ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-04-04 nr. 887

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

DANUTĖ KALINAUSKAITĖ. Meilė ir kt. (25) • -ab-. Dingę (19) • NIKOLAJ GUMILIOV. Užburtas smuikas (4) • -js-. Sekmadienio postilė (12) • DAINIUS RAZAUSKAS. Senųjų girių slengo reliktai lietuvių kalboje: mikroteksto lygmuo (17) • SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis (17) • AISTĖ BIMBIRYTĖ. „Atsiunti Tu savo Dvasią...“RASA BARČAITĖ. Kristinos Inčiūraitės „Šokis“: nuo taškelių iki V. Nabokovo (17) • STASYS STACEVIČIUS. EilėsCASTOR&POLLUX. Verba de verbis (4) • VALENTINAS SVENTICKAS. Łėk, sakałėleSAULIUS ŠERMUKŠNIS. Didieji lūkesčiai (8) • LAIMANTAS JONUŠYS. Kuo lietuviai gyveno sovietmečiu (4) • RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...s (11) • ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos (XLI) (2) • iš pirmų lūpų (353) • 2008 m. balandžio 11 d. Nr. 14 (888) turinys (23) •

Užburtas smuikas

NIKOLAJ GUMILIOV

[skaityti komentarus]



      Valerijui Briusovui

      Ak, berniuk, esi toks linksmas, tavo šypsniai šviesūs, puikūs,
      Neprašyki šiosios laimės, ji nuodinga it angis,
      Nežinai tu, nežinai tu, kas per daiktas šitas smuikas,
      Nežinai, koks laukia siaubas to, kas griežti juo išdrįs!

      Kas jį paėmė bent sykį į savas rankas ryžtingai,
      Tam akių šviesa išblėsta, jis praranda amžiams ją,
      Pragare pamėgo dvasios tą skambėjimą didingą,
      Bastosi vilkai pasiutę smuikininkų kelyje.

      Nuolat verkti ir dainuoti turi pranašingos stygos,
      Amžinai privalo zuiti strykas, virpantis aistra,
      Šviečiant saulei, siaučiant pūgai, viesului nuožmiam ištikus,
      Ir kai vakarai liepsnoja, ir kai rytuose aušra.

      Tu sulėtinsi pavargęs, ir trumpam nutrūks grojimas,
      Ir jau tu nebepajėgsi krustelt nei įkvėpt laisvai –
      Puls iškart vilkai pasiutę, kraujo troškuliui atgimus,
      Plėšrios iltys perplėš gerklę, į krūtinę smigs nagai.

      Ir suprasi tu, kaip skauda, kai apgauna tai, kas miela,
      Į vyzdžius pažvelgs vėlyvas, bet galingas šiurpulys.
      Ir mirties graudingas šaltis plūs tenai, kur glaudės siela,
      Nuotaka prapliups raudoti, ir draugai susimąstys.

      Eik toliau, berniuk! Nei džiaugsmo, nei lobynų čia nebūna!
      Bet matau, jog tu juokiesi... Savo kelią pats lemi –
      Imk! Valdyk užburtą smuiką, susitiki su siaubūnais
      Ir numirk žiauria, šlovinga smuikininko mirtimi!

Vertė Andrius Krivas

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


113994. ivs2008-04-09 03:58
man pasirode tiesiog puikus vertimas. kaip jums?
http://gumilev.ru/main.phtml?aid=5000224

114087. Dainius :-) 2008-04-09 23:44
Graziai pasakyta, Andriau. Idomu, kodel butent sita eilerasti vertei, ar cia tik vienas is tavo vertimu?

114122. snobvju2008-04-10 14:59
fainas vertimas ir tikriausiai originalas

114261. ST :-) 2008-04-13 00:00
Puiku, sekmes vertejui kuo didziausios!

Rodoma versija 25 iš 26 
14:09:49 Jan 31, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba