ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2007-06-02 nr. 847

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

JURGIS KUNČINAS. Prieš dešimt metų (18) • PETRAS RAKŠTIKAS. Bim, bam sekmadienio rėmuose (1) • -js-. Sekmadienio postilėPAUL VERLAINE. Išmintis (5) • INGA ĀBELE. Natiurmortas su granatu (5) • WOLFGANG STEGMÜLLER. Filosofinės diferenciacijos procesas (2) • JERRY L. EISLEY. Atvaizdo amžius (1) • SIGITAS GEDA. Kanapinis kaklaraištis (3) • AGNĖ LEKŠTUTYTĖ. Mindaugas Skudutis. Autoportretas (Kristaus amžius). 1981 (4) • AUGUSTINAS DAINYS. Eilės (1) • CASTOR&POLLUX. Verba de verbis (30) • LILIJA DUOBLIENĖ. Pabėgimas pagal Leną Eltang (5) • MARCELIJUS MARTINAITIS. Namai – rojaus darželio modelis (6) • JURGA MOCKEVIČIŪTĖ. Dėl palmės rojuje. Nuotykiai Al-qahyro (4) • VILMA PAJUODIENĖ-FIOKLA. Eilės (25) • TADAS VIDMANTAS. Pasakojimai apie Aleksandrą (3) • padarėt iš dievo šventą karvę (237) • 2007 m. birželio 9 d. Nr. 22 (848) turinys (61) •

Išmintis

PAUL VERLAINE

[skaityti komentarus]



        O Dieve mano, sužeidėte meile,
        žaizda manoji dar tebekraujuoja,
        O Dieve mano, sužeidėte meile.

        O Dieve mano, pažymėjot baime
        Ir įdagas tebėr, tebepulsuoja,
        O Dieve mano, pažymėjot baime.

        O Dieve mano, viskas čia niekinga,
        Tik Jūs šlovė many apsigyveno,
        O Dieve mano, viskas čia niekinga.

        Vyne savam man sielą nuskandinkit,
        Suminkykit į Duoną savo stalo,
        Vyne savam man sielą nuskandinkit.

        Štai mano kraujas, tas, kur neišliejau,
        Štai mano kūnas, kur kančios nevertas,
        Štai mano kraujas, tas, kur neišliejau.

        Štai veidas, gebantis tiktai parausti,
        Suolelis Jūsų dieviškosioms kojoms,
        Štai veidas, gebantis tiktai parausti.

        Štai rankos, tos, kur nieko nepadarė,
        Kad anglys degtų, smilkalai kvepėtų,
        Štai rankos, tos, kur nieko nepadarė.

        Štai ta širdis, kuri tuščiai dunksėjo,
        O plakė erškėčiuotos kalvarijos,
        Štai ta širdis, kuri tuščiai dunksėjo.

        Štai mano kojos, lengvos keliauninkės,
        Kad Jūsų balsą šaukiantį išgirstų,
        Štai mano kojos, lengvos keliauninkės.

        Štai mano balsas, sklidinas irzlumo, –
        Nei atgaila, nei sąžinė nerūpi,
        Štai mano balsas, sklidinas irzlumo.

        Štai mano akys, klystantys žibintai,
        Jų negesina nei malda, nei raudos,
        Štai mano akys, klystantys žibintai,

        O Viešpatie aukos ir atleidimo,
        Kokia gili manoji beširdystė,
        O Viešpatie aukos ir atleidimo,

        O Dieve klaiko, Viešpatie šventumo,
        Per daug juodi prasikaltimai mano,
        O Dieve klaiko, Viešpatie šventumo,

        Jūs, Viešpatie ramybės, džiaugsmo, laimės,
        Jūs – nerimas ir nežinia didžioji,
        Jūs, Viešpatie ramybės, džiaugsmo, laimės,

        Juk visa tai pažįstate ir žinot,
        Kad aš esu patsai didžiausias vargšas,
        Juk visa tai pažįstate ir žinot,

        Bet ką turiu, Jums, Dieve, atiduodu.

Vertė Sigitas Geda

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


85402. vasi2007-06-06 20:07
taip, prancūzai maldose mėgsta daugiskaitinius kreipinius. juosuose tai skamba subtiliai daugiaprasmiškai ir natūraliai, o lietuviškai iškart ausį rėžia teologinis reikalo aspektas, nes mes, kaimiečiai, juk paprastai tujinam Dievą. nebeatsimenu, nemo, kaip Verlaine`as atsivertė. tik pamenu, kad kartą man padovanojo jo knygą vien todėl, kad tai buvo "atsivertęs poetas". vienas psichoanalitikas, lenkęs mane prie sveikesnės literatūros, o aš jį prie nesveikesnės. galiausiai jis tapo kunigu, o aš tebesvilinu kiaušinienę su varške. tai toks tuomkart sukrito literatūros, sveikatos ir Dievo koliažas.

85454. zeta2007-06-07 14:44
Man labiau patinka jo draugas, kavos ir kvepalu pirklys is Etiopijos, Arthur Rimbaud. Nors jau seniai skaiciau, ausys prisimena viska: "tas alkis, Anna, Anna...tas mano alkis sukasi kaip karusele..."

85459. snobas2007-06-07 14:52
neįkontekstinant į lietuvišką kreipinio tradiciją skamba prakilniai ir didingai. tuo pat metu ir elegantiškai.

85552. Zahiras2007-06-08 16:22
Draikalas, ne vertimas. Turi tiek bendra su originalu, kiek kiaulės uodega su dramblio straubliu. Vietoj įdvasintos Verlaine`o kalbos - žodžių kratinys. Išsikvėpė Geda, nereikia lįsti ne į savo daržą. Verčiau Koraną toliaus tobulinus. Salut..........

85677. nemo>vasi2007-06-11 00:55
Poezijos zmones man nepazistamas pasaulis. Tik prozos siek tiek.

Rodoma versija 25 iš 26 
0:24:42 Jan 17, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba