ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2004-10-16 nr. 721

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

GINTARAS BLEIZGYS. Prietemų monologai (64) • JŪRATĖ BARANOVA. Kiekvienas kartas unikalus (36) • DYLAN THOMAS. Poezija (6) • Rasa Drazdauskienė. Du draugai (2) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Sakralybės turinys šiandien (4) (47) • AGNĖ JUŠKAITĖ. Dvi pagyvenusios moterys (3) • AUSTĖJA ČEPAUSKAITĖ. Laimingų Naujųjų metų (ir kiti) (12) • SIGITAS GEDA. Pasaka apie žiniūną (9) • GINTARAS LAZDYNAS. Herojaus kodeksas, arba Būties įprasminimas herojiniame epe (8) • DESMOND TUTU. Diktatūra Birmoje (23) • PAUL SIMON. Pagelbėk kurti bendruomenės jausmą (4) • SIRANO BERŽERAKAS. Todėl šnekėkite (4) • AUDRA BARANAUSKAITĖ. Bebras šiepia dantis (31) • ETGAR KERET. Kacenelenbogenas (3) • LIUDAS PARULSKIS (6) • laiškai (70) • El. Redakcija. Kasmetinis skaitytojų susirašymas (185) •

Kacenelenbogenas

ETGAR KERET

[skaityti komentarus]

Pragare mane įgrūdo į kubilą su verdančiu vandeniu. Aš suklykiau iš pasiutusio skausmo. Per televizorių demonstravo rojaus gyvenimą. Man pasirodė, kad akimirką pamačiau Kacenelenbogeną – jis žaidė golfą, o gal kriketą.

Žmona man kartą išdrožė: "Septyneri metai, kai tu ari kaip prakeiktas, ir vis bergždžiai. Tau nepakelia algos nė per nago juodymą. O vien dėl to, kad nemoki savęs pateikti. Pažiūrėk į Kacenelenbogeną". Aš pažiūrėjau, pavyzdžiui, į Kacenelenbogeną. Visą gyvenimą žiūriu į jį. Kartą sumaniau palįsti po dušu, bet karštas vanduo buvo kažkur dingęs. Pas Kacenelenbogeną, aišku, jis fontanais tryško.

Kur tik atsidurčiau, man po nosim kaišiodavo Kacenelenbogeną. Mokykloj, sporto salėj, darbe. Kacenelenbogenas nėra koks genijus. Jam tik šiek tiek labiau krinta korta.

Nutariau išeiti iš darbo savo noru. Šeimą nugabenau į kitą miestą. Pagaliau pradėjau užkalinėti gerą pinigą. Dešimt metų man niekas nekaišiojo jokio Kacenelenbogeno. Gimė sūnus. Teta, toji, kur Šveicarijoj, laimingai numirė, mestelėjusi man padorų palikimą. Tačiau laineryje, sklendžiančiame Bazelis–Tel Avivas, aš netikėtai aptikau Kacenelenbogeną.

Šalia manęs sėdėjo rabinas. Jis tauškė be perstojo, bet neturėjau noro jo klausytis. Įsispoksojau Kacenelenbogenui į pakaušį. "Tavo gyvenimas neturi prasmės. Jis bedvasis ir toli nuo bet kokios idėjos", – suniurzgė rabinas. Aš paprašiau apelsinų sulčių. Kacenelenbogenas užsigeidė prancūziško konjako. "Pažvelk, pavyzdžiui, į..." – griebė mane už rankos rabinas. Aš pašokau ir nudūmiau į kitą salono galą. Stiuardesė pareikalavo, kad kaipmat grįžčiau į savo vietą: "Leisimės po pusvalandžio. Tučtuojau prisisekite diržus, kaip tai jau padarė..." Aš desperatiškai nuplėšiau avarinį liuką ir nėriau lauk.

Aname pasaulyje visi įsitikinę, kad pakelti prieš save ranką – baisi nuodėmė. Kai mane vilko į pragarą, prieš akis šmėkštelėjo Kacenelenbogenas ir kiti keleiviai. Jie buvo maloniai įsitaisę autobuse, kuris tiesiu taikymu dūmė į rojų. Pasirodo, lėktuvas leisdamasis sudužo. Ak, jei man būtų užtekę kantrybės luktelėti nors sekundę... kaip tai padarė tas prakeiktas Kacenelenbogenas.


Vertė Andrius Šiuša

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


23151. Ramunas2004-10-18 11:44
Primena Kuncina Pvz. Francas

23246. po palme2004-10-19 01:34
Savo ofise turiu pasikabines komikso kopija and sienos: Pirmam paveiksliuke laivas skesta ir vargsas zmogus saukia: Why me? Sekanciam, zmogus kybo and uolos ir toliau bando aiskintis, nukreipes zvilgsni i dangu: Why was I singled out for all this trouble? Is dangaus pasigirsta: Don`t take it personally...O paskui dar konkretesnis paaiskinimas pareina: your number just came up. O kiti, kaip pavyzdziui buves USA prezidentas Klintonas, sako: there is no destiny, only our choices. Atseit, as pats esu savo likimo kalvis. O kaip tada su tuo kortu kritimu arba dieviska kanceliarija?

176670. Morta :-( 2009-12-13 16:09
Siaubingas vertimas! Pilna svetimybių, negraži stilistika

Rodoma versija 32 iš 33 
14:24:35 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba