ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2002-12-28 nr. 634

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

Andrius Martinkus. Pasaulis. Tiesa. Realybė (17) • Kitas numeris išeis ... (4) • Gintarė Adomaitytė. Apie Jurgį (7) • Laimantas Jonušys. Alacho vardu (27) • Ričardas Šileika, Dainius Gintalas. Kur "išeinam" numirę (6) • Dalia Staponkutė. Aleksandrijos saulė (1) • Alfredas Bumblauskas. Lietuva ir Europos istoriniai regionai (6) • Urgis Raudys. KiaušinisJack Kerouac. Eilėraščiai (8) • Olga Tokarczuk. Raudonosios musmirės tortas (9) • Fikrat Salimov. Eilėraščiai (1) • Verkių Parkas. Apie praeivius (12) • Janina Bielinienė. Benedictus Samotulsky. Šimtmečio metraštisJuozas Šorys. Kūli, kūli, kas dangiau? (8) • Laima Burkšaitienė. Nusipelnęs vadintis lietuvininku (1) • -vp-. Paršelis automobilio bagažinėje ir kt. (1) •

Eilėraščiai

Jack Kerouac

[skaityti komentarus]


17-asis priedainis



Žvaigždėmis spindinčios Karalystės papuoštos
drėgnomis sandūromis
NEIGNORUOK KITŲ SAVO
MINČIŲ, Aš galvoju
Ir mano išmintingi smegenys siunčia
pramogų raibuliavimą
Per mano pėdos nervų koridorius
Ir aš pamenu Zigzagą
Originalų
Protą

Vaikystėje
leidi savo veidui
nustebti ir mėgdžioti
ir iksėti ir keistis
ir absoliučiai supykti
naktį
pirma mintis
atsidavimai
kalbant apie protą
Nesibaigiantis yra Nematomas
Įniršis šėlsta
Visur

61-asis priedainis



Ir visos mano nuodėmės
Buvo kažkur atleistos
Aš net jų neprisimenu,
Aš prisimenu kitų nuodėmes.
Leiskite man medituoti savo nuodėmes

(Teismo Vartai, kažkas
perdūrė ietimi
Teismo Vartų
Širdį)
(rūsčiai ir gudriai)
ir taip mes patekome į
Galingą Arbatą tu turi užrūkyti
kad patikėtum
Apie moters galūnių
Tikrąjį medų

Arkangelų žvitrios akys
Stebi tave
Ir užkrauna
Pridėtinės vertės mokestį
Tavo abejones nutraukia taksų
Žąslai
…iek apie angelų nuodėmes

64-asis priedainis



Aš geriau mirsiu nei būsiu įžymus
Aš noriu eit ir gyvent dykumoje
Ilgais laukiniais plaukais, maistas
Prie mano stovyklos laužo pilnas smėlio
Kietas kaip riestainis
Iškeptas smėlyje
Tikroje žemėje
Mykimo žemėje
Dangaus teisingumo
Ąšis
Daiktas

Aš tirpsiu dykumos smėlyje,
Sukryžiavęs kojas driežo
Aukštą vidurnaktį, po medžiu
Po lietumi, Dee Go
Dykumoje, į vakarus nuo LA,
Ar net Chihucha, sausame
Zackatakieste, Aukštutinėje Gvadalacharoje
– fantomų nėra
bet aš netampu karaliumi –

geriau eisiu į negyvenamas kalvas
nakties tyloje tarp uolų
gali išgirsti energiją
iš Asamblėjos salių

104-asis priedainis



Aš geriau būsiu plonas nei įžymus
Nenoriu būti storas
Ir kad moteris mane išmestų iš lovos
Vadindama mane Gordo, kai

Lenkiuosi
Pakelti savo petnešas
Nuo grindų
Ten mėtosi
Purvo gabaliukai
Atplyšę nuo batų

Aš geriau būsiu plonas nei įžymus
Bet aš storas
Įklijuokite tai Brodvėjaus metų vaidinime

149-asis priedainis



Aš vis įsimyliu
Savo mamą
Aš nenoriu jos užgauti
Nenoriu kad kiti ją žeistų

Kai ją pamatau
Ji vis senesnė
Bet jos rūbai visuomet
Mane stebina
Nes tai olandiškas paprastumas
Ir ji Puošeiva
Sapnuoju ją
Kreivomis kojomis
Pasiruošusią man patarnauti.

O aš tik Apačius
Rūkantis Hašį
Sename šabaše
Prie lempos

184-asis priedainis



Wow…
kai aš pradėsiu kristi
į tą nežmonišką duobę
svaigios mirties
aš žinau / jei
būsiu ganėtinai blaivas, atminsiu
kad visi juodi
neapykantos tuneliai
ar meilė į kurią krentu
tikrai švyti
teisinga amžinybe
man…

204-asis priedainis



Kas užkasta kape?
Dulkės.
Tobulos dulkės?
Laikas yra dulkės
Laikas nedūla
Laikas visuomet vyksta neatmenamai
Gėrių perlas
Vakarų žlugdytojas
Iškramtytos gumos tumulas
Laikas –
Nesirūpink laiku.
Kas iš tikrųjų manyje palaidota?
Mano tėvo substancija
Tuščia šviesa
Sklindanti iš darbinių
Ir purvinų
Molinų kaulų.
Budos upė.

242-asis priedainis



Pirmą garsą iš
Savo minčių
Gali dainuoti

Jei dainuoji
Prie kasos aparato
Nieko negalvodamas

Bet kai nuožmus mokinys
Ateis tavęs paguldyti
Saugokis, mano ledi

Jis pavogs viską ką turi
Kol tu siūbuosi su dykinėtoju
Plėšiančiu tave

Pranyko.
Pusė amžinybės su niekuo
Išgelbėti seną žmogų
Pakabintą mano klozete
Ir visi žiūri
Kai jau įvyko –
Liaukitės žudę kitus ir save!
Viskas tvarkoj
Aš esu Sargas

Vertė Šiaurys Narbutas

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


142. @2002-12-29 10:57
kažkas čia nelabai su tuo vertimu...

171. Citata2003-01-01 18:11
"Don`t use the telephone. People are never ready to answer it. Use poetry." Jack Kerouac

194. Perplaukti vandenyna (Kerouac`ui, S`.A. ir kitiems poetams)2003-01-03 23:31
Gal kada nors / jus perplauksite vandenyna / islipsite ant kranto ir pasieksite nirvana_ / Bet dabar jus turite plaukti / Nes vandenyno dugne salta ir tamsu / ir nirvanos nera //

103042. Gonzzo2007-11-25 22:15
Buvo labai fainai versti tuos eilėraščius Brukline, tada gyvenau pas lenka, už kambarėly jo bute mokėjau berods 175 dolcus PER MONTH, ir beveik nereikėjo badauti, IDANT filmuoti TV laidai `Vakarai` ir rašinėti L. Rytui apie rock ir jazz / tai dar nebuvo Gedvydui Vainauskui atsibodę/ iš Niujorko renginių. Nu, Allenas Ginzbergas padrasino, išverčuiau net jo pyderinę hipsterių poemą "THE HOWL", bet gerai, kad kažkur nukišau, nes nereikia tokios, manau, mūsų Lietuvai. O KerouacO dabar neversčiau. Bet tada jis man patiko, nors pats žolės nerūkiau. Neskaitank kelių paklydimų, per kuriuos vos nepastipau, taip man ir reikėjo...pats ignoravau savo jutimus. kerouacas nors suprato, kad butu laimingesnis su sava/o Moterimi geležinkeliečio trobelėje/ po velnių/ nei gyvendamas garsus rašytojas, bet niekam nereikalingas, tik savo motinai, kuri ir neleido ko gero Jackui būti laimingu...ji jį pergyveno vieneriai metais berods, ragana. Tai va, tas naivus rašytojas ko gero taip ir užsilenkė nesupratęs, kas ką šiame gyvenime pi...a ir KODĖL. bet jo kelios knygos ir keli eiliukai buvo faini. Gaila pats mažai įdėjau širdies į šį vertimą, atleiskite, komentatoriai, bet buvau nuoširdus, Vainauskas ilga medžiagą apie Kerouaco gyvenimą įdėjo i Lietrytį, o po daugelio metų autobusai su Jono Meko portretais Vilniuje priminė man, kad tomis dienomis, kai lankiausi pas Ginsbergą namuose - apie 1992- ir verčiau kerouacą, jų - Jacko ir Alleno snukiai su užrašu "bitnikai..." ir dar kažkokie gražūs žodžiai važinėjosi po Manhataną ant niujorko miesto autobusų šonų. Visur gerai, namie GERIAUSIA

103256. vertejas2007-11-27 22:33
ka tai rasiau, dingo. dabar versciau kitaip. niujiorke vertesi gal nelabai sventai. ir dabar tokio dalyko neversciau. turiu savo santyki i nesveika gyvensena jau:)

103455. j2007-11-29 14:02
kas yra, kodel nerodo komentaru, kol neideędi naujo?

103646. nu koks jus nemodernus?2007-12-01 02:03
oi, nusprogsious ish jokoko

103969. h2007-12-05 00:50
nu kaip ten...aikštytis...vperiot/nazat..cyppo

Rodoma versija 22 iš 23 
14:44:46 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba