ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2004-10-16 nr. 721

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

GINTARAS BLEIZGYS. Prietemų monologai (64) • JŪRATĖ BARANOVA. Kiekvienas kartas unikalus (36) • DYLAN THOMAS. Poezija (6) • Rasa Drazdauskienė. Du draugai (2) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Sakralybės turinys šiandien (4) (47) • AGNĖ JUŠKAITĖ. Dvi pagyvenusios moterys (3) • AUSTĖJA ČEPAUSKAITĖ. Laimingų Naujųjų metų (ir kiti) (12) • SIGITAS GEDA. Pasaka apie žiniūną (9) • GINTARAS LAZDYNAS. Herojaus kodeksas, arba Būties įprasminimas herojiniame epe (8) • DESMOND TUTU. Diktatūra Birmoje (23) • PAUL SIMON. Pagelbėk kurti bendruomenės jausmą (4) • SIRANO BERŽERAKAS. Todėl šnekėkite (4) • AUDRA BARANAUSKAITĖ. Bebras šiepia dantis (31) • ETGAR KERET. Kacenelenbogenas (3) • LIUDAS PARULSKIS (6) • laiškai (70) • El. Redakcija. Kasmetinis skaitytojų susirašymas (185) •

Poezija

DYLAN THOMAS

[skaityti komentarus]


Kad likčiau sveiko proto




Kad likčiau sveiko proto, sėdžiu atsidaręs langus,
Žvelgiu dangun, mėnulį neįkyriai komentuoju,
Sėdžiu atsidaręs langus vienmarškinis,
Stebiu, kaip eismas vyksta, šviečia šviesoforai,
Kaip varikliai veikia, kaip orkestrai pučiamųjų darniai groja,
Nes reikia likti sveiko proto.

Mirtį apmąstau, sėdėdamas, stebeilydamas parką,
Kur nekalti vaikeliai žaidžia, o matronos
Prišnerkštoj vejoj
Kasdienę saulę geria.

Ir muzika iš tūkstančio pievučių nuo kotedžų
Glosto mano klausą. Tai anglų šienpjoviai: jie pjauna, pjauna.

Regiu susikabinusias už rankų poreles,
Seku jų šypsenas,
Jų flirtelius,
Žiūriu, kaip moka meilę iliustruoti
Ir mimika, ir gestais.
Žvelgiu įdėmiai, aptinku, kaip po
Juokais sudygsta liūdesys ir sutriktis,
Kai reikalai ne ton pakrypsta pusėn.

Aš sėdžiu atsidaręs langus vienmarškinis,
Stebiu, nelyg koks Vakarų Jehova,
Kaip viskas vyksta; kad likčiau sveiko proto.


Galia, sprogdinanti



Galia, sprogdinanti jaunutę gėlę, –
Mane sprogdina; šaknyse sujudus –
Mane ji žudo.
O aš bežodis tart ligotai rožei:
Tas pats drugys jaunatvę mano krečia.

Galia, į jūrą genanti upokšnį, –
Ir mano kraują gena; kai džiovina –
Paverčia jį vašku.
O aš bežodis tarti savo gysloms:
Ne kartą iš paversmio gėriau godžiai.

Ranka, susukus vandeny verpetą,
Ir smėlį suka; josios vėjas burę
Įtempia įkapinę.
O aš bežodis tarti pakaruokliui:
Esu tos kalkės, kur tave užpilsim.

Šaltinio galvą čiulpia laiko dėlės;
Ir meilė sunkias, o raudonas kraujas
Užgydys jos žaizdas.
O aš bežodis tart sezonų vėjui:
Aplink žvaigždynus laikas suka dangų.

O aš bežodis tart meilužės kapui:
Ir mano lova kirminas atšliaužia.


Ši duona, kurią laužiu



Ši duona, kurią laužiu, buvo
Varpos javų lauke, šis vynas
Glūdėjo vaisiuj.
Žmogus su vėju – dieną, naktį –
Javus parguldė ir pražudė kekę.

O kraujas vasaros kadaise,
Dabar vyne, nerimo uogoj,
O javas duonoj
Linksmai linksmai siūbavo vėjyj.
Žmogus pražudė saulę, pragaišino vėją.

Šis kūnas, kurį laužiat, šitas
Venų vienatvėn plūstąs kraujas –
Varpos ir kekė –
Gyva šaknis ir syvai. Kremtat
Mano duoną, maukiat mano vyną.


Iš: Dylan Thomas. Selected Poems.
Penguin Books, 2000

Vertė Alfonsas Andriuškevičius


 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


23125. ebola :-) 2004-10-18 09:18
:) Matai, visai nieko galima isversti DT.

23215. Rasa2004-10-18 17:39
O kodėl vertė ne S. Geda? Nėra kaifo. Kur dingo S.G. vertimai?

23224. rasa :-) 2004-10-18 19:09
man pirmasis labai patiko ir neturiu ko prikišt vertėjui

23303. varna2004-10-19 17:16
Geras.

23501. kestutis :-) 2004-10-22 10:20
Skaiciau troleibuse.Paskui namuose.Pirmasis- *****, antrasis- *****,treciasis- **** pagal penkiu zvaidzdziu reitinga

Rodoma versija 32 iš 33 
14:24:39 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba