ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-04-07 nr. 839

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

GINTARAS BLEIZGYS. Kvailiai (81) • JONAS NAČAS. Odė Nematomam Žmogui (9) • RASA ŽIEMYTĖ (8) • -js-. Sekmadienio postilė (15) • IGOR T. MIECIK. Mirties bausmė (23) • ZENONAS BUTKEVIČIUS. Kažkoks Giedraitis iš Paryžiaus (1) • SIGITAS GEDA. Kanapinis kaklaraištis (5) • MARGARITA MATULYTĖ. Laisvę Budvyčiui! (3) • ANNA ACHMATOVA. Iš viso gyvenimo (9) • ED. CALYTIS, KARLIS KRŪZA, ZEMGALIEČIŲ BIRUTĖ, J. AKURATERIS, J. JAUNSUDRABINIS, KARLIS ŠTRALAS, A. BALTPURVINIS, KARLIS JAKOBSONAS, KARLIS SKALBĖ. Mūsų meno motyvaiRENATA ŠERELYTĖ. Ar nuostabiame pasaulyje bereikia mąstyti (1) • GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. Kukurūzų kinas (16) • Socyk, Dzieve! (5) • GILBONĖ. Neturiu pasirinkimo. Supuosi ant lempos (4) • SERGEJ DOVLATOV. Iš užrašų knygučių (5) • DAVID WARREN. Nepamirškim juoktis (23) • RYTIS RADAVIČIUS. Mesijas (1) • Bawo ni! (452) • 2007 m. balandžio 14 d. Nr. 14 (840) turinys (38) •

Iš užrašų knygučių

SERGEJ DOVLATOV

[skaityti komentarus]

Klausiu poeto Naimano:

– Jūs pažįstate Jurą Kacenelenbogeną?

– Jurą Kacenelenbogeną? Kažkas girdėta. Vardas Jura man žinomas. Neabejotinai žinomas. Kacenelenbogeno pavardę girdžiu pirmą kartą.

– Tolia, – kalbinu Naimaną, – einam į svečius pas Levą Druskiną.

– Neisiu, – sako, – jis kažkoks tarybinis.

– Kaip tarybinis? Jūs klystat!

– Na, antitarybinis. Koks skirtumas.

Tolia ir Era Naimanai – grakštūs maži brunetai. Ir štai jie išsiskyrė. Kartą einam su bičiuliu gatve. O priešais ateina moteris su dviem mažyčiais toiterjerais.

– Žiūrėkit, – sako mano draugas, – Tolia ir Era vėl kartu.

Naimanas su Brodskiu vaikščiojo po Leningradą. Buvo naktis.

– Įdomu, kur čia Pietų Kryžius? – staiga paklausė Brodskis. (Kaip žinoma, Pietų Kryžius yra tam tikrame Žemės pusrutulyje.)

Naimanas sako:

– Josifai! Atsiverskite „Brockhauso ir Efrono“ žodyną. Susiraskit ten raidę „s“. Paieškokite žodžio „sfera“.

Brodskis atsako:

– Jūs taip pat atsiverskite žodyną ties raide „s“. Ir paieškokite ten žodžio „sąmojis“.

Rašytoją Voskoboinikovą įžeidė amerikiečių turistai. Buvo nepunktualūs. Neatvyko į svečius. Ar kažkas panašaus.

Voskoboinikovas suirzo:

– Aš, – sako, – parašysiu Johnui Kennedy laišką. Kokie, po galais, tie žmonės, net nepaskambino.

O Brodskis jam ir sako:

– Tu rašyk „iki pareikalavimo“. O tai Kennedy kasdien bėgioja į paštą ir vis skundžiasi: „Vėl iš Voskoboinikovo nė žinutės.“

Kalbėjomės kartą su Voskoboinikovu telefonu.

– Važiuoju, – sako, – į Razlivą. Aš jau ten užsisakiau, kur gyventi vasarą.

Tada aš paklausiau:

– Kambarį ar šiaudinę palapinę?

Voskoboinikovas iš išgąsčio metė ragelį.

Dailininką Kopelianą teisė už alimentų nemokėjimą. Suteikė jam paskutinį žodį.

Savo kalbą jis pradėjo taip:

– Piliečiai teisėjai, gynėjai... saugai ir puolėjai!..

Ediką Kopelianą užvaldė daugiadienis girtuokliavimas. Serioža Volfas pradėjo jį gydyti. Išvežė už miesto.

Kopelianas neramiai išlipo iš elektrinio traukinio. Baimingai apsižvalgė. Ir staiga, rodydamas kažkur pirštu, laukiniu balsu suklykė:

– Žiūrėk, žiūrėk – paukštis!

Atėjo pas mus Gubinas su tortu. Aš jam sakau:

– Kuriems galams? Kažkokios senamadiškos manieros.

Gubinas atsako:

– Kitą sykį atnešiu marihuanos.

– Ką tu galvoji apie žydus?

– O ką, žydai irgi žmonės. Pas mus į mašinų ir traktorių stotį atsiuntė vieną. Visi manė – žydas, o pasirodė – geriantis žmogus.

Tamara Zibunova įsigijo stereofoninę radiolą „Estonia“. Su pažįstamų žmonių pagalba parsigabeno ją namo. Laiptinėje stūksojo alkoholikas dėdė Saša. Tamara sako:

– Štai, dėde Saša, nusipirkau radiolą, kad tavo keiksmus slopintų!

Atsakydamas dėdė Saša netikėtai riktelėjo:

– Teisybės neužgniauši!

Mūsų mažoji dukrelė pasakė:

– Važiuosiu su teta Ženia į Maskvą. Užeisiu į Mauzoliejų. Ir pagaliau pamatysiu gyvą Leniną!

Kaimynas pulkininkas apie kažkokį žmogų pasakė:

– Atleiskit man už šiurkštų rusišką posakį, bet jis tipiškas lovelasas.

Vertė Andrius Šiuša

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


80221. papa kumpis2007-04-11 07:44
Prisizvengiau:)

80410. Braske :-) 2007-04-12 21:53
Toks toki vercia...

80414. sma2007-04-12 22:16
Kosmosas. Penas plaučiams :)

80468. braskei :-( 2007-04-13 15:35
visa beda, kad toki ne toks vercia. siusos vietoj as jokiu budu nesiimciau Dovlatovo. Tai tas pats, kas versti Erlicką i rusu ar anglu k. Nezinau, kas lietuviskai galetu bent pakenciamai tai daryti. Pusetinai pavyko kitados B.Januševičiui, bet tai buvo kuklus bandymas. Dovlatovas ne kiekvieno nosiai...

80481. rudra2007-04-13 21:11
Pritariu 468. Man irgi neatrodo, kad šnekamojoj "на кой черт" yra tas pat kaip ir "kuriems galams". Arba štai: "Aš jau ten užsisakiau, kur gyventi vasarą". Na kas gi taip šneka. Parulskis gerai verčia tokius dalykus.

Rodoma versija 24 iš 24 
14:31:46 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba