2008 m. birželio 27 d. Nr. 24 (898) turinys

KĘSTUTIS NAVAKAS. Laiškas

HENRIKAS GUDAVIČIUS. Pažvelk į dar išlikusią gamtos didybę

LIDIJA ŠIMKUTĖ. Eilės

FREDERICK BUECHNER. Paulius
Vertė Rūta Tumėnaitė

LAIMANTAS JONUŠYS. Nihilizmo ir mizantropijos žavesys
Estetinis ir ideologinis maištas literatūroje
Pranešimas skaitytas tarptautiniame šiuolaikinės literatūros forume „Šiaurės vasara“,
Jurbarke, birželio 15 d.

RENATA ŽIŪKAITĖ. Kai kūnas tampa malda

SIGITAS GEDA. Kalbančios pelės

Fiokla.lt

WILLIAM SHAKESPEARE. Sonetai
Vertė Sigitas Geda

SERHIJ ŽADAN. Anarchy in the UKR
Iš: Сергій Жадан. Anarchy in the UKR. Харків: Фоліо, 2006
Vertė Vytas Dekšnys
SERHIJUS ŽADANAS (g. 1974) – ukrainiečių poetas, prozininkas, eseistas, vertėjas, literatūros renginių, roko koncertų, teatralizuotų performansų ir pilietinio nepaklusnumo akcijų organizatorius, viena ryškiausių jaunosios ukrainiečių literatūros asmenybių. Septynių poezijos rinkinių ir keturių prozos knygų („Big Mac“, 2003; „Depeche Mode“, 2004, liet. 2008; „Anarchy in the UKR“, 2005; „Demokratinio jaunimo himnas“, 2005) autorius, šiuolaikinių Vienos poetų antologijos „Rainerio ir Marijos vaikai“ sudarytojas. Gyvena Charkove.

GINTARAS BLEIZGYS. Pamąstymai apie antspaudo laužymą ir gėrio karą prieš gėrį
Rimvydas Stankevičius. Laužiu antspaudą. Eilėraščiai. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008. 96 p.

-jv-. Savaitės kronika (2)

Dainuojantys svečiai – nesvetimi
Su tarptautinio folkloro festivalio „Baltica“ kūrybinės grupės vadove JŪRATE ŠEMETAITE kalbasi Juozas Šorys

S. MAGARAMAS. Klampynė
„Vakarinės naujienos“, 1969 metai

JUSTIN MCKEOWN. Insurekcionizmas (ir avangardizmas)
Vertė Redas Diržys
Justinas McKeownas (g. 1979) – Belfaste (Šiaurės Airija) gyvenantis performanso menininkas, labiausiai žinomas kaip „Spart“ veiksmo grupės steigėjas. „Spart“ veiksmo grupė – tai 2001 m. įkurta tarptautinė meninių aktyvistų grupė, atsidėjusi kasdienybės politikos klausimams. Save priskiria prie avangardizmo tradicijos, bet, skirtingai nuo panašių grupuočių, avangardizmą traktuoja daugiau kaip žanrą, o ne kaip paveldą. 2002 m. J. McKeownas užrūstino Britų tarybos biurokratus, kai vietoj meninio projekto Budapešte išdalijo anketas britų atstovybės Vengrijoje nariams ir pažadėjo visiems teisingai atsakiusiems vėliau atsiųsti sertifikatus, išleistus už jų pačių suteiktą paramą. J. McKeownas – vienas iš nedaugelio performanso meno aktyvistų, tarptautiniu mastu veikiančių prieš šio žanro institucionalizavimą ir pavertimą menu.
Šį savaitgalį J. McKeownas atvyksta į Lietuvą ir skaitys pranešimą Alytaus meno streiko konferencijoje.

Vertėjas