ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-08-18 nr. 857

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

KĘSTUTIS NAVAKAS. Prasto poeto naktis (24) • RŪTA BIRŠTONAITĖ. Oposumo kronikos (7) (1) • SILVIA GLODEN. Eilėraštis (7) • -js-. Sekmadienio postilė (22) • ANDRZEJ KRAWCZYK. Prieš 80 metų. Poeto perlaidojimasJONAS MARTINAITIS. Mano tėviškėlės sodybėlė (6) • SIGITAS GEDA. Žydėjo mėlynos cikorijos (35) • LOLITA JABLONSKIENĖ. Formalizmas ir klasicizmas Venecijos bienalėjeNAKAMURA KUSATAO. Eilės (21) • MARK STRAND. Naujasis poezijos vadovėlis (1) • PABLO NERUDA. JautisKATULAS. Iš ciklo „Modernesniems poetams“ (6) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (7) • GINTARAS LAZDYNAS. Visos Montaju kaimo smulkmenos (5) • NIJOLĖ LAURINKIENĖ. Šventosios vestuvėsDo It Yourself! (4) • mėlynojoje tyloje, bangų ieškiliai yra rašančiųjų žodžiai... (492) • 2007 m. rugpjūčio 25 d. Nr. 32 (858) turinys (19) •

Iš ciklo „Modernesniems poetams“

KATULAS

[skaityti komentarus]



        43

        Būk pasveikinta, agurkanose,
        klišakoje ir blausiaake,
        atgrubnage… Seilės tau tykšta,
        vos liežuvis ims malt gryną nieką!
        Formijų paleistuvio kekšele,
        tai už ką tave vyrai giria,
        net su Lesbija lygina kartais?
        Koks beprotiškas amžius!



        56

        Ar žinai, kaip gardžiai aš juokiuosi,
        Katonai? Ir pats čia kvatotum…
        Pasijuoki smagiai iš Katulo,
        nes juokingas šis nutikimas.
        Vaikį aš užtikau jodant mergę
        ir diržu per sėdynę patraukiau
        – iš pavydo!
                        Atleisk man, Dione!

Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


93768. ???2007-08-23 23:10
Vienas senas lenkų profesorius išrankiojo panašius "gabalus" iš Jano Kochanowskio "Fraszki".

93852. zeta2007-08-24 21:01
Ach, Katulai, jaunųjų dienų palydove,
Esi parašęs ir kitokių poezijų
Ausiai mano našlaitei,
Pamenu, eidavau susitikt su tavim
Ir širdis plazdėdavo baugščiai
It puslapiai knygų tavųjų
Sklaidomi vėjo.

93863. rudra2007-08-25 06:24
Taip...

93879. VU2007-08-25 13:21
Geda jau ir graikiskai pavaro. Genijus. Aleksio brolis.

94053. twiceafterdinner > vu2007-08-27 13:02
Kodėl graikiškai, o ne lietuviškai? Tai kad nėra nei graikiško alfabeto, nei žodžių, net hegzametro ir to nėra. O versta nebūtinai iš graikų.

94058. Jo2007-08-27 14:02
Geda daugiausiai verčia iš rusų kalbos, o vaidina, kad moka ir daug kitų kalbų. Nė velnio jis nemoka.

Rodoma versija 33 iš 34 
14:33:33 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba