ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2004-08-21 nr. 713

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

HANS MAGNUS ENZENSBERGER. Didžiosios kraustynės (19) • LAIMANTAS JONUŠYS. "Lenkiškai rašantis lietuvių rašytojas" (18) • ALFONSĄ ANDRIUŠKEVIČIŲ klausinėja Sigitas Parulskis. Pakeliui iš sekso į erotiką (59) • TERESĖ PAULAUSKYTĖ. Ką garbino žemaičiai XVI amžiuje – dievus ar demonus? (6) • SIGITAS GEDA. Vis toji Amerika (19) • Apie NOMEDOS ir GEDIMINO URBONŲ projektą Ruta Remake kalbasi Audronė Žukauskaitė ir Raimundas Malašauskas. Penkios temos ir išsėtinės variacijos (4) • VYTAUTAS P. BLOŽĖ. Poezija (11) • JUSTINAS KUBILIUS. Kas neištirpdoma?..LINA BŪGIENĖ. Didžių darbų tąsa (4) • RAYMOND QUENEAU. Pasaka pagal jūsų skonį (3) • ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos (XXVII) (5) • MICHAIL ZOŠČENKO. Baisus pasaulis (4) •

Pasaka pagal jūsų skonį

RAYMOND QUENEAU

[skaityti komentarus]


Raymond’as Queneau (1903–1976) – Goncourt’ų akademijos narys. Nuo jaunystės domėjosi siurrealizmu ir psichoanalize, ir tai atsispindi jo kūryboje. Drąsiai eksperimentavo su kalba, vartojo šnekamosios kalbos leksiką ir žargoną, žodžių žaismą, fonetines transpozicijas, todėl jo veikalai sunkiai išverčiami į kitas kalbas. Visa kūryba persunkta humoro. Bene žymiausias romanas "Zazi važiuoja metro", pagal kurį buvo pastatytas filmas (rež. Louis Malle). "Prancūzų novelėse" ("Vaga", 1984) yra tipiška jo kūrybos novelė "Trojos arklys".
---------

1. Ar norėtumėt išgirsti istoriją apie tris mažytes vikrias žirnytes?

jeigu taip, žr. 4,

jei ne, žr. 2.

2. O gal įdomesnė istorija apie tris ilgas perkarusias kartis?

jeigu taip, žr. 16,

jei ne, žr. 3.

3. Vadinasi, reikia suprast, jūs teikiate pirmenybę istorijai apie tris paprastus vidutinio dydžio krūmelius!

jeigu taip, žr. 17,

jei ne, žr. 21.

4. Gyveno kartą trys mažytės žaliai apsirengusios žirnytės, kurios smagiai miegojo savo ankštyje. Jų apvalūs snukučiai kvėpavo savo mažutėmis nosytėmis, ir girdėjosi švelnus darnus šnopavimas.

jeigu jūs teikiate pirmenybę kitokiam aprašymui, žr. 9,

jei jums tinka šis aprašymas, pereikite į 5.

5. Jos nesapnavo. Tie menkučiai padarėliai iš tikrųjų niekada nesapnuoja.

jeigu jūs norite, kad jos vis dėlto sapnuotų, žr. 6,

jei ne, pereikite į 7.

6. Jos sapnavo. Tie menkučiai padarėliai iš tikrųjų sapnuoja, ir jų naktis gaubia pačios tikriausios stebuklingos svajos.

jeigu jūs norite žinoti, ką jos sapnavo, žr. 11,

jei jums tai neįdomu, žr. 7.

7. Jų mielos kojytės lepinosi šiltose kojinytėse, o rankytės – juodose aksominėse pirštinėlėse.

jeigu jūs pageidaujate kitos spalvos pirštinėlių, žr. 8,

jei jums tinka šita spalva, pereikite į 10.

8. Jų pirštinėlės buvo iš mėlyno aksomo.

jeigu jūs pageidaujate kitos spalvos pirštinėlių, žr. 7,

jei jums tinka šita spalva, pereikite į 10.

9. Gyveno kartą trys mažytės žirnytės, kurios klajojo plačiais keliais. Kai ateidavo vakaras, pavargusios ir nusikamavusios jos labai greitai užmigdavo.

jeigu jums įdomu, kas buvo toliau, žr. 5,

jei ne, pereikite į 21.

10. Visos trys sapnavo tą patį sapną. Visos jos švelniai mylėjo viena kitą ir jų bendras sapnas dalijosi tarp jų kaip atspindys veidrodyje: vienu žodžiu, jų sapnai buvo labai panašūs.

jeigu jūs norite sužinoti, ką jos sapnavo, pereikite į 11,

jei ne – tada į 12.

11. Jos sapnavo, kad kartu nuėjo į valgyklą pavalgyti ir, pažvelgę į savo katiliuką, aptiko ten lęšių sriubą. Iš siaubo jos nubudo.

jei jūs norite sužinoti, kodėl jos iš siaubo nubudo, įkiškite nosį į žodyną, kas tai yra lęšiai, ir daugiau apie tai nepliurpsime.

jei jūs nematot reikalo gilintis į šią problemą, pereikite į 12.

12. Vajė, ojė, ojė! – sušuko jos, pramerkusios akis. – Vajė, ojė, ojė! Koks košmariškas sapnas! Tai blogas ženklas, – tarė viena žirnytė. O taip, – pasakė kita, – tikra tiesa, ir aš kažko liūstelėjau. Neliūdėkit pirma laiko, – pasakė trečia, kuri buvo visų gudriausia, – nėra ko jaudintis, trumpiau sakant – tuoj aš jums viską išaiškinsiu.

jeigu jūs norite sužinoti, kaip ji išaiškino šitą sapną, žr. 15,

jei jūs, priešingai, norite žinoti dviejų kitų žirnyčių nuomonę, žr. 13.

13. Tu juokiesi iš mūsų, – tarė pirmoji. – Nuo kada tu moki aiškinti sapnus? Taip, nuo kada? – pritarė antroji.

jeigu jūs irgi norite sužinoti, nuo kada – pereikite į 14,

jei ne, vis tiek pereikite į 14, todėl, kad vis tiek nesužinosite.

14. Nuo kada? – sušuko trečioji žirnytė. – Kad pati žinočiau! Bet faktas lieka faktu – aš kai ką moku. Ir jūs tuoj pat pamatysite!

jeigu jūs irgi norite pamatyti, tai žr. 15,

jei ne, tai vis dėlto pažiūrėkite į 15, jūs ten nieko nepamatysit.

15. Puiku! Mes pažiūrėsim, – pasakė sesutės. Man jūsų ironija nepatinka, – pyktelėjo trečioji žirnytė, – ir aš jums nieko nesakysiu. Beje, per visą šį pokalbį, kuris vyko pakankamai gyvai, jūsų siaubo jausmas nesusilpnėjo? O gal net visai pranyko? Tada kam iš naujo siūbuoti tą jūsų plaštakiško nesąmoningumo klampynę? Geriau eime išsimaudysim fontane ir pagerbsime šį linksmą rytą higiena ir euforiniu sveikatingumu! Pasakyta – padaryta: ir štai jos išsirito iš savo ankšties ir minkštai nuriedėjo žeme, o paskui ristele džiaugsmingai puolė prie savo apsiplovimo vietos.

jeigu jūs norite žinoti, kas vyko apsiplovimo vietoje, pereikite į 16,

jei jūs to nenorite, žr. 21.

16. Trys ilgos perkarusios kartys stebėjo jų maudynes.

jeigu trys ilgos kartys jums nepatiko, pereikite į 21,

jei jums jos krito į akį, žr. 18.

17. Trys vidutinio dydžio neišvaizdūs krūmeliai stebėjo jų maudynes.

jeigu trys neišvaizdūs krūmeliai jums nepatiko, pereikite į 21,

jei jie jums tinka, žr. 18.

18. Pamačiusios, kad į jas žiūri, trys mažos vikrios žirnytės, kurios buvo labai drovios, spruko šalin.

jeigu jūs norite žinoti, kas paskui įvyko, pereikite į 19,

jei nenorite – į 21.

19. Jos skuodė kiek kojos leido, kad vėl pasislėptų savo ankštyje ir užsitrenkusios iš naujo užmigtų.

jeigu jūs norite žinoti, kas buvo toliau, žr. 20,

jei nenorite – 21.

20. Toliau nieko nebuvo, pasaka baigėsi.

21. Jeigu jau taip, tai pasaka baigėsi, ir daugiau nieko nebuvo.

Vertė Andrius Šiuša

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


20908. adata2004-08-23 15:52
smagus:)

20937. mo :-) 2004-08-24 13:59
vienam kartui puikiai, bet jei ir toliau taip testusi - nepakesciau.....laiku pabaige.

21015. ezhux :-) 2004-08-29 00:36
cia susijungia du technikos stebuklai: programavimas (jei - tai "if - else") ir hyperlinkai, kuriu deka butu sutaupyta nemazai zodziu siame linkmame tekste :)

Rodoma versija 30 iš 31 
14:27:34 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba