ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-06-23 nr. 850

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

ANDRZEJ ROMANOWSKI. Pomirtinės paskutinio karaliaus kelionės (15) • KĘSTUTIS NAVAKAS. Vinis (114) • -gk-. Sekmadienio postilė (1) • ANNE ATKINS. Liaudiška šneka juk nebūtinai keiksmai? (7) • JONAS GRIGAS. Kaip žmogų veikia elektromagnetiniai laukai (24) • SIGITAS GEDA. Simonas Išmintingasis-Varlys (7) • RITA PILKAUSKAITĖ. Šurmuliuojanti kasdienybė (2) • GUILLAUME APOLLINAIRE. Devyneri tavo kūno vartai (18) • VLADISLAV CHODASEVIČ. Žmogaus pokalbis su pele, kuri graužia jo knygas (1) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (22) • LAIMANTAS JONUŠYS. Žmogus be savybių prieš savybes be žmogaus (4) • Su tuometiniu moksleiviu, istoriku, Valstybinio Kernavės archeologijos ir istorijos muziejaus-rezervato darbuotoju JONU VITKŪNU kalbasi Saulė Matulevičienė. Iš Rasos švenčių Kernavėje istorijos (5) • JURGA MOCKEVIČIŪTĖ. Dėl palmės rojuje. Nuotykiai Al-qahyro (14) • MARIUS MACEVIČIUS. Eilės (13) • kaukst kad net ziezirbos pasipyle is akiu (650) • o briedų briedai! abriedai. abrėdukai tikri :)) :)) :)) (692) • 2007 m. liepos 7 d. Nr. 25 (851) turinys (44) •

Žmogaus pokalbis su pele, kuri graužia jo knygas

VLADISLAV CHODASEVIČ

[skaityti komentarus]


    Gimė 1886 metais nusigyvenusioje dailininko ir fotografo šeimoje. Tėvas – lietuvis, motina – iš apsikrikštijusių žydų katalikų šeimos. Baigė klasikinę gimnaziją, studijavo Maskvos universitete teisę ir filologiją. Poetinę šlovę pelnė dvi jo poezijos knygos „Grūdo keliu“ ir „Sunki lyra“. 1922–1925 metais glaudėsi M. Gorkio viloje Sorente, paskui Paryžiuje, kur ir mirė 1939-aisiais. Emigracijoje parašė poetinę knygą „Europos naktis“, „Deržavinas“, „Poetinis Puškino ūkis“. Mane patį kitados itin traukė jo studija apie rusų simbolistus – „Nekropolis“, kelioms leidykloms esu siūlęs ją netgi išsiversti ir išleisti. Labai gyvai išdėstytas kritiškas požiūris į tuos, kuriais jaunystėje žavėjosi ir jis pats, ir daugelis mūsų.
    Čia pateikiamus du jo eilėraščius (humoristinius) mūsų savaitraščiui išversti pasiūlė Pranas Morkus. Tiesą sakant, jo sumanymas dar įdomesnis: galbūt Lietuvoje atsirastų dailininkas, kuris padarytų iliustracijas „Žmogaus pokalbiui su pele…“, ir leidėjas, kuris tą knygutę išleistų vaikams.



        O
            mielas Knygiau!
                                    Tu ir vėl
        Man du tomus išgraužei…
                                            Geras!
        Naudojies tuo,
                            kad kažkodėl
        Spąsteliai
                      už širdies man
                                          stveria!

        Galėčiau būti
                        pavyzdys,
        Diena dienon
                        skaitau aš,
        Bet kas
                    galėtų
                              pasakyt,
        Kad graužiu
                          kaip meduolį
                                            saujoj?

        Man knygos kalba,
                                    kuo gyvi
        Indėnai,
        Juodžiai
        Ir eskimai,
        Žurnaluos smagūs ir gyvi
        Žmonių
                    protingų patarimai!

        Kaip į Ameriką
                            pakliūt:
        Ar pėsčiam eit,
        Ar jūra keltis…
        Štai tau
                   biskvitas,
                                o broliuk,
        Tų popierių
                         geriau nevalgyk!



        Nerūpi eilės man, dievaž,
        Seniai jau užmiršti ekspromtai,
        Bet smarkiai apsidžiaugčiau aš,
        Jei jūs – septintą ar aštuntą,
        O ir vėliau, ore pabūrę
        (Juk esat baisiai užimti!),
        Būriu užsuktumėt pas Niurą.

        Jinai pavargo, ilgesiauja,
        Palikusi gydyklą niūrią,
        Dėl to, kad gydykla… tuščia.
        „Produktų nėr!“ – atraportuoja
        Vorelė auklių… Ir choru
        Mums šventiškai rekomenduoja
        Nekeikt likimo.
                             Nes bjauru.

        1920

Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


87905. Tik Tak2007-06-28 23:21
Kažkodėl lietuviškai sunkiai "veža" tie eiliukai. O Chodasevičius - grynuolis: В заботах каждого дня Живу, - а душа под спудом Каким-то пламенным чудом Живет помимо меня. И часто, спеша к трамваю Иль над книгой лицо склоня, Вдруг слышу ропот огня – И глаза закрываю.

Rodoma versija 23 iš 24 
14:22:53 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba