ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-12-24 nr. 922

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

JURGA ŽĄSINAITĖ. Giesmių giesmė krz. Kalėdoms (12) • LAIMANTAS JONUŠYS. 2008-ųjų (55) • -vt-. Sekmadienio postilė (3) • Su stačiatikių bendruomenės nariu ANDREJUMI J. kalbasi Virginija Vita. Pamąstymai pašaukimo tema (50) • JONAS GRIGAS. Kodėl neįsivaizduojame išėjimo į anapusybę? (21) • ZENONAS BUTKEVIČIUS. Józefo Piłsudskio nuotykiai Bezdonyse (10) • SIGITAS GEDA. Žalieji pergamentai (14) • MICHAEL SICINSKI. Dvasinis balsas, materialusis pasaulisMARTIAL BÉCHEAU. Eilės (2) • PETRAS KAZICKAS . Svarbiausias vaikystės vanduo (15) • KRISTINA BLOCKYTĖ. Provokacija (10) • NIJOLĖ KLIUKAITĖ. Maudynės sovietinio kaimo baloj (1) • VILIUS STAKĖNAS. Senais takais (6) • Su Latvijos nacionalinio istorijos muziejaus direktoriumi, archeologu dr. ARNIU RADINIU kalbasi Juozas Šorys. Ar tebesame baltų civilizacija? (62) • NOMEDA GAIŽIŪTĖ. Rašytoja, ministrė, paukščiukas (7) • Juk ko reikia žmogui? Kito žmogaus (747) • šviesa jau pralaužė tamsų dangaus skliautą (756) • 2009 m. sausio 9 d. Nr. 1 (923) turinys (5) • pasaulis nebeatrodo toks svetimas ir nedraugingas (651) •

Eilės

MARTIAL BÉCHEAU

[skaityti komentarus]

iliustracija
Richard’o Biardeau nuotrauka

    &nsp;&nsp;&nsp;&nsp;Martialis Bécheau (g. 1991) – žymaus šiuolaikinio Akvitanijos dailininko Isidore’o Krapo (tikr. Hubert Bécheau) sūnus, dėl cerebrinio paralyžiaus prikaustytas prie invalido vežimėlio. Tačiau apribota veikimo ir judesių laisvė sprogdina intensyvų kūrybos ir vaizduotės pasaulį, į kurį tarsi į kosmosą, į savo vienatvės erdvę atkeliauja žmogus su skafandru. Pastaruoju šįkart tampa jo kambarėlis, kuriame vaikinas praleidžia begalę laiko. Čia jis skaito, mąsto, groja elektrine gitara, o pasitelkęs naujausias kompiuterines technologijas kuria elektroakustines, eksperimentines ir psichodelinio pobūdžio kompozicijas, kurias savo elektroniniame puslapyje pristato kaip grupės „Mushroomman“ kūrybą. Laisvai lyg apie orą kalba apie Albert’ą Camus ir egzistencialistus, apie Guy Debord’ą ir situacionistus. Šiuo metu jo mėgstamiausias poetas – Vladimiras Majakovskis. Kai prieš metus lankiausi jų namuose Bordo mieste, Martialis padovanojo savo poezijos knygutę „Debesis skafandre“ („Le Nuage dans le scaphandre“). Šioje savilaidos principu išleistoje knygutėje (40 egz.) drauge su menininko Richard’o Biardeau fotografijomis išspausdinti 8 eilėraščiai, parašyti 2006–2007 metais. „Ar šviesa gali nugrimuoti tikrumą taip, kad šis būtų akivaizdus kaip klouno veido baltumas?“ – baigiamajame žodyje klausia jaunasis poetas.
    -dg-






        Išplaukęs
        Veidas
        Pasaulis
        Dykumos ašaros
        Sudrėkus plaštaka
        Pašėlus iškelta ranka
        Dygsniuoja dangų žieminiais rūbais
        Pakyla paukštis
        Suplevėsuoja
        Popierinis kūnas



Grožis, žaizda ir nebūtis


        Pasaulio bedugne iriasi driežas
        Po plienine saule
        Sušvintant rojui
        Cirkui fejerijai
        Švintant pavasariui
        Plaukia debesys, slenka vienas po kito kaip skaidrės
        ant sienos dangaus mėlynumo
        Laukuose žydinčios saulėgrąžos
        Ir jie, įsimylėjėliai, suglaudę veidus aksome
        Švintant didžiajai dienai
        Iš mūsų Kančių, mūsų žieminėse širdyse
        Skamba liūdesio daina
        Mano ausies ertmėje šnabžda vėjas
        Žodi, žodi, šok! Šok! Šok! Gerklės prarajoj
        Mano ašarose, mano plaukuose
        Iš mano veido trūkčiojimų plyksteli
        Pasaulio pabaiga





        Laisvas!
        Laisvas!
        Juoda vėliava su randuota A
        Tu mano širdies karalienė
        Mylimoji dygiom popierinėm lūpom
        Paslaptinga mergaitė
        Nieko neišeis jei norėsi išgelbėt jos gyvybę
        Buvau vienišas, išėjau be tikslo
        Laisvas!
        Laisvas!
        Pasukt kitu keliu... kitaip išprotėt
        Jūs nemelavot
        Kiekviena mano gyvenimo diena... dvelksmas
        Strazdas lekia, strazdas lekia
        Kaip lengva gyvent užmerktom akim
        Nieko nėra tikra
        Sveika saule
        Aš gimiau... ateik ateik
        Kiekviena diena prabėga taip greitai



Meilė*


        Kai priartėja lietus
        Meilė
        Išgirskit mane
        Meilė
        Kai priartėja lietus
        Kai priartėja lietus
        Kai spindi saulė
        Kai priartėja lietus
        Būtų geriau jei būtumėt mirę
        Nieks nepakito
        Leiskit man jums kalbėti
        Noriu jus pažinti
        Kai priartėja lietus
        Noriu jus suprasti
        Tai ne gyvenimas
        Tai ne gyvenimas
        Tai tikėjimas
        Tai tikėjimas
        Taip, esu vienišas
        Kai esu liūdnas
        Kai blogos nuotaikos
        Kai esu vienas
        Galvoju apie tave
        Tyla
        Kai esu vienas
        Galvoju apie tave
        Meile
        Dienos trumpos... bet kupinos ašarų
        Tu paklydai... o aš


        *„Meilė“ – cut-up iš „The Beatles“ žodžių.




Elektrinis blyksėjimas


        Iš mano veido įtampų į jausmų bedugnę
        Srūva žmogaus daina... jo akyse atsispindi drovumas
        Rudens lapų įsimylėjėlis strazdo drabužiu
        Švilpauja savo meilę, staugia iš juoko.
        Juokas apmuturiuotas aistringais metais... keturiais
        šimtais jaunystės išdaigų
        Miglotu drugiu nugrimuotas geismas
        Kūnų architektas
        Girtas nuo melancholiško suvokimo.
        Nuogybė yra modelis su mandarinine kauke.
        Aguonos kūnas... veidas... Popierinė skulptūra
        Varlės galva... migdolinės akys
        Plaukai apgobti alyvom... dirbtinė barzda iš rozmarino
        Klevo lytis... juodmedžio liemuo
        Aktorius audžiantis lakštingalos aimanas
        Nuo ekstazės pasišiaušus saulėgrąža.
        Savo sėklą ant rožių lapais nukloto kostiumo
        Liejantis nebylus transvestitas
        Marionetė iš suglamžyto popieriaus viešbučio kambary
        Laiškai ant nutriušusio kūnelio su užmaukšlinta
        kepure iš gervuogės krūmo
        Stiklinis kiaušinis vaivorykštės lizde
        Dieviškas tvėrimas



        Užšalęs išsikraipęs širdies ežeras, mano siela išvagota lapų gyslom.
        Užgesusios šviesos poezijoj suspragsėjęs
        degtukas, numesta meilė... apdegusi.
        Liūdnas neregys, susenęs pasakorius, pavargęs
        pianistas, sugniuždytas administratorius, nukankintas žurnalistas.
        Prasigėręs tapytojas, sekso turistai,
        lūšnynai... Visa tai būdinga didmiesčiui.
        Cigaro dvoke skendinčioj vėsioj nakty šlitinėja milicija.
        Žvaigždėmis tatuiruotas dangus... snaudžianti Havana
        Slaptas krematoriumas. Sudegintas homoseksualas.
        Prezidento šypsena suraukšlėta fašizmo.


Jūra


        Girdžiu kaip šnara bangos
        Nurimusi jūra
        O aš judu vandenynų taku
        Prieš vėją
        Sutaršyti mano plaukai
        Mano akys dumblėtos
        Plaukiu kaip laivas jausmų nugarkauliu
        Ryju dangų ir brizą
        Ryju putas
        Vandenynas, velnias užraitytom lūpom
        riaumojantis ant akmens
        Skausmų juoku
        Žydrynė iš tūkstančio spalvų
        Vandenyne
        Tavo lūpos sidabrinės
        Vandenyne, apgirtęs nuo druskos ir sapnų
        Tavo smėlinga burna užgūra man ant skruosto
        Šiurkšti ir seilėta burna
        Vandenyne
        Bjaurybe


Rūgštis


        Sielvarto dykumoj
        Žmogus puola ant kelių pažadėtojoj žemėj kuri skeldėja ir
        banguoja besidaužant jo apnuogintai širdžiai
        Ji įkaitina žemę
        Ačiū kad mane verti būt tik sapnu
        Ačiū kad mane pagimdei
        Žmogus iškeltomis rankomis
        Sukasi aplink savo ašį
        Vis greičiau ir greičiau
        Jo akys sudrėksta
        „Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh“

Vertė Dainius Gintalas

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


145483. cikada2009-01-07 14:18
bevarde beveide... o ar poezija?...

145635. Skirmantė2009-01-08 23:01
Nėra kriterijų pasakyti, ar vertimas geras. Iš pirmo žvilgsnio, atrodo,tokia sterili, tiksli kalba, publicistiška.

Rodoma versija 29 iš 30 
14:18:09 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba