai da griša, ai da molodiec. Ženios garbinimas (ypač Lietuvoje) – užsitęsęs spektaklis, jo gerbėjai - artistai, o pats griša- statistas. Dar prisiminiau: vienas rusų kritikas rašė, kad griša- "russkij narodnij Prust ". Nulūžau. P.S. Benigna,Matuška, tai tu- teatralka?

6864. varna2003-09-28 23:51
Saugos diržą prisisegei? Vos nesisivėmiau perskaitęs. Daugiau neskaitysiu. Nes kai tau 20, 30 , 35 , 40 - nesinori gaišti laiko. Bet Dariui Pocevičiui vis dar norisi...

6900. don karlo2003-09-29 14:52
tai jau vat pats karlosas kastanedas

6913. šileris 2 don k.2003-09-29 16:34
Personaže, ko ieškai autoriaus? Vilioja carlitto kelias? Prisiprašysi. Jei tiek daug matai ir supranti, sėdėk tyliai, nešuršalink. Žiūrovui juk saugu, jei tik negriūva tabako fabrikėlis.

6916. ji2003-09-29 16:50
paprasti dalykai visada genialus, kaip ir sis tekstas.Ale lietuviai, kokie pikti palikot, atrodo, kad smala su visais velniais is sielos verzias, ale, kodel ant grisos,vargsas grisulia...

6928. neverksiu2003-09-29 22:25
"Grišulia" šiuo atveju labai mažai norisi tikėti. Tiksliau, visai nesinori.

6929. jai2003-09-29 22:49
paprasti dalykai visada genialūs? Bėda ta, kad grišulia tai (tik tai) ir žino, todėl taip ir rašo. na duraka . O aš žinau irgi nedaug, bet vis šiek tiek daugiau : prostota chuže vorovstva. va.

6930. Zenios suns valgytojui2003-09-29 23:22
Zenios suns valgytojui, as ir sakau, kad uztenka 1 syk pamatyt i viskas, ir kad jis pats atliktu, o ne aktorius koks, ir man irgi vieno karto uztenka, ir savo komentare ir sakiau apie skirtuma tarp nuogo teksto ir parodymo,,,, gal neaiskiai pasakiau,,,, ir nebutina but teatralu, kad pamatyt griskoveca, argi ne taip?

6948. spontaniškas vovovo (valgytojas valgytojui) :-) 2003-09-30 16:24
Ir aš tą patį sakau: juk nebūtina būt dailėtyrinyku, kad imtum skaityt Halą Fosterį. Siūlau tarpdisciplinarinius mainus: dailėtyrinykams – visi mūsų grišūnios performances and performativity, o mums – "nuogas" H.F. tekstas ( " The Return of the Real: The Avant-Garde at the End of the Century"). Machniomsia? Negaila? Nepretenduojame į A.A. Turėkitės. P.S. A pas jumis nebaudė už žodį "charizma"? Pas mumis už "charizmą" subintuodavo liežuvį (kaip kinėms pėdas). Pirmam kurse vienas dėstytuvas paaiškino: "Už žargonžodžių "aura", "genijus", "įkvėpimas", "charizma" etc. vartojimą mesim iš univeros".

6949. Noja :-) 2003-09-30 16:30
O man patiko... Trumpa akimirka ir gali pagalvoti apie pora ar tris, ar keturis milimetrus to bruksnelio, kuris gal ir bus ant antkapio... Gal - ne del to, kad nemirsi..., bet dl to, ar bus kas pasirkpina tuo bruksneliu... O ir koks skirtumas bus tada... jokio... Svarbiausia, kad tas gyvenimas nebutu vien begimas, vien vaziavimas prie vairo... Svarbiausia, kad jame butu ne kazkoks, o konkretus zmogus, gal keli konkretus zmones, kuriems galejai pasakyti Tu... su kuriais ne seip prasilenkei gyvenime, o ejai salia side by side, diena po dienos...

6974. HaOrchid2003-10-01 13:49
O man nepatiko. slabo. visaip gromuliuojamą mintį, kad nesvarbu, kiek mums metų, vis tiek yra tam tikra galimybė bet kurią sekundę iškeliaut pas Dievulį, galima buvo išreikšti vienu sakiniu.

6985. Benigna vardadieno dienoje2003-10-01 21:08
banalu. as neseniai paciupinejau grakstu Nissana, sportini, ir noriu jo, ir tada tikrai juo vaziuodma negalvosiu apie grishkoveca nei jo textus ar performansus. bus garsi muzika ir ash.

6987. sveikinimas to benigna2003-10-01 22:24
Sveikinu. A kokį vardą reikia turėt, kad dovanų Nissaną gaučiau? Keičiu originalų vardą į auto (gali būt banalus).

7013. Benigna po vardo dienos2003-10-02 18:35
sveikinime, neliesk mano nissano. nesupratau, ka pasakei, man niekas jo nedovanoja,,,,,,deja,,,,

7048. muzikantas2003-10-03 23:01
Dišovka paaugliams. Bent man taip atrodo. Mirtis mano jau senai geriausia draugė, gyventi padeda, paguodžia visada.

Rodoma versija 27 iš 27 
8:43:09 Mar 7, 2011   
Jul 2008 Nov 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba