ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2003-11-15 nr. 676

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

DALIA STAPONKUTĖ. Apie savo amžių ir vietą (108) • AUDRA BARANAUSKAITĖ. Šis tas iš varnų gyvenimo (35) • AUDRIUS NAUJOKAITIS. Gyvasis Long Island Sound įlankos vanduo (4) • GEORG VON DER VRING (2) • ROMUALDAS OZOLAS. Supratimai: kasdienės mintys (21) (76) • DONATAS GLODENIS. Išsivadavimas pagal Osho (19) • SIGITAS GEDA. Tai kurmio kosuliai (6) • Klaidų atitaisymas (4) • ANNE SEXTON. Meilės romano angelai (20) • SAULIUS MACAITIS. Naujosios Rusijos kinas – antrarūšiams žmonėms? (9) • RASA ŽIEMYTĖ. Įrašai odoje (44) • EVALDAS JUOZELIS. Wilhelmo Reicho aristoteliškasis panorgazmas (10) • VYKINTAS VAITKEVIČIUS. Senosios Vilniaus šventvietės (15) • ANTANAS LAPĖ. Mano televizorius (3) • MICHAIL ŽVANECKI. Diena, sklidina gyvenimo (7) • MICHAIL ŽVANECKI. Tylėjimas – auksas (2) • MICHAIL ŽVANECKI. Miniatiūros (2) • Laiškai sau ir kitiems (130) •

Meilės romano angelai

ANNE SEXTON

[skaityti komentarus]

iliustracija
Man Ray. Solitaire. 1936

"Meilės romano angelai, ar atsimenat tą
kitokį, tamsųjį, tą kitą – mane?"

1. Ugnies ir genitalijų angelas


Ugnies ir genitalijų angele, ar pažįsti grakštumą
tos jaunos mamos, kuri pirmoji privertė mane dainuot,
pirmoji nuvedė į išvietę, rudumo pantomimą,
kurioje aš buvau elgeta, o ji mano viešpatė?
Aš tariau: "Velnias tūno toje dvokiančioje skylėje".
Tada jis įžnybo man į sėdynę ir pasigriebė sielą.

Šėlstanti moterie, tu iš senovės liepsnų,
iš Bunzeno degiklio, tu iš žvakės,
tu iš krosnies kaukimo, iš barbekiu,
iš nuožmios saulės energijos, Madmuazele,
paimk truputį ledo, paimk truputį sniego, paimk mėnesio lietų
ir traškant smegenims tu praplyši tamsoj.

Ugnies močia, leisk prie tavo ryjančių vartų sustoti,
kai saulė tavo rankose miršta ir tu paleidi jos siaubingą svorį.

2. Švarių paklodžių angelas


Švarių paklodžių angele, ar pažįsti blakes?
Kartą jos pasirodė pamišėlių namuos, panašios į cinamono
kruopeles, kai gulėjau chloralio narkotikų urve –
susenusi kalė, nurimęs skeletas.
Maži trupinėliai sukrešėjusio kraujo. Šimtas dėmelių
ant paklodės. Šimtas bučinių tamsoje.
Baltos paklodės, kvepiančios muilu ir chloru,
neturi nieko bendro su šia dėmių naktimi,
nieko bendro su grotuotais langais ir galybe užraktų,
ir daugybe maksimalaus atoveiksmio diržų lovoj.
Esu miegojusi šilkuos – raudonuos ir juoduos.
Esu miegojusi ant smėlio ir vieną rudens naktį šieno stirtoj.

Pažinau vaikišką lovelę. Pažinau kūdikio apkamšymą,
bet mano plaukuos tyko naktis, kurioje buvau išniekinta.

3. Skrydžių ir žvangučių angelas


Skrydžių ir žvangučių angele, ar pažįsti paralyžių,
tuos eterio namus, kur tavo rankos ir kojos – cementas?
Tu nejudrus kaip jardo ilgio liniuotė. Lėlės bučinys.
Protas blausus. Protas maišosi priepuoly.
Aš išvykau į tą vietą be smūgio ar užuomazgos.
Mažytis solo numeris – toji dama pažeistomis smegenimis.

Tam tikru būdu aš tapau medžiu.
Tapau vaza, kurią gali paimt ar sviest kada panori,
pagaliau negyva. Kokia keista sėkmė! Mano kūnas
pasyviai priešinas. Pusė likučių. Pusė mirusiosios.
Skrydžio angele, tu plevenantis lakstūne, tu plasnotojau,
tu kire, augantis iš mano nugaros, geriau, kad sapne,

būk šalimais. Bet duok totemą. Suteik man miegą,
su akmens batais, kai šalimais rieda gyvenimo dviratis.

4. Vilties ir kalendorių angelas


Vilties ir kalendorių angele, ar žinai, kas yra neviltis?
Tai skylė, kurion įšliaužiu su dėžute "Kleenex",
skylė, kur įnirtusią moterį pririša prie kėdės,
skylė, kur nusisuka sprandus kieti vyrukai,
kur jūra pavirto į šlapimo kūdrą.
Čia nėra vietos praustis ir veistis jūros gyviams.

Šitoj skylėj tavo močia kasdien išverkia visas ašaras.
Tavo tėvas kasa jai duobę ir valgo keksą.
Šitoj skylėj tavo kūdikis dūsta. Tavo lūpos mirusios.
Tavo akys iš stiklo. Jos dūžta. Tu esi nedrąsi.
Tu vieniša kaip šuo būdoj. Tavo plaštakos
išbertos šunvotėm. Tavo rankos suraižiotos ir surištos

vielomis. Ten tavo balso nėr. Tavo balsas keistas.
Čionai nėr besimeldžiančių. Čionai nieks nesikeičia.

5. Pūgų ir sąmonės aptemimų angelas


Pūgų ir sąmonės aptemimų angele, ar pažįsti avietes,
tas raudonas, sutūpusias mano senelio sode?
Tu iš žieminių padangų, tu iš cukrinių sparnų, tu išstumi
mane. Leisk man šliaužti tarplysviu. Leisk man būt dešimties.
Leisk surinkt tuos saldžius bučinius, pasivogtus,
jūrai mano kairėj plojant katučių.

Tik mano senelis buvo ten įleistas. Arba tarnaitė,
atėjusi su dubeniu indams nurinkti stalą po pusryčių.
Ta iš knygų, ore praplaukusių, ta iš mozaikinio
medžio dirbinio, viso glitaus nuo citrinų sulčių, ta iš dulkių
ir plunksnų,
ne aš. Nepaisant to, atslinkau aš per pievą druskingą,
plikom kojom ir pižama patimpos, lyjant rytą.

O, pūgos ir sąmonės aptemimo angele, madam blyškiaveide,
grąžink mane į tą rausvą angą, tą liepos 21-ąją.

6. Pajūrio vilų ir piknikų angelas


Pajūrio vilų ir piknikų angele, ar žinai, kas yra pasiansas?
Penkiasdešimt dvi raudonos ir juodos, ir tik aš viena kalta.
Kraujas dūzgia kaip širšės lizde. Sėdžiu virtuvės kėdėje,
prie vienai padengto stalo. Tas pats sidabras
ir stiklinė, ir cukrinė. Girdžiu plaučius įkvepiant ir
iškvepiant,
kaip operuojant. Tačiau neliko, su kuo pasikalbėti.

Kartą aš buvau pora. Pati karalius sau ir karalienė
ant Rokporto uolų, su duona ir sūriu, su raudonvyniu.
Kartą deginaus saulėj nuoga, visa įrudusi, liesa,
žvelgdama į praplaukiančius miniatiūrinius burlaivius,
traukdama turistų dėmesį. Kartą užsakiau pusryčiams
seksualiausią dienos valgį. Kartą Vašingtone, taikos marše,

buvau areštuota. Kartą buvau įžūli ir jauna
ir palikau šimtus neprilygstamų žmonių šaltyje.



Vertė Sonata Paliulytė
iliustracija
Wolfgang Paalen. 1937

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


8962. kartą aš buvau pora :-) 2003-11-16 16:38
Mano poetė.

8968. ebola2003-11-16 16:56
Jo, cia man ne vieta.As nesuvokiu niekaip kas idomaus genitalijose.Niekaip nesurisu sito su antropologija, jokia kita logija(nebent uro). Aisku, gali rasyti kokia nori tema, tik reik padaryti tai pakankamai mandrai.Bet cia tai iskeliama lyg tai butu kazkas dvasingo.Genitalijos.Ar istiesu tai idomu, yra kazkokia metafizine genitaliju prasme? Pasakykit man tamsuoliui kaimieciui, ka tame randate - gal ir man nusvis protas..

8983. Browser to Winter2003-11-16 18:22
Ir mano. Jau daug metu.

8985. to 8983 :-) 2003-11-16 18:28
tai štai kodėl varna mus sutapatino, liepė Jus perrašyti (prašė "subtiliau", įsivaizduojat ????)

8988. t0 89852003-11-16 19:01
kodel? neisivaizduoju. Paaiskink.

8990. Browser to Winter2003-11-16 19:08
8985, nesupratau aliuzijos, darling.

8992. tuomet šekit dar vieną (lai nesupratimai akumuliuojasi) :-) 2003-11-16 19:47
The Caterpillar and Alice looked at each other in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice."Who are you?" said the C. This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied rather shyly, "I---I hardly know, sir, just at present---at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then." "What do you mean by that?" said the C. sternly. "Explain yourself." "I cannot explain m y s e l f , I’m afraid, sir,"said Alice,"because I’m not myself, you see". "I don’t see", said the C. "I’m afraid I can’t put it more clearly," A. replied very politely," for I can’t understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing." "It isn’t," said the C. "Well, perhaps you haven’t found it so yet," said Alice; " but when you have to turn into a chrysalis ---you will some day, you know----and then after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?" " Not a bit," said the C. "Well, perhaps your feelings may be different," said Alice;" all I know is, it would feel very queer to m e ." "You ! " said the C. contemptuously. "Who are y o u ? " Which brought them back again to the beginning of the conversation.

9000. Lorca to C(aterpillar). :-) 2003-11-16 21:44
Oh,yeah.You are the king of the brave new world.Senovės išmintis sako,kad sėlinančio tigro nepamatysi tol,kol jo dantys nesužibės mėnesienoje...:)

9016. ebola2003-11-17 09:16
reiskia paaiskint savo susidomejimo sita genitaliju poezija negalit.Man kazko rodos, kad cia viskas daug paprasciau nei yra destoma eilese ar komentaruose.Paleistuvyste visuomet lydi neuroze.Tiek realizuota tiek ne, jinai visuomet turi kazkoki psichini atoveiksmi, dazniausiai pasidygejima savimi, nuojauta kad riedama pragaran.Zmones kurie negali nesireiksti, aisku islieja situos isgyvenimus pries tai gerokai apipyne gelytemis.Skaitytojas gi, kuris isgyvena panasu niezuli, labai mielai sia poezija vartoja.Nieko naujo lygtai.

9033. .....2003-11-17 11:27
Meilės angelai.....gražu..... kaip norėčiau virpančio sekso.. stipraus konjako.. karšto šokolado..raudonų rožių..keleto eilučių stipraus teksto..ir savo vardo mylymojo lūpose...meilės angelai atneštų tai..galbūt..

9038. ebola2003-11-17 12:27
as noriu sito volfgango paveikslo reprodukcijos.

9047. to.....2003-11-17 15:48
ar tik ne svaigstanti lituaniste busi?

9100. varna (galutinai nuliūdusi)2003-11-18 00:35
Nebūtina rašyti eiles, kad sukeltum šleikštulį. Užtenka nuryti savo skreplius prie stalo - pasiekiamas tas pats efektas. Tiesioginiam etery.

9101. varna2003-11-18 00:41
"Derėtų" pasakiau, o ne "liepiau". Ir ne čiuožėją, o ledo klojėją.

9107. žiema2003-11-18 10:55
kaip man nepatiko... eina peklon.

9141. Browser to Winter2003-11-18 15:53
Labai Tavim nusivyliau, Ziemuze. Galvojau esi subtili ir astriai grazi panele. Deja. Jeigu moki angliskai, paskaityk ta Silvos Plath biciule originalo kalba. Tikrai nenusivilsi. Cia Tau ne Abrutytes niekeliai. Susikaupk, motin.

9145. žiema2003-11-18 16:06
Nu nepatiko ir tiek, ar man turi viskas patikt ar as turiu visiem patikt, visko buna, matyt taip reik:)))sekmes darbuose:) mokaus cinizmo, kad pritapciau prie jusu vyrisko konteksto, o tai gi lieki paskui tik uz lango:)))) browwser, ar tu manai man patinki, irgi ne, na ir kas:)). Gi neprivaloma:))apskritai gi jaust kam nors simpatija yra laaaaaabai pavojinga-apspjaudys jei ka...gerai, kad virtualu...

9171. Browser to Winter2003-11-18 18:33
Patikciau, buk rami. Ir neapsjaudyciau(Tavo numanoma prasme). Tikrai ne. Mokykis kalbu, kikili.

9271. ebola2003-11-20 10:09
Browser, kas yra subtilu? Pokario rinkimo cilietiskas vynas, jo skonis...subtilu? Bentley GT salono dizainas...subtilu? Bucinys pirmosios pazinties...kur nors ant jachtos denio? Sitos eiles...khmm...khmmm...subtilu? Kas jums butu toks ..na, subtilybes isikunijimas..ar tiesiog apibrezimas...???

9332. uka2003-11-21 00:06
`````bet mano plaukuos tyko naktis

Rodoma versija 30 iš 31 
14:48:41 Jan 31, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba