ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2005-08-27 nr. 762

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

TURINYS (17) • ROGER SCRUTON. Saugaus sekso pavojai (1) • GINTARĖ ADOMAITYTĖ. Ant rutulioGINTARAS BERESNEVIČIUS. TvanasVIRGINIJA VITA. Vasariniam vėjo sparneInterviu su JOH SASAKI. Geriausia klausytis žmoniųJOH SASAKI. Kas yra autorius? (1) • EVA VALVO. Europietiškoji tapatybė ir tarpreliginis dialogasSIGITAS GEDA. Karalienės sekretai (8) • MARKAS ZINGERIS. Pasakojimai (1) • GUILLAUME APOLLINAIRE. Eilės (1) • JŪRATĖ SPRINDYTĖ. Vasaros skaitiniai (41) • DAINIUS ELERTAS. Vėjo gūsiai Klaipėdos krašto istorijoje (1) • SALOMĖJA BURNEIKAITĖ. Klaipėdos lėlių teatras iš KaltinėnųGILBONĖ. PasivaikščiojimasLAIMANTAS JONUŠYS. Vis dėlto klausausiJŪRATĖ BARANOVA. Gyvenimas "anapus" mirties ir meilės (254) • LAIŠKAI (209) •

Eilės

(1880.VIII.26–1918.XI.9)

GUILLAUME APOLLINAIRE

[skaityti komentarus]

iliustracija
Serge Ferat. Knyga. 1913

Būrio vadas


        Mano burna tave nudegins pragarišku karščiu
        Mano burna tau pavirs švelnumo ir pagundos pragaru
        Mano burnos angelai įsitaisys tavo širdies soste
        Mano burnos kareiviai paims tave atakuodami
        Mano burnos kunigai apsmilkys tavo grožį
        Tavo siela sudrebės kaip kraštas per žemės drebėjimą
        Tuomet tavo akis užplūs visa meilė kuri susitvenkė žmoni-
                jos akyse nuo tol kai ji gyvuoja
        Mano burna bus kariuomenė puolanti tave pilna
                    prieštaravimų
        Besikeičianti kaip burtininkas kuris sugeba keisti savo
                        pavidalus
        Mano burnos orkestras ir chorai išsakys tau mano meilę
        Jinai ją šnabžda iš tolių
        Tuomet kai akis įsmeigęs į laikrodį laukiu atakai skirtos
                        minutės





Angliškas užrašas


        Tai kažkas tokio liauno tokio tolimo
        Kad vien apie tai pagalvojęs įstengi viską pernelyg
            materializuoti
        Pavidalas ribojamas mėlynos jūros
        Pravažiuojančio traukinio bildesio
        Eukaliptų mimozų jūros pušų
        Kvapnaus dvelksmo
                Bet lietimas ir skonis


        Ir ta smulki guvi keliautoja netikėtai palenkė galvą
          Marselio stoties perone
              Ir nuėjo
              Nežinodama
        Kad jos atminimas plevens
        Virš Šampanės miškelio kur kareivis sėdėdamas prie
        Stovyklos laužo stengiasi iššaukti tą atvaizdą
        Pro beržo žievės dūmus
        Kvepiančius nuostabiais smilkalais
        Kai melsvos besiraitančios cigaro dūmų gijos
        Kylančios į viršų rašo patį švelniausią vardą
        Bet atsimezgantys žalčių mazgai
        Taip pat rašo jaudinantį vardą
        Kurio kiekviena raidė išsiraito gražia angliška rašysena

        Ir kareivis nedrįsta užbaigti
        Dvikalbį žodžių žaismą kurį neišvengiamai sužadina
        Ta pavasarinė miško rašysena





Kalva 146


        Nusiaubtos lygumos musių pragaras Raketos žalia balta
          raudona
        Penkiasdešimties bombų salvės tranšėjose sakytum keturie-
          se daužo didelį kilimą norėdami jį išdulkinti
        Duobės panašios į gotikines katedras
        Įniršusių musių dūzgimas
        Laiškai uždaryti cigarų dėžutėje gautoj iš Orano
        Vandenvežiai grįžta su statinaitėmis
        Ir sužeistieji grįžta vieni nesibaigiančia sausa tranšėja
        Dekovilio atšaka
        Tenai jie žaidžia slėpynių
        Mes einam gūžynių
        Gražūs sapnai
        Magdalena kas nėra meilė tas tiesiog prarasta
        Jūsų nuotraukos ant mano širdies
        Ir metalinės musės iš pradžių žvaigždutės
        Ant arklių ant arklių ant arklių
        O lyguma visur duobės kur vegetuoja žmonės
        O lyguma kur vingiuoja tranšėjos tarsi pėdsakų įspaudai
          didinguose Gavrini akmenyse
        Magdalena jūsų vardas kaip neaiški rožė vėjų rožė arba
          rožyno
        Vežėjai traukia į girdyklą esančią už septynių kilometrų
        Pertas Iurliu Bosėžūras blyškūs vardai ir tu Mieste ties
          Turbu
        Kareivių kapinės kryžiai kur verkia kepurė
        Šešėlis supuvusių kūnų tokie reti medžiai yra žuvusie-
          ji likę stovėti
        Klausyk kaip rauda sviedinys lekiantis tau virš galvos





Kalva 146


        Nebėr gėlių o keisti ženklai
        Linguojantys mėlynose naktyse
            Pasidavusi aukščiausiam garbinimui mano gražioji mažoji
            Lu visa mano esybė panaši į žemus liepos debesis
            lenkiasi tavo atminimui
        Jis tenai tarsi beprotiškai balta gipso galva šalia
            aukso žiedo
        Į gilumą tolsta geismai kartais atsigręždami

        Paklausyk kaip groja ta muzika tokia pati kiaurą dieną
        Įgrisusią man vienatvę apšviečia vienintelis tolimas
            ir galingas mano meilės prožektorius
        Girdžiu rūstų sunkiosios fricų artilerijos balsą
        Priešais mane ten kur tranšėjos
        Yra kapinės kur pasėta keturiasdešimt šeši tūkstančiai
            kareivių
        Kas per sėja po kurios be baimės reikia laukti pjūties
            Žiūrėdamas į tą nusiaubtą vietovę
        Rašau laišką prispaudęs popierių prie cementinės plokštės
        Taip pat žiūriu į portretą su didele skrybėle
            Ir keli mano bendražygiai pamatė tavo nuotrauką
            Ir manydami kad tave pažįstu
              Paklausė
                Kas jinai per viena
        Ir aš nebesumaniau ką jiems atsakyti
                Nes netikėtai susizgribau
            Kad šiandien tavęs dar gerai nepažįstu
        O tu savo nuotraukoj gilioj kaip šviesa nuolatos šypsais





Urvo prieglobstyje


        Puolu prie tavęs ir man taip pat rodos kad tu puoli
            prie manęs
        Iš mūsų prasiveržia galia kuri yra tvirta ugnis mus
            suliejanti
        Tačiau čia taip pat slypi prieštara kurios esmė ta
            kad mes negalim kits kito matyti
        Priešais mane dūlanti kreidos siena
        Esama plyšių
        Ilgi kastuvų brėžiai glotnūs brėžiai atrodo įspausti
            stearine
        Tų plyšių kampus nudrasko praeidami tipai iš mano
            baterijos
        O aš šįvakar jaučiu prasmegusią dvasią kuri tuščia
        Sakytum jon krenti nepaliaudamas ir neatrasdamas dugno
        Ir nėra ten į ką įsikabinti
        Kas ten krenta ir gyvena tai keistos šlykščios būtybės
            mane kamuojančios ir atsirandančios nežinau iš kur
        Taip aš manau kad jos ateina iš gyvenimo iš keisto gyvenimo
            slypinčio ateityje neapdorotoje ateityje kurios dar
            niekas neįstengė sukultūrinti ar išaukštinti ar sužmo-
            ginti
        Toj didžioj mano dvasios tuštumoj stinga saulės stinga
            šviesos


        Tai atsitiko šiandien šįvakar o ne buvo visados
        Laimė tai atsitiko tik šįvakar
        Kitomis dienomis kabinuos į tave
        Kitomis dienomis randu paguodą nuo vienatvės ir visų
            baisybių
        Įsivaizduodamas tavo grožį
        Kad iškelčiau jį virš užkerėto pasaulio
        Paskui pagalvoju kad veltui vaizduojuos
        Nepažįstu jo jokiu pojūčiu
        Netgi žodžiais
        Nejaugi mano grožio ilgesys yra toksai bergždžias
        Ar tu gyveni mano meile
        O gal tesi esybė kurią susikūriau pats to nenorėdamas
        Kad apgyvendinčiau vienatvę
        Ar viena iš tų deivių kurias išgalvojo graikai
            kad mažiau nuobodžiautų
        Dievinu tave mano nuostabioji deive netgi jai tu gyveni
            vien mano vaizduotėj





Pirmadienis Kristinos gatvė


        Namsargės motina ir namsargė praleis kiekvieną
        Jei esi vyras šįvakar palydėsi mane
        Užtektų kad kas nors pasaugotų vartus
        Kol kitas užlips į viršų

        Trys degantys dujų degikliai
        Šeimininkė serga džiova
        Kai būsi užbaigęs pažaisim kauliukais
        Orkestro dirigentui skauda gerklę
        Kai atvažiuosi į Tunisą duosiu tau parūkyti žolės

        Atrodo tinka

        Lėkštučių stirtos gėlės kalendorius
        Pim pam pim
        Esu skolingas 300 frankų namų šeimininkei
        Geriau nusipjaučiau pirštą nei juos atiduočiau

        Išvažiuosiu dvidešimtą valandą dvidešimt septynios minutės
        Šeši veidrodžiai ten sustatyti vienas prieš kitą
        Manau kad mes dar labiau įklimpsim

        Brangus pone
        Esi tikras ištižėlis
        Tos ponios nosis kaip soliteris
        Luiza užmiršo savo kailinius
        O aš neturiu kailinių ir man nešalta
        Danas rūko cigaretę atidžiai skaitydamas tvarkaraštį
        Juodas katinas vaikšto po aludę

        Sklindžiai buvo puikūs
        Dubuo teka
        Suknia juoda kaip jos panagės
        Tai visiškai neįmanoma
        Štai pone
        Malachito žiedas
        Grindys pabarstytos pjuvenom
        Tuomet tai tiesa
        Knygų pardavėjas pasigrobė rudaplaukę tarnaitę

        Žurnalistas kurį beje menkai tepažįstu

        Paklausyk Žakai tai labai rimtas reikalas ką tau pasakysiu

        Mišrioji laivybos bendrovė

        Jis man sako pone gal norit pažiūrėti kokius ofortus ir
          paveikslus įstengiu sukurti

        Teturiu smulkutę tarnaitę

        Po pusryčių Liuksemburgo kavinėje

        Kartą tenai jis man pristato storą gerulį
        Kuris sako
        Paklausykit tiesiog žavu
        Smirne Neapoly Tunise
        Bet dėl Dievo meilės kur tai
        Paskutinį kartą kai buvau Kinijoj
        Prieš aštuonerius ar devynerius metus
        Garbė dažnai priklauso nuo valandos kurią rodo laikrodis
        Penkių čirvų eilė

Vertė Juozas Mečkauskas-Meškela

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


117850. sandra :-) 2008-05-20 18:32
nera lengwi zodziai bet man miciu isreiska laba patiko... patenkinta jusu darbu...

Rodoma versija 30 iš 31 
14:34:39 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba