ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-04-04 nr. 887

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

DANUTĖ KALINAUSKAITĖ. Meilė ir kt. (25) • -ab-. Dingę (19) • NIKOLAJ GUMILIOV. Užburtas smuikas (4) • -js-. Sekmadienio postilė (12) • DAINIUS RAZAUSKAS. Senųjų girių slengo reliktai lietuvių kalboje: mikroteksto lygmuo (17) • SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis (17) • AISTĖ BIMBIRYTĖ. „Atsiunti Tu savo Dvasią...“RASA BARČAITĖ. Kristinos Inčiūraitės „Šokis“: nuo taškelių iki V. Nabokovo (17) • STASYS STACEVIČIUS. EilėsCASTOR&POLLUX. Verba de verbis (4) • VALENTINAS SVENTICKAS. Łėk, sakałėleSAULIUS ŠERMUKŠNIS. Didieji lūkesčiai (8) • LAIMANTAS JONUŠYS. Kuo lietuviai gyveno sovietmečiu (4) • RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...s (11) • ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos (XLI) (2) • iš pirmų lūpų (353) • 2008 m. balandžio 11 d. Nr. 14 (888) turinys (23) •

2008 m. balandžio 11 d. Nr. 14 (888) turinys

[skaityti komentarus]


DARIUS GIRČYS. Laimingų Naujųjų metų!

VYTAUTAS KINČINAITIS. Nacionalizmas: poezija ir tikrovė

-kp-. Sekmadienio postilė

LAURA LAURUŠAITĖ. Nauja fazė – postliteratūra?

Ką matuoja laikrodis

Su Lenkijos mokslų akademijos Fizikos instituto docentu ir SGGW Ekonometrijos ir informatikos katedros profesoriumi, mokslo populiarinimo laidos „Fakto simuliatorius“ (TVP1) vedėju habil. dr. ARKADIUSZU ORŁOWSKIU kalbasi Piotras Stanisławskis
„Przekrój“, 2006, Nr. 15
Vertė Vitalijus Šarkovas

SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis


DAINA OPOLSKAITĖ. Apatiniai gyvenimai

GINTARAS BLEIZGYS. Eilės

CASTOR&POLLUX. Verba de verbis

Liudvikas Jakimavičius. Lapė ir kaliošai. V.: UAB „Dominicus Lituanus“, 2008.
Romualdas Ozolas. Žvaigždės blėsta auštant. Sugyvenimai, arba 1987–1990 metų dienoraščių puslapiai. V.: Vaga, 2007.

SAULIUS ŠERMUKŠNIS. Vidinė žvilgsnio pusė
Kristinos Buožytės filmo „Kolekcionierė“ premjera „Kino pavasaryje“

DAINIUS JUOZĖNAS. Fašisto dienoraštis
Zenonas Blynas. Karo metų dienoraštis, 1941–1944 m. Parengė Gediminas Rudis. V.: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2007. 724 p.

ANDRIUS MARTINKUS. Juodoji Kosovo magija

DARIUS POCEVIČIUS. Kultūrinis pasipriešinimas kaip vienišo vilko strategija








Penki sakiniai apie mūsų kalbą


    Daugelis tautų, ne tik mes, mėgsta didžiuotis savo kalbos turtingumu. Lietuvių kalba neabejotinai turtinga, ypač tai pasakytina apie agrarinės srities, kaimo gyvenimą apibūdinantį žodyną. Aukštojo stiliaus arba abstrakčių sąvokų plotmėje reikalai šiek tiek prastesni, nes šias subtilybes išreiškiančių žodžių prireikė palyginti neseniai; vis dėlto XX amžiuje gerokai patobulinta, pvz., filosofijos kalba, perimta iš kitų kalbų arba sukurta daug terminų. Verčiantieji iš kitų kalbų kartais patiria sąvokas išreiškiančių lietuviškų žodžių (arba sinonimų) stygių, tačiau reikėtų turėti omeny, kad taip atsitinka ir verčiant iš lietuvių kalbos į kitas kalbas. Anglų kalba neturi tikslių, vienažodžių atitikmenų, nusakančių tokias paprastas sąvokas kaip važiuoti ir sloga; o štai dar visa virtinė įvairių sričių žodžių, kuriuos keblu tiksliai išversti į anglų kalbą: atsineštinis, lakinti, apdirbti, kraštietis, aukuras, akmenynas, melioratorius, privengti, vėlė, prasmegti, sulaukti, menotyrininkas, pakaruoklis, gimdyvė.
-lj-







Kviečia Veimaro vasaros kursai!

    Jau devintą kartą Vokietijoje, Goethės ir Schillerio mieste Veimare, rengiami vasaros kursai.
    Šiųmečių kursų tema – „Europos kultūros paveldas – kultūrų dialogų padarinys ir atrama“ (Das europäische Kulturerbe – Ergebnis und Ausgangspunkt interkultureller Dialoge). Dalyvių laukia užsiėmimai filosofijos, religijos ir kultūros, meno, literatūros, kultūros istorijos sekcijose. Vienintelė būtina sąlyga dalyvauti – mokėti vokiečių arba anglų kalbą. Išsami informacija internete adresu:
    www.sommerkurse-weimar.de;
    www.weimar-summer-courses.de.
Weimar Jena Akademie

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


114161. kiskis p2008-04-11 10:01
balandpio menuo - tikriausiai pagal indiska kalendoriu. labai grazu.

114175. r2008-04-11 14:56
trys astuonetukai

114176. gogolio nosis2008-04-11 15:10
Laimei, karvelį perkūrė į lietuvišką balandį, net graudu pasdarė.

114178. gogolio nosis2008-04-11 16:19
Lyg ištuštėję laukai tvyro ši mėlynė... jau pabodo dėbsoti į nuosavą nosį.

114179. toto2008-04-11 17:00
Matyti, kad -lj- surašė visus žodžius, kurių ieškojo Bronislovo Piesarsko klėtelėje. Na, pusės žodžių ten nebuvo, kitos pusės nerado, nesugebėjo rast - nesvarbu. Svarbiausia yra tai, kad įpūtė tautinę savigarbą, kad vėl davė patriotizmui šviesos. (Lie-tu-va!)

Noriu tik paklaust, nuo kada daiktavardis melioratorius bus laikomas lietuvišku ir neturinčiu angliško atitikmens, ir nuo kada jį, gerb. -lj-, bus „keblu tiksliai išversti į anglų kalbą“?
-
daiktavardis melorator (kaip ir veiksmažodis melorate (melioruoti)) kilęs iš senosios lotynų melior ... melioratus ir anglų kalboje vartojamas nuo 1542 m.


114217. to toto2008-04-12 11:32
Tai toto melioratorių į anglų kalbą verstų melorator. Beje, yra tik meliorator, bet siūlyčiau pasižiūrėti bet kokiame angliškame žodyne (pvz., dictionary.com), ką tas žodis (ir veiksmažodis to meliorate) angliškai reiškia.

114226. melioratorius2008-04-12 14:26
www.alphadictionary.com

Word: meliorate
get better; "The weather improved toward evening"
to make better; "The editor improved the manuscript with his changes"



114227. kiskis p2008-04-12 14:31
totas mazai ant zirniu klupejo.

114228. melioratoriui2008-04-12 15:12
tai visai logiškas tas žodis. melioruoti (siaurąja prasme) - gerinti dirvožemį ir pan.

114229. melioratoriams2008-04-12 15:24
Pasiskaitykite: http://lt.wikipedia.org/wiki/Melioracija

114230. melioratorius2008-04-12 15:24
taip. zodis kaip zodis, taciau norint nusakyti melioratoriu lietuviskaja prasme neuztenka pasakyti meliorator. ka ir norejo pasakyti -lj- – nera vienazodzio ir vienareiksmio vertimo i anglu, tuo tarpu lietuviskai sis zodis yra vienareiksmis ir vienazodis.

114267. krankt2008-04-13 01:56
man tai labai grazus zodis "pakaruoklis".

114280. virusas2008-04-13 12:26
nebeprisikiškiakopūsteliausime

114281. Noė2008-04-13 12:50
„Šis žodis yra vienareikšmis ir vienažodis“. Vienažodis žodis. Nieko sau. Dvižodis žodis. Trižodis... Gal kas galėtų paaiškinti?

114302. ivs >Noei2008-04-13 17:30
taip issireiskiau todel, kad lietuviskaji melioratoriu norint isversti i anglu, prisireiktu dvizodzio zodzio (nu, sudurtinio) agromeliorator. o koki tu pasirinktum antonima zodziui "sudurtinis"? vientisinis zodis?

114308. Noė2008-04-13 18:04
Turbūt bežodį. Mes nesikalbam.

114316. ivs >Noei2008-04-13 18:26
kodel?

114323. Noė2008-04-13 18:42
Atsakiau anam puslapy.

114380. npl2008-04-14 01:01
koks keistas yra internetas, kokie keisti komentarų puslapiai. dažnai pagalvoju, koksai klubas yra žydrynėj: vienišųjų širdžių ar apskritojo stalo riterių (ar jūs jau nebemokat mąstyti štampais?). man šiąnakt apčiuopiama tuštuma dėl draugo (žr. LM), todėl meilė vienišiaus draugui internetui gal kiek suprantamesnė/vienprasmiškesnė. kelis metus jus skaitau, o tai beveik reiškia bendrą gyvenimą. tai ir nufotkinkim dabar kiekvieną paeiliui, prie. būtent: prie. nerašysiu apie zetą, varną ir kvailutę, nes tai būtų pernelyg subjektyvu. kiti. mano favoritė turbūt būtų krankt - protinga ir gyva, sakanti tai, kas reikia, ir taip, kaip reikia. ir nebijanti praplėsti to "reikia" ribas. žinoma ir ivs`ė, kiek labiau turinti - kaip čia pasakyti - gaudžiančio ir kiek gludinančio kampus gyvenimo konkretumo. keistai čia viskas vyksta su neo/noe. nors tai komentatorė, einanti čia ne tiek klavišų paspaudimais, bet pačia savimi, kažkokia tikra, netechnologine. panašiai kaip ir miestė, su savo mielais valgiaraščiais. jos kasdienybė iš komentarų man labiausiai matosi ir yra kažkokia jauki. kažkur dingo archyvaras, kuris atrodė - kaip archyvarui ir dera - patikimas ir žodžiais nesisvaidantis. toto man šiaip jau panašus į stiletu ginkluotą pakampių žudiką. jis turi savo robotišką stilių ir savo replikas jis ne rašo, o smeigia. su dideliu įdomumu jį skaitau. taip pat man patinka ebola, savo komentarus tarsi tašantis kirviu iš ąžuolo. žmogus, kuris pasako ką norėdamas, ir nusispjaut jam į kokį nors gražų stilių etc. AišV čia dažniausiai dalyvauja kaip puošybos elementas. jo egzotinė saviraiška, žinoma, labai praturtina tinklalapį, o ne visada pamatuoti teiginiai nemanau, kad labai nuskurdina. kas dar? xx-as. žmogus, turintis ką pasakyti, kiek keistai kategoriškas, kita vertus - kiek keistai tolerantiškas, man įdomus žmogus. nesu enciklopedistas ir nenoriu sukataloguoti jūsų visų. todėl nepykit tie, kurių į šios nakties enciklopediją neįtraukiau. o ir apskritai nežinau, kam čia viską parašiau. gal - kad su jumis pabūčiau? tik nežinau ar taip pasibūna. gal.

114381. ivs > npl`ui2008-04-14 01:07
buna zmoniu, su kuriais norisi pasityleti. dar galetum daugiau papasakoti, kas uz melynos uzuolaidos. apie ta su traktorium ant pilvo, pvz.

114382. npl ivsei2008-04-14 01:15
ar tu čia užsimeni, kad per daug prikalbėjau:) tas su traktorium ant pilvo, manau, jau palyginus greitai daug geriau pasakos ir apie mane, ir apie tave, ir apie visus mus. ir, žinoma, apie mėlyną užuolaidą.

114383. ivs2008-04-14 01:19
per mazai prikalbejai. pagalvok tiktai, juk rasymas - tai savotiskas tylejimas. parasyti gali tai, ka istylejai.

114384. npl ivsei2008-04-14 01:35
nenoriu čia per daug prirašyti/pritylėti, nes nuotaika manęs nuo klaidų nenulaikys. kita vertus, asmeniniai susirašinėjimai viešoj ervėj gal slėptini už nebūtinai mėlynos užuolaidos. mielai laukčiau tavo žinutės adresu knavakas@yahoo.co.uk - su dviem salygom: 1.jei tai nėra pernelyg įžūlu; 2.esu blogas adresatas, neišsyk atsakau. iki.

Rodoma versija 24 iš 25 
14:09:55 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba