ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-05-02 nr. 891

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

DALIA STAPONKUTĖ. Prisilietimas (60) • LAIMANTAS JONUŠYS. Pavasario šviesa, Kosovo tamsa ir kitos subjektyvios mintys (14) • -gk-. Sekmadienio postilė (51) • VYTAUTAS BUBNYS. Akistata nemigo naktį RASA AMBRAZIEJIENĖ, ALGIRDAS PATACKAS, ALEKSANDRAS ŽARSKUS. Balsės (10) • WILLIAM CRAIG. „Baltumo patikrinimo punktas“ (51) • SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis (5) • SIMON REES. Fatališkas vėlavimas – „Now Art Now Future. Esamasis laikas“ (26) • SIGITAS GEDA. Eilės (8) • Odos pigmento kiekis, arba DiasporaRENATA ŠERELYTĖ. Nutrūkęs kontaktas su kūno visataVYKINTAS VAITKEVIČIUS. Kukaveičio šventvietės mįslės (14) • VYTAUTAS GIRDZIJAUSKAS. Skorpionas (5) • PRADEDANTIEJI. Eilės (11) • būtų čia nieko chatas, bet kad labai lėtai eina (363) • 2008 m. gegužės 9 d. Nr. 18 (892) turinys (24) •

2008 m. gegužės 9 d. Nr. 18 (892) turinys

[skaityti komentarus]


GENOVAITĖ BONČKUTĖ. Gyvenu poliklinikoje

MARIO ERDHEIM. Psichopatologijos ir kultūros palyginimo pažintinė vertė

Iš: Sigmund Freud. Totem und Tabu. Einleitung von Mario Erdheim.
Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2005
Vertė Austėja Merkevičiūtė

ANDRIUS PATIOMKINAS. Šiltnamis

-js-. Sekmadienio postilė

JURGIS BUITKUS. Vieta, kur grąžinama siela į kūną

Šimto poetų šimtas eilių

Vertė Vytautas Dumčius

JUOZAS SAVICKAS. Prieškario mokytojai

SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis

ROLANDAS KAUŠAS. ...in memoriam...

LINA ŽALYTĖ. Jie gyveno prie stalo

VIRGINIJA VITA. Eilės

VYTAUTĖ KUZMICKAITĖ. Eilės

NEŽINOMAS AUTORIUS. Jokių autorių!

RŪTA BIRŠTONAITĖ. Šviesėjantis ekranas

ELENA KIŠKIENĖ. Uteniškių keiksmai

KOSTAS POŠKUS. Alytietiškos istorijos. Nemunas

RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...s

ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos (XLII)








Penki sakiniai apie mūsų kalbą


    Televizijos kanalai verčia kur kas daugiau filmų, negu turi gerų vertėjų, todėl vertimai anaiptol ne visada būna geros kokybės. Bet vieną esminę primityvią klaidą perėmė iš blogų vertėjų kaip normą. „Telenovelė“ yra toks pat liapsusas kaip „novelė“ verčiant anglišką žodį novel. Mat ispaniškai „romanas“ yra novela. Jeigu nemokšiškai pavadintas pats žanras (iš tikrųjų tai teleromanas), tai ko norėti iš turinio vertimo.
-lj-









© Paulius Mazuras

        VšĮ „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009" kviečia teikti paraiškas projektų ciklui „Europos menų mokykla“ (EMM).
        EMM – didelis meno edukacinių projektų ciklas, vyksiantis 2009 m. balandžio-lapkričio mėnesiais ir apimsiantis kultūros bei švietimo sritis. Projektuose kviečiami dalyvauti jauni Lietuvos ir užsienio menininkai bei studentai – susirinkti Vilniuje kūrybinėse dirbtuvėse ir kurti mūsų miestui.
        Daugiau informacijos rasite čia: „Europos menų mokykla“ (EMM)

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


116833. ivs > po palmei2008-05-10 05:14
pasakyk jiems, kad jau nori paskaityti. tegul ijungia.

116940. po palme2008-05-10 23:45
aha, tegu ijungia

116955. ivs > -lj-2008-05-11 04:09
o dar istikrujau tai telemuilas.

116958. toto2008-05-11 06:05
Girdėjau, kad yra toks LNK - Laisvas Nepriklausomas Kanalas. Girdėjau, transliuojančios yra televizijos, yra studijos, dar yra tele imtuvų (televizorių) rankenėlės, visokiausi mygtukai, kuriais paprastai perjunginėjami vadinamieji kanalai (transliavimo/transliacijos-priėmimo dažniai). O kas tada yra tie „televizijos kanalai“?

Na, gerai :). - Apsimeskime durnesniais, nepastebėkime :). - Daug įdomiau pavaryt apie blogus vertėjus:
Taigi, nei televizoriaus „kanalai“, nei televizijos dažniai, nei, savaime suprantama, -lj- „televizijos kanalai“ jokių, nei blogų, nei gerų vertėjų neturi. Ką tada jie turi?
:)
Ps. Viena ausim teko nugirst, kad turi. Sako, ten turi tokį įprotį, už pilnametražio filmo vertimą pasiūlyti 100 Lt. Ir tai - tik idealiu stabilių santykių atveju. Nes, sako būna, atsiranda ir tokių nereiklių visai mažalitražių, kurie išsiverčia su 40.


116959. S.2008-05-11 06:13
Nuoširdus dėkui už straipsnį „Šiaurės Atėnų“ pirmame puslapyje!

116960. sestas sakinys apie kalba - Sauliui M.2008-05-11 10:12
neaglima sakyt nei "nuosirdus dekui" nei "didelis aciu", nes nei "dekui", nei "aciu" nera daiktavardziai.

116963. Misija2008-05-11 11:47
Brangus Toto, tu labai klysti, tavo žinios persenusios. Dabar yra didžiulis gerų vertėjų deficitas ir geriems vertėjams ten moka vidutiniškai gerai. Mažalitražės bobelės su viskuo sutinka, ten ta jų kokybė orientuota į sovietizmo laikų vartotojus

116966. ivs :)2008-05-11 13:06
o tai nera lituanistu pensijoj, kurie laisvalaikiu paredaguotu is idejos? arba gal galima butu suorganizuoti sestadienine talka ir per diena isversti visas tas operas. cia tai bent butu performansas. uzuot visaip ten streikavus ir ka ten dar? nu, dirzys su polluxu zino.

117053. re: 116960. sestas sakinys apie kalba2008-05-11 20:11
AČIŪ! (ne didelis :-)
septintas sakinys patarėjui Nr. 116960: negalima rašyti "sveplai", be lietuviškų raidžių. Pvz. vietoj "daiktavardziai" reikia rašyti "daiktavardŽiai"

117058. astuntas sakinys Sauliui M.2008-05-11 20:28
negali buti didzioji raide zodzio viduryje.

117117. devintas sakinys -patarlė anonimui/ei Nr. 116960/1170582008-05-11 23:29
Sveplas - šnekus, raišas - eiklus, o netikęs - piktas

117133. desimtas sakinys - Sauliui M.2008-05-12 10:29
nu nemanau.

117139. mie - Sauliui M.2008-05-12 11:15
negrazu tyciotis is sveplo, raiso ir nesusriubuoto.

117143. re: 117139. Mie2008-05-12 11:27
tikra tiesa; BET TIK TUO ATVEJU, JEIGU tas šveplumas/raišumas/nesušriubuotumas ne apsimestinis, vien dėl tingumo ar iš netikusio įpročio.

117145. mie - Sauliui M.2008-05-12 11:34
as ir esu KAIP TIK TAS ATVEJIS ir prasom nesikabineti prie vargses.

117157. mie2008-05-12 12:19
ech, rodos, busiu Sauliu M. sugedinus.

117160. re: ...2008-05-12 12:53
labai liūdna, jei `svepluojantieji` net nemano, kad turėtų susigėsti :-(((

117163. mie - Sauliui M.2008-05-12 12:57
einiu, pasiieskosiu gedos ir sazines. gal busiu kur prisriubavus ir pamirsus.

117173. re: ...2008-05-12 13:17
sąžinės - neieškokite [ir taip turite]; vien gėdos (ir vien dėl `sveplavimo`)

117175. mie2008-05-12 13:23
o del ko dar?

117182. re:2008-05-12 13:48
dėl ko dar? -- atsaką žino tik vėjas

117184. p.s.2008-05-12 13:55
*

117185. mie2008-05-12 14:00
issisukinejimai! labai vyriska.

117186. mie2008-05-12 14:03
"ir vien", o perskaiciau "ir ne vien". tai susirupinau. atsiprasoju.

Rodoma versija 25 iš 25 
0:01:42 Jan 17, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba