ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2004-09-04 nr. 715

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

MASAOKA SHIKI. Haiku ir metų laikai (6) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Žaidimai ir stebuklai (11) • CHRISTOPHER OKIGBO. Poezija (2) • LAIMANTAS JONUŠYS. Humoras Jurbarke (ir Reikjavike) (9) • Uldžio Tyruono pokalbis su alpinistu REINHOLDU MESSNERIU. Užmerk akis, užverk lūpas (8) • DALIA ZABIELAITĖ. Apie vaisius, kuriuos raškė krikščionys intelektualai (85) • LR kultūros ministerija skelbia (1) • SIGITAS GEDA. Vis toji Amerika (13) • MATAS DŪDA. Vladas Eidukevičius: paveikslai ar tapyba? (5) • Žydų poetai apie Lietuvą (8) • -vp-. Dvi istorijos (4) • VALDEMARAS KUKULAS. Reklaminiai skydai vietoj pasiplaukiojimo valtele (19) • RIČARDAS SKORUPSKAS. Zeravšano motyvai (2) • Juozas Šorys. UNESCO kultūros paveldas: pripažintieji (6) • MICHAIL ZOŠČENKO. Baisus pasaulis (3) • EPHRAIM KISHON. Prieš trisdešimt metų (4) • l a i š k a i (22) •

Prieš trisdešimt metų

EPHRAIM KISHON

[skaityti komentarus]

Kai tik aš atsitraukiau nuo kasos, mane už alkūnės griebė kresnas senis raukšlių išvagotu veidu.

– Chaimai, ką tu čia veiki? – piktai paklausė jis.

– Perku bilietus į kiną, – pranešiau.

– Į kiną? – nustebo senis. – Būdamas tavo amžiaus aš šokinėjau iš džiaugsmo, jeigu užtekdavo pinigų vienam vieninteliam raugintam agurkui. Prieš trisdešimt metų niekam į galvą nešaudavo mintis apie kiną! Tais laikais Tel Avivo gatvėmis slankiojo kupranugariai, už Rotšildo gatvės teliūškavo jūra.

– Taip taip, – pralemenau, – be galo įdomu, – bet man laikas namo.

– Namo? – suklykė mano pašnekovas. – Argi mes žinojome prieš trisdešimt metų, kas yra namai? Tuščios statinės, supuvusios lentos ir truputis dervos pakraščiuose – štai kaip mes gyvenom. Jūs, ko gero, ir baldus turit?

– N-ne, – apdairiai bandžiau išsisukti, – mūsų visa šeima ant plytų sėdi.

– Ant plytų! – senis pratrūko širdį veriančia rauda. – Prieš trisdešimt metų mes apie plytas galėjom tik svajoti. Gi iš kur pas mus pinigai?

– Supratimo neturiu, – burbtelėjau. – Mes plytas vagiam iš statybų aikštelių.

– Vagiat? – mano pašnekovas suplojo rankomis. – Aš pragyvenau Izraelyje aštuoniolika metų, kol galų gale ryžausi iš statybvietės nugvelbti pusę plytgalio. Mes net smėlio neturėjom, ką jau ten plytų. Ar turit vandenį?

– Mes geriam jį tik kartą per savaitę.

– Kartą per savaitę! – senis griebė mane už pečių ir papurtė. – Jeruzalėje nebuvo nė lašo vandens, ir mūsų šiurkštūs liežuviai prilipdavo prie gomurio. Tu supratai, Chaimai?

– Aš ne Chaimas, – sumekenau, – ir apskritai kas jūs toks? Aš jūsų nepažįstu.

– Jis nežino, kas aš toks! – sardoniškai nusikvatojo senis. – Mūsų laikais gėda buvo nepažinti vieniems kitų! Ne taip kaip šiandien.

Senis staigiai pasisuko ir įsiutęs nuklibikščiavo šalin. Iš gėdos aš išsiskėčiau ant gatvės grindinio ir po minutės ant manęs užlėkė taksi. Senieji gyventojai pasakoja, kad anksčiau žmonėms reikėjo dešimtmečiais laukti, kol juos pervažiuos automobilis. Laikas teka, viskas keičiasi.


Vertė Andrius Šiuša

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


21254. adata2004-09-06 23:37
nebliogaa

21330. Abu2004-09-08 13:13
paskutinio puslapio vertimai prasti, reikia Babiliūtės.

21373. Queer :-) 2004-09-09 16:07
Pažįstu tokių senių! :D

21427. FD2004-09-11 13:41
Iš kur "vertė" A. Šiuša? Visa tai buvo išspausdinta Efraimo Kišono knygoje "Žydiškas pokeris" lietuviškai prieš keletą metų.

Rodoma versija 32 iš 33 
14:28:53 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba