ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2003-11-22 nr. 677

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

GINTARAS BERESNEVIČIUS. Maskva (67) • KASPARAS POCIUS. Kitokio scenarijaus jėga (7) • LAIMANTAS JONUŠYS. Laikraštis monitoriuje (44) • CHARLES SIMIC. Amerikiečių poetasKAREN HORNEY. Kultūra ir neurozė (10) • Išsivadavimas pagal Osho (19) • SIGITAS GEDA. Tai kurmio kosuliai (18) • VIKTORAS LIUTKUS. Norėčiau būti Algimanto Kuro nutapytu daiktu (10) • CHRISTOPH KLIMKE. Kūnų ir daiktų šventumasMARIJA JURGELEVIČIENĖ. Tikra mergaitė (29) • GABRIELĖ LABANAUSKAITĖ. Moteriškosios reprezentacijos A. Žagrakalytės poezijoje (22) • VYKINTAS VAITKEVIČIUS. Senosios Vilniaus šventvietės (10) • VYGANTAS VAREIKIS. Samsonas Gazoje (12) • ANDRIUS ŠIUŠA. Pinigus ir meilę sunku paslėpti (9) • Mielieji skaitytojai! (41) • Laiškai Sau ir Kitiems (140) •

Amerikiečių poetas

CHARLES SIMIC

[skaityti komentarus]

iliustracija
Rene Magritte. Audros puošmenos. 1928

•
Mano motina buvo juodų dūmų juostelė.
Ji nešiojo mane vystydama virš degančių miestų.
Dangus buvo beribis ir vėjuota vieta – vaikui žaisti.
Mes sutikome daug kitų, tokių pačių kaip mes.
Jie bandydavo užsivilkti lietpalčius rankomis, kurios buvo
iš dūmų.
Aukštasis dangus vietoj žvaigždžių buvo pilnas mažų raukšlėtų apkurtusių ausų.

•
Aš buvau pavogtas čigonų. Mano tėvai atvogė mane. Tuomet čigonai pavogė mane darsyk. Tai kartojos kurį laiką. Vieną akimirką keliavau su karavanu, žįsdamas tamsų naujosios motinos spenį, o kitą – sėdėjau prie ilgo stalo, sidabriniu šaukštu valgydamas pusryčius.
Buvo pirma pavasario diena. Mano vienas tėvas dainavo gulėdamas vonioj; antrasis tropinio paukščio spalvom dažė gyvą žvirblį.

•
Scaligeris mirtinai išbąla vos tik išvydęs rėžiuką. Tycho Brahe, garsusis astronomas, nualpsta pamatęs lapę narve. Marijai de Medici visad svaigsta galva, išvydus rožę, netgi pieštą. Mano protėviai tuo tarpu srebia kopūstus. Jie nesiliauja maišę puodo, ieškodami kiaulės kojos, kurios ten nėra. Dangus žydras. Lakštingala čiulba Renesanso sonete ir kažkas nedelsiant eina miegoti su skaudančiu dantim.


Vertė Julius Keleras

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 22 iš 22 
14:49:01 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba