ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2003-12-13 nr. 680

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

UMBERTO ECO. Vidaus recenzijos (39) • SIGITAS PARULSKIS. Svajonių fabrikas (37) • LUIS CERNUDA (1902–1963)VYGANTAS VAREIKIS. Visko reikšmės (12) • ROMUALDAS OZOLAS. Supratimai: kasdienės mintys (22) (21) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Dieviškosios hierofanijos ir aukojimas "visiems dievams" (8) • LI TAI PO. Eilės (7) • ALIS BALBIERIUS. Angelas, žvelgiantis į rūką (10) • MINDAUGAS KVIETKAUSKAS. Vilniaus kultūrų sambūvis žydų rašytojų akimis (XX a. pradžia) (13) • Lietuvos kinas: Marijonas Giedrys (2) • ALAN TRACHTENBERG. Apdainuojant Hiavatą. Hibridinis Amerikos mitas, sukurtas Longfellow (8) • JUOZAS RIMAS. Tautinė daina ir... (3) • AtsiliepimasSAULIUS MACAITIS. "Julius Janonis" (4) • -mg-. Didžiojo plano pabaiga, arba Lietuvos iliuminatai (6) • RIMANTAS PETRAS ELENA KLUSAS. Vardadulkės (10) • Knygos meno konkursasLeidėjų ir vertėjų dėmesiui!Jau metas užsisakyti "Šiaurės Atėnus" (22) •

Ispanų poetas

LUIS CERNUDA (1902–1963)

[skaityti komentarus]


Nevada*



Nevados valstijoj
Geležiniai keliai pavadinti paukščio vardais,
Sniegini laukai
Ir snieginos valandos.

Vaiskios naktys
Atveria žiburius išsvajotus
Virš vandenų ar švarių stogų
Švente nusagstytų.

Ašaros šypsosi,
Liūdesį skleidžia sparnai,
O sparnai, žinokim,
Duoda nepastovią meilę.

Medžiai glėbesčiuoja medžius
Daina bučiuoja kitą dainą;
Geležiniais keliais
Praeina skausmas ir džiaugsmas.

Visados guli sniegas užmigęs
Ant kito sniego, tenai Nevadoje.


Kalinys


Užnugary pasilieka sienos
Ir grotos, dabar
Laisvė alsuoja,
Vienui viena su tavo gyvybe.

Kaip debesis erdvėj,
Kaip šviesa auštant,
Visa žemė žvelgia
Atvira priešais tavo augalą.

Bet laisvę be nieko
laimėjai ir tau atrodo

Pergalė nuniokota,
Veidas mirties.


Vertė Juozas Mečkauskas-Meškela
____________________________
*Nevada – isp. snigimas; pūga; sniegas (vert. past.).

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 26 iš 27 
14:22:25 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba