ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2005-01-15 nr. 732

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

TURINYS (31) • GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. Žiema ir vidurnaktis (1) • ROMUALDAS OZOLAS. Cunamiams atviri (1) • BRYAN APPLEYARD. Ko mus klausia gamta ir jos begalinė galiaAUSTĖJA MERKEVIČIŪTĖ. Išversti, suversti, nuversti?SIGITAS GEDA. Iš mėlynųjų mansardųMARCIN ŚWIETLICKI. PoezijaSAULIUS ŠERMUKŠNIS. Yra čia dozė cinizmo (6) • JŪRATĖ VISOCKAITĖ. "Tai jis yra ar jo nėra?" (4) • WILLIAM BOYD. Trumpi susitikimai (1) • SIGITAS PARULSKIS. Nauji Juozapo nuotykiai Lietuvoje ir Europoje (20) • JŪRATĖ BARANOVA. Kelionė kasdienybės paribiaisVYGANTAS VAREIKIS. Ar vykti į Maskvą?Motinos Kiaulės katedraTOMAS ARŪNAS RUDOKAS. Istorijos (17) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Leninas ir Donelaitis (1) • L A I Š K A I (119) • Naujo numerio turinys (9) •

Poezija

MARCIN ŚWIETLICKI

[skaityti komentarus]

iliustracija
John Baldessari. Svajonės. 1931

Skambinimas




Sulaukus tam tikro amžiaus nėra dėl ko skambinti.
Sulaukus tam tikro amžiaus greičiau skambina jie,
ir jos skambina, nes nėra sulaukusios to amžiaus.
Nepamenu, kad būčiau žadėjęs.
Nori, kad vėl pažadėčiau.
Žadu ir pamirštu.

Gal kad taip būna
po girtuoklystės. Tada
kitas tarifas.

Vienudu su varpo šerdim.



Skutimasis



Daug dienų nuodėmiavau, šiandien metas
nevykėliškiems bandymams atpirkti, išpirkinėti
sielą ir kūną iš pačios bedugnės. Sėduos
priešais veidrodį, putomis muilinu veidą.

Rankos dreba. Sulaikiau drebančią ranką kita ranka
ir – nedrebėk – pasakiau. Tuomet viską prasukau
atvirkščiai. Pro žaliuzes įslinko šešėlis.

Gremžiu mašinėle senatvę ir mirtį nuo veido,
trumpam, daugiausia pusei paros. Jos dar
apsireikš. Dar apsireikš.



Atsisveikinimas



Ar buvau? Jeigu visas mano
didvyriškumas tebuvo užsispyrėliškas potraukis
daugintis? Ar buvau? Jeigu daugsyk
tik erzinau paprastus žmones? Ar aš buvau? Ar
grūmodamas grūmojau kitiems, tokiu
įmantriu būdu trokšdamas įrodyti,
kad esu? Įrodyti
apgavystę? Tai ir tai? Ar
dabar, kai sakau galas ir rodau
viltį – esu? Pagaliau dabar, stovėdamas
aštuntojo, devynioliktojo ir
dvidešimt antrojo stotelėje – ar išvažiuoju?



Išdavimas



Ar vis dar gyveni kur gyvenęs?
Ar vis dar dirbi kur dirbęs?
– štai klausimai, kuriuos man užduoda
dažniausiai, kai pokalbis ima galuotis ir
nebelieka kitų klausimų.

Štai taip turėtų skambėti išsamus
mano atsakymas: Ogi viskas
absoliučiai pasikeitė.
Aš vis dar gyvenu kur gyvenęs.
Aš vis dar dirbu kur dirbęs.

Tačiau netikiu tuo.
Kuo toliau, tuo labiau.



Gaminimas




Vanduo. Užverda. Įmesk. Pasūdyk.
Dvidešimt minučių. Supjaustyti.
Užpilti jogurtu. Cukrus.
Keliolika kruopelių. Ketvirtis šaukštelio druskos.
Į šaldytuvą. Tuo metu. Sumesti špinatus. Užmesti akį
į ryžius. Susmulkinti tris skilteles
česnako. Druska. Pipirai. Tiek visur druskos.
Tiek visur. Pasimelsti,
kad jos nebūtų per daug. Tačiau be jos irgi blogai.
Jeigu mokėčiau, jeigu mokėčiau verkti!
Ir padarau šimtą įžeidžiamų judesių.
Į šoną. Gaminu pietus ir jų nevalgysiu.
Gaminu, nes reikia gaminti.

Keitimas



Mums pakeitė telefono numerį.
Atsiuntė pranešimą.
Mums paskyrė visiškai kitą
telefono numerį. Matyt, tokia mūsų
skirtis.

Jei dabar kas nors norės paskambinti
senuoju numeriu – atsilieps
iškalbinga tyla.

Jei dabar kas nors norės surasti mus
– tegu neužmiršta, kad
dreifuojame tyloje. Naujuoju numeriu.

Jei kada nors kas nors susisuks lizdą
senuoju numeriu – turės prisiimti
atsakomybę už mus. Prašau kada nors patikrinti:

2
6
9

3
0

8
8. Taip.



Mylėjimas



Myliu tave, myliu. Įkyri mantra,
kurią Dievas palankiai priima, o ir
– o ir pasauliečiams ji visai prie širdies.

Myliu tave. Lengviau gausi sumuštinį.
Lengviau išsisuksi. Lengviau tave aptarnaus,
jei ištarsi: myliu, myliu tave.

Myliu tave. Net jeigu pribaigsi
ir atsistosi ties palaikais – ir pasakysi: myliu tave,
tai bus lengviau, tau lengviau. Myliu tave.

Myliu tave – sakau.
Grįžta pasaulis.
Miegok su manimi.



Naikinimas



Sunaikinti visas pamėgtos rūšies
cigarečių nuorūkas,
kad čia po manęs
neliktų nė pėdsako.

Sunaikinti visus pirštų atspaudus,
užmigti trumpam tarp mirusiųjų,
prieš pat miegą vienu judesiu nubraukti nuo veido
paskutinį veidą.

Susapnuoti išnykimą, tobulą redukciją,
šerpetojančias spalvas, palikti dugne
vieną vienintelį žodį. Tik su juo netrukus
prisikelti iš mirusiųjų.



Pirkimas




Ryšiai, nes ryšiai.
Laikraštis, nes TV programa.
Špinatai, kadangi stokoju vaizduotės.
Česnakai, nes prie špinatų.
Morkų sultys, nes taip.

Papirosai, kadangi be jų numirčiau.
Kiaušiniai, nes naudingi.
Jogurtas, nes jogurtas.
Salierai, nes tokia užgaida.

Žuvis, kadangi dar neįžengėm
į Vandenio erą.


Rūkymas




Klausiu: kodėl nerūkantys
be skrupulų sėda į rūkančiųjų
vagonus? Kodėl nori dominuoti? Kodėl
amžinai įsižeidę?

Mano mažasis bičiuli, papirose.
Su tavimi praleidau daugiau laiko nei su bet kuo kitu.
Žudomės kartu, vienas kitam
įsipareigoję.

Klausiu: kodėl nerūkantys
neįvertina mūsų vienatvės,
mūsų neišmintingos narsos, mūsų
žarijų, pelenų?



Pasišnekėjimas


(į amžiaus pabaigą)

"Tygodnik Powszechny" redakcijoje suskambo telefonas.
Trrr. Trrr.
"Tygodnik Powszechny" redakcijoje suskambo telefonas.
Vis ne laiku gundo kipšas mane
ir visad esu netinkamoj vietoj.
Trrr. Trrr. Pakėliau ragelį. – "Tygodnik Powszechny" –
tariau. Ragelyje atsiliepė Czesławas
Miłoszas neabejotinai Czesławo Miłoszo balsu.
– Čia Czesławas Miłoszas, – tarė. – Su kuo kalbu? – paklausė.
– Marcinas Świetlickis, – atsakiau tikriausiu Marcino
Świetlickio balsu. – Tuomet prašyčiau su kuo nors kitu, –
tarė Czesławas Miłoszas.

Smilkimas



Miestus prisijaukinau. Kiekviename
užsitikrinau vietas
su pusryčiais, lūpomis, nakvynėmis ir
kantrybe.

Miestus prisijaukinau. Nedaug žinau
apie kitas erdves. Pakanka
šio žinojimo. Niekur kitur
jau nebeišsiruošiu.

Jau išsiruošiau. Bus naktis,
atsidarys stalčius, popierius su naktimi
liesdamasis susmilks. Aš susmilksiu,
su smalkėm
susiliesiu ir smalkėm išeisiu. Miestai
liks.


Vertė Eugenijus Ališanka

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 25 iš 26 
14:18:02 Jan 31, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba