ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-12-22 nr. 874

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

KĘSTUTIS NAVAKAS. Krevetės tenutyla (113) • DIANA BUČIŪTĖ. Slapyvardžio byla (13) • -kp-. Sekmadienio postilė (68) • Šimto poetų šimtas eiliųKRZYSZTOF SZYMBORSKI. Ei jūs ten, danguje (7) • EGDŪNAS RAČIUS. Apie žydų pranašus ir patriarchus (8) • SIGITAS GEDA. Pražilę varnėnai (7) • ZETA. Lee Miller Viktorijos ir Alberto muziejuje (100) • ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos (XXXVIII) (3) • RENÉ CHAR (1907–1988). Poezija (3) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (49) • RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...s (3) • RENATA ŠERELYTĖ. Sapnai ir problemos Pasaulio medyje (1) • DAIVA VAITKEVIČIENĖ. Stalų kėlimai, Diedai ir Kūčios (6) • Dotnuvių Kūčios (2) • ERNST JANDL. Eilės (34) • O ką jūs švęsite?.. (457) • 2008 m. sausio 5 d. Nr. 1 (875) turinys (4) •

Eilės

ERNST JANDL

[skaityti komentarus]

iliustracija
„En arché en ho logos kai ho logos en pros ton theon...“ (Bodmerio papirusas II)

        APIE KALBĄ. rašyti ir kalbėti atgyvenusia kalba reiškia demonstruoti, reiškia parodyti, kaip toli nužengta: žodžių kastuvu pasemti savo mėšlino gyvenimo ir visiems parodyti, kaip ši krūva smirdi. nieko daugiau nebegražinti ir nebeapsimetinėti. o gal smirdinčios ir atgyvenusios kalbos žodžiai yra kaukė, slepianti raupsų išėstą tiesos veidą. štai koks būtų klausimas, nudobiantis. ERNSTAS JANDLIS.



kas gi čia klausia


            aišku, kad kažko ieškojote
            savo laikais.
            kas gi čia klausia, ko.

            jus perlijo lietus.
            jus apsnigo sniegas.
            kas gi čia klausia, kam.

            patyrėte savo malonę.
            patyrėte savo širdgėlą.
            kas gi čia klausia, kuo.

            jūs galėjote plūstis.
            jūs galėjote juoktis.
            kas gi čia klausia, kodėl.




drybsoti


            apsišikti
            ir apsiplauti
            ir toliau drybsoti
            ir apsišikti
            ir apsiplauti
            ir toliau drybsoti
            ir apsišikti
            ir apsiplauti
            ir toliau drybsoti
            ir paskutinį patepimą gauti
            ir apsišikti
            ir apsiplauti
            ir toliau drybsoti
            drybsoti
            ir į dangų nukeliauti




venk gyventi



          esi žmogus iš žiurkių giminės.
          išsižadėk dievo.
          nieko nepradėk ir nieko neturėsi baigti.
          savęs tu nepradėjai, o buvai pradėtas.
          tu nusibaigsi, nori to ar ne.
          laimė: save ir motiną jai gimdant nužudyti.
          ieškok tik vieno: greito ir beskausmio galo.
          kurtumu išgirsk pagalbos šauksmą.
          sugalvok, kaip viską greit pamiršti.
          niekad apie meilę nekalbėk.
          paversk žodyną pelenais.
          kvėptelki mirties.



progresuojantis susas


          pradžioje buvo žodis pir tas žodis buvo pas
          dievą pir dievas buvo žodis pir žodis tapo
          kūnu pir gyveno tarp mūsų

          pradžioje puvo žodis pir tas žodis puvo pas
          pievą pir pievas puvo žodis pir žodis tapo
          kūnu pir gyveno tarp mūsų

          pradžioje puvo žodis pir pas žodis puvo pas
          piepą pir piepas puvo žopis pir žopis tapo
          kūnu pir gyveno tarp mūsų

          pradžioje pupo žodis pir tas žodis pupo pas
          piepą pir piepas pupo žopis pir žopis papo
          pupu pir gyveno tarp pupų

          p--------------------p--------------------p
          p--------------------p--------------------p
          prrr----------------p--------------------p
          pssssss





nenusivyliau, tik pagerėjo


            velniai žino ką
            turėjau pajusti
            ant tuščio skrandžio
            nuo pirmosios ostijos
            kurią pirmai komunijai
            atnešė motina
            pažadėjusi
            kad aš tikrai pajusiu
            kaip į mane įeina jėzus
            vėliau paklausė
            ar aš jį pajutau
            velniai žino ką
            tada jai atsakiau




paukščių dievas


            taip tikiu kad dievas
            esti paukščiu
            o aš jo išmatom esu
            jo pasiųsta
            ite missa est
            arba gurvuoliu kuriuo jis savo lizdą lipdo
            savo sužadėtinėms vienuolėms
            sau ir savo vienuolėms



du rankos pakėlimai


            save pažymiu kryžiaus ženklu
            priešais kiekvieną bažnyčią
            save pažymiu slyvos ženklu
            priešais kiekvieną sodą

            kaip aš pirmąkart darau
            žino kiekvienas katalikas
            kaip aš antrąkart darau
            žinau aš vienas





1000 metų AUSTRIJAI


        dievu netikiu, tai reikštų:
        netikiu, kuo tu tiki, tai
        reikštų: netikiu tavim.

        tačiau tavim tikiu: tava mėsa oda nervais riebalais skeletu
        galiu juos liesti pabučiuoti sušaudyti supjaustyti sudeginti
        kaip gerai, kad mes viens kitą mylim.

        tariu žodžius: padėk man dieve, kai nusičiaudau: ačiū dievui
        be paliovos kartoju paprastą maldelę: odievedievedieve pradžioje tebuvo žodžiai, nežinau, ką aš be jų daryčiau.

        viens kitam užteks dviejų gyvūnų, maskulin feminin, kad badydami
        kits kitą, prakaituodami šnopuodami rėkdami arba tylėdami
        sukurptų naują žmogų: mane, ERNSTĄ JANDLĮ

        išganyk mus kraujo dieve, tavo karalystė miegas,
        nuolatos ateik pas mus, dieną naktį, ir savo
        maitėdų sparnais pažadink pagaliau, kad niekad
        amžinai nebegyventume

        dangiškoji bestijos žmogaus palaima
        apgailėtina laimė vis daugintis ir veistis
        ar jis ne krokodilas ne skorpionas ne šakalas? toks jisai
        iš jo visų angų sparnus išskleidžia angelai.

        perdžiant eižėjant pasidabink tikra karūna
        dešimt šimtmečių pūliuojant tavo kūnui
        džiova ir maras AIDS vėžys ir sifilis – medaliai
        mums, kurie tik ėsti lakti myžti šikti ir žudyti gali

Vertė Darius Pocevičius

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


105909. archyvaras2007-12-27 10:36
Taip tuščia, ramu ir gera poezijos skirsnyje...Užuoglauda. Bet ši poezija smogia! Šito ir siekia tikslingai. Įkirsti smegenysna skaitančiojo. Man artimiausias "du rankos pakėlimai".

105915. jonas jackevicius2007-12-27 13:10
Satenai yra apsisikes laikrastis.

105916. jonui j. nuo archyvaro2007-12-27 13:24
Gal ką nors išmintingesnio, Jonai?

105939. e2007-12-27 16:42
o ka jonas? jonas visai nieko blogo nepasake. perliukas `sudas`(visose imanomose gramatinese formose)- dazniausiai satenijoj vartojamas zodis. skaiciavau.

105941. ežerui nuo archyvaro2007-12-27 17:09
Eilėraščius publikuojamus mintyje turėjau ragindamas Joną J., o ne š..ą.

105942. krankt2007-12-27 17:24
oho, kaip cia dabar praziopsojau tokia gera poezija! nekenktu, kad butu pazymeta, is kokios kalbos versta, o tai tingiu guglinti.

105954. 2007-12-27 21:18
kaip netikėtai baisiai žiauriai teisinga - "venk gyventi".

105958. cc2007-12-27 21:32
Labai patiko eilėraščiai, nors tai yra nusivylusios sielos šauksmas.

106006. Katė2007-12-28 08:09
Nemanau, kad nusivylusios sielos šauksmas. Tiesiog pižoniškai madingas pasidarkymas. Archyvaras užuodė, kur kvepia tikra poezija.

106007. bava-krankt2007-12-28 08:48
is vokieciu versta...

106012. 2007-12-28 10:51
Užuosti - viena, o pačiam "Įkirsti smegenysna skaitančiojo" - kas kita. O dar svarbiau - įkirsti į širdį. Tuomet tai ir yra poezija. Nebent... nėra į ką įkirsti. :)

106013. Katė2007-12-28 11:39
Poezija poezijai nelygi. Viena kerta į galvą, kita į širdį, trečia žemiau juostos, ketvirta ir tt.

106014. 2007-12-28 11:53
Taip, nelygu kas žmogų valdo. Man priimtiniausi pirmieji du variantai, visa kita priimu kaip NEpoeziją.

106015. 2007-12-28 12:15
teisingiau būtų pasakius, kad gera poezija įeina per galvą, perskrodžia širdį ir atsimuša žemiau juostos...

106016. Katė2007-12-28 12:15
jeigu daiktus vadintume tikrais vardais, nebijotume būti nemadingi, tai, kas dirgina genitalijas, turėtume vadinti porno. Aš nesakau, kad manęs ji nedomina. Visokios emocinės patirties žmogui reikia. Bet kai padauginama - jau -olikas.

106019. 2007-12-28 13:42
...ir pasilieka ilgam, kartais net pakeičia žmogaus gyvenimą. Čia vis dar kalbuosi su savim. apie gerą poeziją, kokios reta. Taigi, padauginti sunkoka būtų. Ir čia tik pora blyksnių, bet labiausiai įkirto Archyvaro komentaras. Nusigraušiu abidvi uodegas, jeigu niekada taip ir nesužinosiu, ką jis rašo.

106027. Katė2007-12-28 15:30
Ką rašo Archyvaras? Prozą.

106032. 2007-12-28 16:30
Kur galima paskaityti? Prašau...

106033. Katė2007-12-28 16:36
Jis yra didysis konspiratorius, net aš negaliu atspėti, kur galėčiau perskaityti tai, ko nesu skaičiusi. Man atrodo, kad jis dabar rašo romaną. Bet tik taip atrodo. Viešpatie, kiek daug priplepėjau. Dabar jis ištrauks man liežuvį per pakaušį. O jis galėtų...

106035. 2007-12-28 17:19
Gerbiamoji, atsiprašau, čia mano tokie "juokeliai" - ne ta mėnulio fazė. Palmira sako, kad man nesiseks iki trijų karalių. Gal ir į karnavalą šiandien geriau nevažiuoti? Bet lekiu pasitikti likimo, kas bus, tas bus. O dėl jo nebijokit, jis labai užsiėmęs - pasakė savo nuomonę, ir daugiau negrįš. Tikėkimės.:)

106572. šaškė>katė2008-01-03 11:19
kai mano kates ragauja mesos, jos pradeda skleisti lengva pilvo-gomurini urzgima... tada pajuntu stipriau tekanti krauja kaklo kraujagyslese. tiesa, visa poezijos tiesa nera parasyta krauju. mus pradeda rasyti tvinkciojantys kunai, tiesa, ne vien krauju...

106573. Katė>šaškei2008-01-03 11:26
John Barth sako, kad mūsų veiklos akstinas - siekimas kergtis. Poezija - vienas iš žmogaus veiklos produktų - gimdomas tuo pačiu - kergimosi - tikslu.

106574. šaškė>katė2008-01-03 11:33
cia kaip pavadinsi, mieloji miau.

106575. šaškė>katė2008-01-03 11:44
na, dar atsimenu, kaip poetiskai sake vienas filosofas- dvasia tai kraujas, bet ar mesa yra dvasia nepaminejo profesoriai mokykloje. poetas iesko, pradeda urgzti, o kates kniaukia pries menuli. ir menulis kniaukia, kai kate sutinka katina.

106576. katė>šaškei2008-01-03 12:19
Mėsa yra mėsa, kraujas yra kraujas. Tai fiziologija. Dvasia yra nepačiupinėjama, bet labai nesunkiai pajuntama. Ypač gimininga, ypač tokia, su kuria trokštama susilieti. Nejaugi neteko pajusti? O kad mėnulis kniaukia, kai katė sutinka katiną, visai netūralu - jis gi ne kokie neva atstatinėjami valdovų rūmai, jis gyvas, mirkčioja, keičia savo pavidalą.

106577. šaškė>katė2008-01-03 12:38
vadinasi, sutarem, kad dvasios fiziologija geriausia pajusti uzmetus zvilgsni i menuli, tunant nekintanciam valdovu rumu seselyje, apkalbant kates?

106578. katė>šaškei2008-01-03 12:43
Ir šaškes, kurios paprastai būna apskritos ir plokščios, ir vietą keičia tik stumiamos, ir rieda tik paspirtos (dažniausiai kačių), jeigu pasiseka parvirsti ant šono.

106580. šaškė>katė2008-01-03 13:08
ir vis delto, kai kates taip domisi poezija- jos yra tikros lakstingalos, be abejo! zinoma, nes lakstingalos taip pat turi nagucius, ir mesa, dvasingu vabalu ir kirminu uzkandziauja.

106581. šaškė>katė2008-01-03 13:19
dar dvasinga saske gali transformuotis ir i kitus daiktus- atidziau perzvelkit metaforu zodynus.

106582. Katė2008-01-03 13:46
Lakštingala niekada neprilygs katei, nes ji gieda visiems, o katė murkia tik Tau...

106685. ša tu ka2008-01-03 23:32
nesulaukiau lakstingalos, bet girdziu kaip ji gieda tik man...... kate ant ikaitusio skardinio stogo.... tik sausio vidurnakti zvaigzdes kvepia alyvom.

106695. Katė2008-01-04 09:29
Tik Tenesis Viljamsas gali pasakyti taip (nors ten kalbama ne apie katę). O kad alyvom sausio žvaigždės kvepia, negirdėjau. Vidurnaktį reikės patikrinti. Jei bus žvaigždžių :))

109031. John :-( 2008-01-31 22:08
kad cia negali rasti infor apie taurus

Rodoma versija 26 iš 26 
14:20:46 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba