ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2006-06-10 nr. 800

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

TURINYS (21) • JUOZAS ŠORYS. Kad pasaulis neišnyktų (36) • VYGANTAS VAREIKIS. Kodėl kapitalizmas yra negerai (1) • -js-. Sekmadienio postilėBOGDAN POPESCU. Žmogaus teisės ankstyvuosiuose krikščionybės raštuoseSANTAROS-ŠVIESOS konferencijos programaSIGITAS GEDA. Arklių užkalbėtojaiRHYS GRAHAM. Nes jis yra švelnusKERRY SHAWN KEYS. EilėsTADEUSZ RÓŻEWICZ. EilėsCASTOR&POLLUX. Verba de verbis (104) • LAURYNAS DAPŠYS. Galvos IV*RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...sVYTENIS ALMONAITIS, JUNONA ALMONAITIENĖ. Gedimino pilis (ne ta) ir kitos vietų prie Dievo įdomybės (4) • RIMTAUTAS RIMŠAS. Jūrininko dienoraštisWILLIAM STYRON. Bjauri diagnozėLAIŠKAI (279) •

Eilės

KERRY SHAWN KEYS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Iliustracijos: Salvatore Fiume. Pelėda. 1955

Hopiškos* fazanų formos


        skiriama S. G.

        Mergaitė – aitrus
        Ajero prieskonis
        Burnoje.

        Šlama, žalios,
        Vilkdalgių skiautės,
        Raižo braidančių strėnas.

        Akmuo man po galva
        Ne jokia pagalvė,
        Dieve, tavo krūtinė.

        Safyrinis peleno
        Sparnas – balandžio
        Tatai ar Fenikso?

        Moterys, ilgaliežuvės,
        Vaikščioja, renka
        Aguonų žiedadulkes.

        Laukinis šermukšni,
        Kaip man atskirti
        Tavo ašaras nuo lietaus?

        Senė temstančios pirkios
        Palubėj pakabina
        Mėnulį iš popieriaus.

        Varlės kurkia, ūkia pelėdos,
        O mėnulis
        Joms teisėjauja.

        Fazanai švytuojantys rudenį
        Tokia tai dangaus
        Spalva.

        Ir prikrito pirmasnaigių
        Į žmonių pėdas
        Ten, kur nusileidžia lėktuvai.

        Tatai upė iš kraujo
        Mėnuo papūstažandis
        Velka valties kiaušelį.

        Mėnuo, kai durys
        Atvertos
        Nuo Alfa iki Omega.

        Žemė, moterys, vynas,
        Jų žodžiai –
        Vėžiagyvių žvynai.

        Pradeda temt
        Ir svaigina
        Jazminų alsavimas.

        Lelijos, alyvmedis, figos,
        Sūris, medaus puodynėlė
        Verandoj.

        Jokių skląsčių nei
        Jokių durų nėra –
        Viskas viena vaizduotė.

        Žaibas blykčioja,
        Blykčioja putpelių plunksnos
        Vos man šaudyt pradėjus.
        ____________________
        * Hopi
        – viena iš navahų indėnų genčių.




Zorongo gitano*

Variacija

        Kai mylėjau tave
        žalioj vasaros žolėje,
        tavo vilnų megztinis
        jau prašėsi į stakles.

        Mėnuo nelyg tvenkinėlis
        švietė upės giliam vidury.
        Kaip galėčiau pagarbinti irklus
        tavo valčiai melsvai atsidūstant tamsoj.

        Kurgi tu prisiirsi
        savo lūpų krašteliais, –
        apsivilksiu tavo megztinį
              ledinėje jūroj,
        druskom saldinsiu savo sapnus.

        Mėnuo – šiek tiek vandenyno
        begalinio dangaus vidury.
        Kaip aš irsiuos per tas žalias vilnas, –
        mano irklai žolėm apsivijo
              žalioj vilny.
        ____________________
        *Zorongo gitano
        – andalūziškas šokis.
Vertė Sigitas Geda
iliustracija

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 21 iš 21 
0:04:08 Jan 17, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba