ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2003-09-13 nr. 668

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

ALFONSAS ANDRIUŠKEVIČIUS. Gyvenimą reikia gyventi (46) • GINTARĖ ADOMAITYTĖ. Kitaip. Apie tą patį (12) • DYLAN THOMAS. Šitą pavasarį čia (2) • WILLIAM BUTLER YEATS. Perdainuota sena daina (2) • DARIUS GIRČYS. Dėžutė (4) • Poetą ir vertėją DARIŲ POCEVIČIŲ kalbina Žilvinas Andriušis. Tautos dvasia gyva ir keiksmažodžiuose (24) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Supratimai ir persekiojimai (21) • SIGITAS GEDA. Tai kurmio kosuliai (12) • MYKOLAS KARČIAUSKAS. Krikštai (6) • VYTAUTAS V. LANDSBERGIS. Poezija (12) • DAINIUS RAZAUSKAS. Nuosprendis Maksui Kempinskiui (66) • KĘSTUTIS DANIELIUS RIMKEVIČIUS. Apie pelijančius (5) • JONAS LINIAUSKAS. Savaitraščio "Šiaurės Atėnai" vyriausiajam redaktoriui Sigitui Parulskiui (26) • KEMPA MAKSYTĖ. Salve, šiauriečiai! (8) • DOVILĖ ZELČIŪTĖ. Atviras laiškas poetui Justinui Marcinkevičiui (24) • DANUTĖ JURONYTĖ. "Šiaurės Atėnų" vyr. redaktoriui (14) • Paneigimai (33) • JŪRATĖ BARANOVA. Ar galima hermeneutikos dekonstrukcija? (14) • ROMAN BRANDSTETTER (2) • MARTYNAS PETRAITIS (g. 1921). Dienoraštis (4) • ANTANAS LAPĖ. Mano televizorius (5) • VALDAS STRIUŽAS. Česnako es(m)ė (6) • LIŪNĖ JANUŠYTĖ. Korektūros klaida (3) • Laiškai (31) •

Šitą pavasarį čia

DYLAN THOMAS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Piet Mondrian. Medis. 1912

Šitą pavasarį čia plaukia žvaigždės iš lėto
į Nieką žemyn,
Šitą puošmenų sodo žiemą
Šlapias vėjas priploja prie žemės;
Šita vasara guldo pavasario paukštį į karstą.

Simboliai bus parinkti šitų metų
Lėto sukimo aplink keturis savo laiko krantus;
Rudenį dykos trejeto metlaikių ugnys
Ir keturi paukščio riksmai.

Aš – privalo pažinti iš medžių – kirmėles
Alei vienai, jei ištiktų kas nors panašaus
į žiemos audras
Arba saulės laidotuves;
Aš – privalo išmokti pavasario, kai klausausi gegutės,
Ir kelio sraigė privalo išmokyt mane suirimo.

Kirmėlės pažįsta vasarą geriau negu laikrodis,
Kelio sraigėj gyvybės daugiau nei dienų kalendoriuj,
Kas gi man pasakytų tai, ką sako belaikis
Vabzdys, – kad pasaulis eina į pabaigą?


Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


6519. ji2003-09-17 21:46
As maniau, kad D.Thomas yra gyvybes apologetas, nes Mackus ji parafrazuoja-"Ir mirtis nebus nugaleta"(And death shall have no dominion), o cia pasirodo mirtimi taip stipriai kvepia, kaip ir mackiskajame pasaulyje.Aopskritai labai mackiskas eilerastis, o gal Mackus buvo labai dylaniskas?

109740. joana :-) 2008-02-12 14:38
fainas medis

Rodoma versija 23 iš 24 
14:30:57 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba