ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2004-04-03 nr. 695

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

PETRAS RAKŠTIKAS. Natiurmortai (6) • GINTARAS BERESNEVIČIUS. Daiktų kaita ar daiktų pabaiga? (45) • ALEKSEJ PARŠČIKOV. 2. Tranzito SlėnisMeine (JAV) gyvenanti poetė ir vertėja LAIMA SRUOGINIS atsako į Sigito Parulskio klausimus. Pašnekesys per Atlantą (6) • HARRY BLAMIRES. Krikščionybės juodinimas (1) • SIGITAS GEDA. Septyniolika brulijonų (3) • AGNĖ NARUŠYTĖ. Algimanto Kunčiaus madeleines (1) • VITALIJA NORVILA. Nėra kito kelio – tik permiegoti su ponia Mirtimi (2) • JONAS MIKELINSKAS. Populizmas ar egoizmas? (10) • TOMAS REKYS. Ortodoksas (4) • DANGĖ ČEBATARIŪNAITĖ. Kvapai kaip epochos ženklas Patricko Süskindo "Kvepaluose" (8) • VYTAUTAS BAŠKYS. Tverų archeomitologinis kraštovaizdis (37) • VYTAUTAS VYČAS. Tarnauju Tarybų Sąjungai (4) • SODAS SODYČIUS. Pamąstymai apie trečią brolį Joną (5) • Ištikimieji "Šiaurės Atėnų" skaitytojai! (3) • laiškas tau (24) •

2. Tranzito Slėnis

ALEKSEJ PARŠČIKOV

[skaityti komentarus]


Šakalas ir varna: nei vidaus, nei išorės kraujo
panašybės. Tolumoj pavaizduotas rūkstantis dinamitas.
Jų formatai iš tikrųjų žada daug naujo –
apleist juodumės šerdį, gauti formą neišbaigtą, ligi šiol nematytą.

Viršum jų dreifuoja balionai kalbėdami – komiksus varto
spygliuotuose pliažuos, vėjuotuos. Užsitrenkė – grotas – dirbtinis.
Išaiškinta. Suprastas žemėn užkastas fotografas
buvo lietas iš bronzos, ir į nieką nesikėsino.

Paslėpiau ginklą, atsijungiau, pasukau į Slėnį Tranzito –
sudie, liūdnos pakrantės! Kokio ieškojau galo?
Altdorferis neprasižios, nei Darijus. Veidrodžiu išklaipytu
atšlubčiojo varna, lesiojo, ir delsė šakalas.

O slėnis putojo kalnuos, primindamas tarpų atstumą.
Bitė virš kriaušio, žemai – apmokomų gladiatorių poligonai.
Stotelių stiklainiai, tinklai kaminų, vienas kitą pastūmę,
Ir liftai švininiai su naftininkų šešėliais – kyšo katilo šone.

Kaip dvi elektroninės vijos, viena kitą išvydusios, dingo,
sąveikaudami du šešėliai – varna ir, kiek pavėlavęs, šakalas;
kaip dvi elektroninės datos, detales trindami šiurpulingai…
Slėnis, atvirkščiai, skleidėsi, priminė platų arkaną.

Ir kiekviena vietovės dalis tarsi po apkaltos ženklu,
jos buvo tuščios, net pernelyg, nei po stebuklų darnių,
kaip koks briaunainis, visad iš šešių ir dar prašosi tankiai
pagalvot apie galimybę likusių penkių plokštumų.

Išimta iš dalies: statinių, atmazgų, prolindų, bokštų stačių.
Ir šis išimtumas viešpatauja, pogrindžio vėju patraukia.
Gal antrininkas, pakibęs orbitoj, griebdavęs žmones už pažasčių:
už alkūnių – į pilis padūmavusias ir – patamsius (kaip per bortą ant plautų).

Arsenalo tarpdury ragana pasirodė, nebaigusi gert stiklelio,
ir neužtikrintai, tarsi po gaublį ėmė vedžioti pirštu,
ji maišė avialinijas su maršrutais po – vandeninio kabelio
(ir šitoj užtęstoj ceremonijoj niekur neprasistumsi tu).

"Laukiam naftos artėjimo, – tarė brėždama piramidę
ore. – Likusieji įsikūrė surūdijusiuose laivuos,
mieguistų tankų akustikoj, kol mes Slėny Tranzito,
šliaužioja po mazutą, kiaurai kariasi aptvaruos.

Grupėm tarpekliuose klaidžioja, retai kas prasiveržia,
gaudo žavingą akimirką – ir jų užduotis paprasta –
kas įstengtų iš patrankos taiklios – išmušti esminę sąvaržą
arkinio tilto centre".

Našlaitiška, stratosferoj pakibusi ant ženklelio,
kur per anksti parašiutui, letarginiam aukštume
šitas slėnis, sudraskytas kreivom ląstelėm,
primena dirižablį su saulės baterija, pustuštė jo eiga,

su geologiška kantrybe, atsiremdami į laukimą,
su isterika, neatplėši, kai pleška tinklai:
soliarizuotasai piešinys trumpojo sujungimo
slėny, apsipylusio nafta, o tiksliau – naftoje apverstai.

Čia apgaulinga man pasirodė rolė istoriko ar astronomo.
"Nafta, – užrašiau aš, – tai toks pažadėtas žmogus,
neakivaizdė atmintis, vengianti atsakomybės bei formos,
kad būtų ištrinta pradžia, kaip kad įsaku sūnaus Ulugbekas neteko galvos".


Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 24 iš 24 
14:15:06 Jan 31, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba