ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-12-08 nr. 872

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

PETRAS RAKŠTIKAS. Miniatiūros (17) • ANDRIUS MARTINKUS. Malda už mirusius (56) • -pz-. Sekmadienio postilė (5) • Šimto poetų šimtas eilių (10) • VYTAS GEDUTIS. „Foto Bolivar“ (II) (1) • EGDŪNAS RAČIUS. Apie angelus, džinus ir velnius (5) • SIGITAS GEDA. Žydėjo mėlynos cikorijos (6) • KURT VONNEGUT. 2 B R 0 2 B (13) • Iš lenkų poezijos (2) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (17) • RENATA ŠERELYTĖ. Atradimų ritmas (1) • LAIMA MUKTUPĀVELA. Katano socialinis biologiškumas (5) • ALDONA RAGEVIČIENĖ. Atbėga elnias devyniaragis (7) • MYKOLAS USONIS. Gal ir norėta kuo geriau, bet išėjo?.. (1) • LUDWIG (13) • kur tu is tikruju buvai? (272) • 2007 m. gruodžio 15 d. Nr. 47 (873) turinys (4) •

Šimto poetų šimtas eilių

[skaityti komentarus]


CHUNAGON YAKAMOCHI


            Šarkos danguj
            Pakabino, nutiesė tiltą.
            Žiūrėk –
            Jis tviska sidabro šarma.
            Kokia gelmė nakties!



ABE-NO NAKAMARO


            Žvelgiu į tolį
            Dangaus platybių –
            Rišu atminimų gijas...
            Mėnuo Kasugoj, virš Mikasos
            Kalno toks pat kaip tada



KISEN HOSHI


            Mano lūšna –
            Pasaulis, kuriam gyvenu –
            Nuo sostinės į pietryčius.
            O žmonės kalba:
            „Udžijama – liūdesio kalnas.“



ONO-NO KOMACHI


            Veltui vyšnios
            Žiedais apsipylė.
            Į pasaulį, kur tęsias
            Lietūs be galo ilgi,
            Ilgesingai žvelgiu



SEMIMARU


            Visi, kas grįžta iš tolių
            Ir kas leidžias kelin,
            Skiriasi čia, Pasimatymų Užkardoj,
            Tiek svečiai svetimi,
            Tiek bičiuliai seni



SANGI TAKAMURA


            Per jūros platybę
            Į Jasošimos salas
            Neša irklai mane.
            Ei, valtelės žvejų,
            Duokit žinią žmonėms!



SOJO HENJO


            Padangių vėjau!
            Užtrenk, užtverki debesims kelius!
            Tegul mergelė ta,
            Lyg angelas nežemiškas,
            Dar šokį savo tęsia



YOZEI-IN


            Nuo Cukubos kalno
            Aukštybių veržias
            Mina upės srovė –
            Verpetais bedugniais
            Kaip meilė mana



KAWARA-NO SADAIJIN


            Margaraštės drobės
            Iš Mičinoku šalies,
            Kas pažadino nerimą
            Mano širdy ir kodėl?
            Kaltės nejaučiu…



KOKO TENNO


            Tik tau, tik tau
            Pavasario laukuos
            Skinu pirmuosius lapelius.
            Mano drapanas nepaliaujamai
            Merkia sniegas krintąs

Vertė Vytautas Dumčius

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


104856. Nu net LUANA STEBULĖ :-( 2007-12-13 03:16
net luana stebulė geriau rašo. o vertimas neytikėtinai geras. tikrinau su originalu.

104918. nu prie ko cia Luana Stebulė2007-12-14 00:57
nesuprantu?

105062. varna2007-12-15 19:37
Tikrinau ir aš su originalu. Luana tikrai geriau rašo.

105078. Kutvela >Poniai varnai2007-12-15 23:06
Nu kad tikrai, Luana Stebulė ne tokia pasyviai liūdna, kaip tie vyrai samurajai:)

105178. Onė2007-12-16 23:13
Kuo čia vyrai samurajai nepatiko? Tarantino nemėgsti?
Vyriškai-bobiškai-japoniškai:

Stočių stotelių stogais
Rieda rudenio ašaros
Į saują pilnačiai

105218. Onė2007-12-17 16:02
Ranka jaučiu kūną
Krūtį Mylimos
Jau nesapnuoju Fudzijamos

105251. gaga2007-12-18 14:21
kai išmoksit taip laikyti pirštukais pimpaliuką, kad sisiojant paskutinis myžaliuko lašas kristų į žemę, o ne į kelnes susigertų, tada ir lyginkit su originalu

105271. gagai nuo varnos2007-12-18 18:40
Tpfu, kokios blevyzgos. Aš visada prašau, kad draugė palaikytų. Tai visi lašeliai krenta ten, kur jiems ir priklauso.

105751. varnai2007-12-25 19:30
todėl ir esi debilė

Rodoma versija 32 iš 32 
14:12:41 Jan 31, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba