Maskva–Pekinas. Gurkšt!

Traukinys lekia per
Pūgą. Taiga taiga;
Vodka vodka. Gurkšt!

Šoku ritualinį šokį
Su meškom.
Stukteli. Gurkšt!

Traukinys su tiltu
Virš upės. Aš
Ant ledo šalto. Gurkšt!

Ledo paukštis skrieja
Pūgoje. Aš šiltame
Inkile – gurkšt!

Ledo paukštis tupi.
Vagys kažko nori.
Aš nenoriu. Gurkšt!

Kelias ilgas. Taiga,
Pūga, meška, šaltis.
Maskva. Gurkšt!

Traukinys per dykumą.
Smėlis ore.
Su kupranugariais – gurkšt!

Kyla vėjas. Geležinis
Kirminas po smėliu.
Aš ten – gurkšt!

Kirminas stovi. Plaštakės
Prašo. Aš vėlei
Nenoriu.Gurkšt!
Ilgas kelias. Dykuma,
Karštis, driežas, smėlis.
Pekinas. Gurkšt!

Taiga, dykuma –
Didinga. Miestai apsivėmę –
Niekas. Gurkšt!

Pro langą – apsivėmę
Miestai. Aš per
Langą taip pat. Gurkšt!

Vagonai susikibę.
Aš be pusiausvyros
Atkibęs. Gurkšt!

Kirminas vos vos krust.
Aš nė vos vos vos krust.
Ranka vos kilst. Gurkšt!

Jis ant buities
Tiesių bėgių; aš ant
Būties kreivų kojų.Gurkšt!

Gyventi paprasta.
Nežinau, ko noriu...
Sudėtinga. Gurkšt!

Gurkšt! – aš diskursyviniam
Būties rate.
Maskva–Pekinas. Gurkšt!


Iš japonų kalbos vertė
Gediminas Zakarauskas