ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-12-08 nr. 872

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

PETRAS RAKŠTIKAS. Miniatiūros (17) • ANDRIUS MARTINKUS. Malda už mirusius (56) • -pz-. Sekmadienio postilė (5) • Šimto poetų šimtas eilių (10) • VYTAS GEDUTIS. „Foto Bolivar“ (II) (1) • EGDŪNAS RAČIUS. Apie angelus, džinus ir velnius (5) • SIGITAS GEDA. Žydėjo mėlynos cikorijos (6) • KURT VONNEGUT. 2 B R 0 2 B (13) • Iš lenkų poezijos (2) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (17) • RENATA ŠERELYTĖ. Atradimų ritmas (1) • LAIMA MUKTUPĀVELA. Katano socialinis biologiškumas (5) • ALDONA RAGEVIČIENĖ. Atbėga elnias devyniaragis (7) • MYKOLAS USONIS. Gal ir norėta kuo geriau, bet išėjo?.. (1) • LUDWIG (13) • kur tu is tikruju buvai? (272) • 2007 m. gruodžio 15 d. Nr. 47 (873) turinys (4) •

Iš lenkų poezijos

[skaityti komentarus]

iliustracija
Stasio Eidrigevičiaus parodos Vroclavo muziejuje plakatas. 1988

KRYSTIAN SZAFARCZYK

Toli man iki didelio pasaulio


            Laba diena pone Kristianai
            visas pasaulis jūsų dispozicijoj
            turkiškas kilimas priešais laiptinę
            pasiruošęs skristi
            pone Kristianai
            kokio velnio dar lauki


            Jazminai o gerasis angele mane apkvaišino
            ir kaduginės pernelyg patraukiau
            kur jau man tas pasaulis
            mano gerasis angele




LESZEK CZUCHAJOWSKI

Ir tarė angelas angelui


            Ir tarė angelas angelui:
            Kas per keistuolė toji moteriškė,
            kuri pas mus atvyko paskutinė,
            mat apie ką su ja besikalbėtum,
            iš karto ima ir išnyra JIS,
            jos vyras,
            taigi vakar:

            „Aš pasakiau JAM, kad manoji nosis
            truputį per ilga,
            o JIS man:
            „Gera ta tavo nosis,
            duotum man ramybę!“

            arba:

            „Gal aš kokia nors ragana,
            nes atspėju viską,
            kas bus?“

            JIS nusižiovavo ir
            tarė:
            „Nesąmonė, brangioji!“

            „Tikriausiai buvo teisus, – atsakė
            kitas angelas, – nes vis dėlto jinai
            neatspėjo nieko tokio,
            kas suintriguotų,
            bent jau pasakius būtų,
            kad čionai atvyks.“





HENRYK CYGANIK

Iš pasakų


            Pasakos klajoja
            po ekstremalias situacijas
            praktiškai neįmanomybėje

            pavyzdžiui liepia tau išrinkti
            iš pelenų krūvos
            tūkstantį aguonos grūdelių

            o vis dėlto tai labai paprasta

            įsivaizduok
            pelenų kaupą
            iš tūkstančio aguonos grūdelių
            ir pasiimk iš ten vieną grūdą

            iš tikro



JAN BOLESŁAW OŻÓG

Susitikimas su Norwidu


            – Vešli gėlė neką gražesnė.
            Arbatrožė, jei tiesiai šviesiai,
            Tokia pati kaip ir kopūstas.

            – Atrodo, sutariam dėl skonio.
            Bet jei sakyčiau, kad prisnūsi
            Po kupeta, – nieks netikėtų…

            – Bet aš bučiuoju rožei lūpas
            Ir traukiu srėbti kopūstienės.

            – Į sodžių?

            – Šepečio norėčiau,
            Prikibo šiengalių surdutas!
            Abu žirnienės srėbti sėsim.

            – O gal kelionei malonėtum
            Paskolint šaukštą man, drauguži?

            – Tačiau iš kur čionai ta rožė?

            – Iš atminties, graudu man buvo.






BOGUSŁAW SŁAWOMIR KUNDA

Vigilija 1987


            Grįžk į savo butą
            Kiek galint vėliau
            Per mirusį miestą
            Mirusiu tramvajum

            Grįžk pas eglutę
            Kuri dar
            Miške
            Grįžk – šuo tave sveikins
            Ir stiklinė televizoriaus akis
            Nušvis

            Kaip Betliejaus Žvaigždė





KRZYSZTOF LISOWSKI

Kova su angelu


            Įsivaizduok takelį vinguriuojant
            kalvos viršūne
            kai oras būna kito metų laiko
            ne lietūs ir ne miglos
            ne audros ir ne sniegas
            kaži kas eina prieky
            laužiasi prieš vėją
            o tu vejies

            per tankią šešėliuotą žolę
            tokius sau pasirinkot vaidmenis
            nes esate tarpusavy susiję
            jis bėga klupdamas
            į kalvą
            o tu vejies jį glostai

            to angelo
            sparnus ir plunksnas lūpas
            ir šitaip angelas įkops į šviesą
            tarp vieversių arklių ir vanagų

            tai angelas sublizgęs saulės šviesoje
            gražumo kaip vidurdienio dangus





TADEUSZ RYŁKO

Adata


            Su metų rievėmis
            daiktai vis
            piktėja piktėja

            pasmerkti amžinai patarnauti
            pažemintą laiką atmoka

            kai kurie mėgsta slėptis
            protu nesuvokiamoj vietoj

            dabar jau be išlygų
            taikliai muša į netvarką

            nutaisę nekalčiausias minas
            priduria jie kančių
            iš turtingo repertuaro
            nereikšmingų
            bet gana skaudžių nutikimų

            už visas diversijas
            atlygina adata
            surasta šieno kupetoj
            iš pažiūros niekis
            trokšta keršyti iš kraujo
            troškimo

Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


104748. po palme2007-12-12 08:59
buciuoju rozei lupas, man labai grazu.

105094. krankt2007-12-16 03:49
zaisminga

Rodoma versija 32 iš 32 
14:12:31 Jan 31, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba