Skaitytojų vertinimai
| 142. @ | 2002-12-29 10:57 | | kažkas čia nelabai su tuo vertimu... |
| 171. Citata | 2003-01-01 18:11 | | "Don`t use the telephone. People are never ready to answer it. Use
poetry." Jack Kerouac
|
| 194. Perplaukti vandenyna (Kerouac`ui, S`.A. ir kitiems poetams) | 2003-01-03 23:31 | | Gal kada nors / jus perplauksite vandenyna /
islipsite ant kranto ir pasieksite nirvana_ /
Bet dabar jus turite plaukti /
Nes vandenyno dugne salta ir tamsu /
ir nirvanos nera //
|
| 103042. Gonzzo | 2007-11-25 22:15 | | Buvo labai fainai versti tuos eilėraščius Brukline, tada gyvenau pas lenka, už kambarėly jo bute mokėjau berods 175 dolcus PER MONTH, ir beveik nereikėjo badauti, IDANT filmuoti TV laidai `Vakarai` ir rašinėti L. Rytui apie rock ir jazz / tai dar nebuvo Gedvydui Vainauskui atsibodę/ iš Niujorko renginių. Nu, Allenas Ginzbergas padrasino, išverčuiau net jo pyderinę hipsterių poemą "THE HOWL", bet gerai, kad kažkur nukišau, nes nereikia tokios, manau, mūsų Lietuvai. O KerouacO dabar neversčiau. Bet tada jis man patiko, nors pats žolės nerūkiau. Neskaitank kelių paklydimų, per kuriuos vos nepastipau, taip man ir reikėjo...pats ignoravau savo jutimus. kerouacas nors suprato, kad butu laimingesnis su sava/o Moterimi geležinkeliečio trobelėje/ po velnių/ nei gyvendamas garsus rašytojas, bet niekam nereikalingas, tik savo motinai, kuri ir neleido ko gero Jackui būti laimingu...ji jį pergyveno vieneriai metais berods, ragana. Tai va, tas naivus rašytojas ko gero taip ir užsilenkė nesupratęs, kas ką šiame gyvenime pi...a ir KODĖL. bet jo kelios knygos ir keli eiliukai buvo faini. Gaila pats mažai įdėjau širdies į šį vertimą, atleiskite, komentatoriai, bet buvau nuoširdus, Vainauskas ilga medžiagą apie Kerouaco gyvenimą įdėjo i Lietrytį, o po daugelio metų autobusai su Jono Meko portretais Vilniuje priminė man, kad tomis dienomis, kai lankiausi pas Ginsbergą namuose - apie 1992- ir verčiau kerouacą, jų - Jacko ir Alleno snukiai su užrašu "bitnikai..." ir dar kažkokie gražūs žodžiai važinėjosi po Manhataną ant niujorko miesto autobusų šonų. Visur gerai, namie GERIAUSIA |
| 103256. vertejas | 2007-11-27 22:33 | | ka tai rasiau, dingo. dabar versciau kitaip. niujiorke vertesi gal nelabai sventai. ir dabar tokio dalyko neversciau. turiu savo santyki i nesveika gyvensena jau:) |
| 103455. j | 2007-11-29 14:02 | | kas yra, kodel nerodo komentaru, kol neideędi naujo? |
| 103969. h | 2007-12-05 00:50 | | nu kaip ten...aikštytis...vperiot/nazat..cyppo |
|
ATĖNAI
Lietuva internete
