ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2006-03-04 nr. 787

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

TURINYS (55) • REGIMANTAS TAMOŠAITIS. Švytintis trūnėsis (16) • Karikatūrų karas (1) • -gk-. Sekmadienio postilėSu danų kino režisieriumi LARSU VON TRIERU kalbasi Januszas Wróblewskis. Laisvė nereiškia niekoPAULIUS SAUDARGAS. "Darbiečio kodas": milijardų dalybų dramaVALDAS GEDGAUDAS. Tik ji viena – tiktai naktisSIGITAS GEDA. Ruduo – tai demonų lesyklėlėsRENATA DUBINSKAITĖ. Apie Joną Meką kartu su juoPAUL ÉLUARD. Iš rinkinio "Vaisingos akys"CASTOR&POLLUX. Verba de verbisJŪRATĖ BARANOVA. Kodėl skaitytojai renkasi Jurgą Ivanauskaitę? (2) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Lietuvos skersvėjai prisiliečia (4) • VYTENIS ALMONAITIS, JUNONA ALMONAITIENĖ. Kaltinėnų apylinkių dievkalniai ir milžinkalniai (12) • JANINA BIELINIENĖ. Knygos dvynėsVYTAUTAS LANDSBERGIS. PoezijaLAIŠKAI (416) •

Iš rinkinio "Vaisingos akys"

PAUL ÉLUARD

[skaityti komentarus]

iliustracija
Eglės Kuckaitės piešinys

Akivaizdu



Žmogus augalas vandens čiurkšlė
Ramios liepsnos kai kurie žvėrys
Ir nepalenkiamas paukštis naktį
Susilieja su tavo akim

Jie stovi

O tu išsaugai pusiausvyrą
Nepaisant rankų nepaisant šakų
Nepaisant dūmų ir sparnų
Nepaisant sumaišties ir savo lovos.

Apleista pilis



Pirmas iškeliavo liežuvis
Paskui atėjo eilė langams

Beliko mirtis atsirėmus
Į tylą ir tamsą.

Geismas



Grobuonies jaunystė
Sukruvinta laimė
Pieno dubenyje.

Skaitymas



Paryžiaus centre
Nekaltybė svajojo

Dangaus be debesų puokštė
Juodų namų vazoj

Kai ji neturi laiko
Tai tik gražėja

Jie nepaliauja mokytis
Dangus užveria langą
Saulė slepia lubas.

Nerimas ir kamuotė



Išgrynint praretint sterilizuoti sunaikinti
Pasėt padaugint pamaitint sunaikint.

Tylos bokštai



Tai daužo akmenis
Tai norėtų mesti šešėlį
Tai norėtų įgyti kūną
Nei diena nei naktis
Tai erdvės delnuose

Dar šviesos pliūpsnis
Ir akmenys pavirs saule.

Laisvos rankos



Ta liūtis – trumpalaikė meilė
Tvankis ją nuslopina.



Medis – rožė



Metai geri dirva brinksta
Dangus patvinsta laukuos
Ant žolės išgaubtos tarsi pilvas
Rasa nekantrauja pražysti.

Jausmai



Apsinuoginus ir skaisčiakaktė
Tu užgriūni tartum kirvis
Kibirkščiuojantis ir sunkus
Kad gali pakelt šviną

Klausyk kaip pražysta rubinas
Turkis nuvysta
Tavo burna sugundo tavo veidą
Ir tavo kūnas geba ateiti
Plakdamas kaip širdis.

Vienišas



Būčiau įstengęs gyventi be tavęs
Gyventi vienas

Kas šneka
Kas gali gyventi vienas
Be tavęs
Kas

Būti nepaisant visko
Būti nepaisant savęs

Naktis vėlyva
Tartum krištolo luitas
Su naktim susilieju.

Burleska



Ledo mergaite leisk man
Pasitikėt savimi.

Moteris ir jos žuvis



Mergelė ir jos svirplys blizgesys ir jo putos
Burna ir jos spalva balsas ir jo vainikas.

Manekenas



Vienintelė girlianda
Tarp vieno ir kito vaikystės krašto
Tobulybės lieptelis
Pirmoji moksleivio meilė
Prapuolę nuotoliai.

Nevaisingos akys



Jinai kaip pumpuras
Patiklios liepsnos
Erdvė kvepia
Kaip apsikabinę įsimylėjėliai.

Posūkis



Tikiuosi to
Kas man uždrausta.

Nuogalius



Saugokis iš tavęs tuoj atims apsiaustą
Tavo lovą tavo naktų globėją
Tavo apsiaustą ir lovą
Tavo šviesias pievas ir silpną šviesą
Lūpų kurias tu myli
Iš tavęs bus pagrobti tas tvirtumas tie ištekliai
Kurie tau duoda sparnus
Nejudrius

Netgi tavo gražias ašaras

Žmogiškų veidų krašte
Rengiasi griauti tavo juokingą statulą.

Graži ranka



Ta saulė dejuojant mano praeity
Neperžengė slenksčio
Mano rankos tavo rankų laukas
Kur visados atgyja
Žolė pasivaikščiojimų gėlės
Akys visos jų valandos
Pažadėjom viens kitam rojų ir audras
Mūsų atvaizdas išsaugojo mūsų svajones

Ta saulė palaikanti dingusią jaunystę
Nesensta ji nepakenčiama
Ji man slepia dangų gilų kaip kapas
Kurį tenka išsigalvoti
Aistringais
Žodžiais.

Laisvė



Laisvė o svaigulys ir kojos ramios nuogos
Laisvė lengvesnė paprastesnė
Už pavasarį dieviškai vaiskų ir drovų



Koks buvo oras kovo 14-ąją



Vaikų viliotojas ir paukščių kerėtojas
Laukiu ateinant pavasario

Žemė drovi ir gaivi
Pusiaudienio rodyklės
Siuva rytmečio šleifą

Aš matau pats save savo jaunystę
Tarp išblunkančių spalvų
Pirmos augmenijos
Žaliuojančias pakrantes
Kur vanduo pavirsta į šviesą.


Iš: Paul Éluard. Oeuvres complčtes. T. I, II.
La Bibliothčque de la Pléiade.
Gallimard, 1968
Vertė Juozas Mečkauskas-Meškela

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 32 iš 33 
14:45:21 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba