ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-12-05 nr. 919

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

KĘSTUTIS NAVAKAS. Japonijos užkariavimas (44) • KRISTINA BLOCKYTĖ. Nuogų ikonų epocha (25) • -gk-. Sekmadienio postilė (9) • MARINA CVETAJEVA. Eilės (5) • GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. „Scanoramos“ štilis (68) • Su psichologijos profesoriumi RAFAŁU KRZYSZTOFU OHME kalbasi Pawełas Wrabecas. Viliotiniai vartotojui (4) • SIGITAS GEDA. Žalieji pergamentai (78) • MIGLĖ ANUŠAUSKAITĖ. Mona Liza su kindersiurprizu (8) • PETRAS REPŠYS. Apie Audrių ir jo paveikslus (4) • RENATA ŠERELYTĖ. Knygų apžvalga (2) • JURGA ŽĄSINAITĖ. Minčių aritmija lietuviškai (4) • PETRAS KAZICKAS. Pogrindinė gyvulininkystė Vilniuje (14) • RŪTA JAKUTYTĖ. Tavo rytojaus dienoraštis (1) • AKVILĖ ŽILIONYTĖ. Slapti ryšiai su dievais (3) • JAMES THURBER. Naktis, kai užgriuvo lova (2) • GILBONĖ. Kiekvienas savaip (18) • čia yra labai rimtas reikalas, kurį mažai kas supranta (703) • 2008 m. gruodžio 12 d. Nr. 46 (920) turinys (10) •

2008 m. gruodžio 12 d. Nr. 46 (920) turinys

[skaityti komentarus]


KAZYS SAJA. Robinzonas

BARBARA BROWN TAYLOR. Mobiliojo telefono sakramentas

„The Christian Century“, 2008.XII.2
Vertė Kęstutis Pulokas

-js-. Sekmadienio postilė

ROLANDAS KAUŠAS. Su meile – Voltaire’ui

KOSTAS POŠKUS. Soldafoniška tema

VILIUS STAKĖNAS. Sunkios durys, sunkus ryšulėlis

SIGITAS GEDA. Žalieji pergamentai

AISTĖ LAISONAITĖ. Miniatiūros

POVILAS ŠKLĖRIUS. Eilės

AUDRIUS MUSTEIKIS.Muziejiniai etiudai (2)

Priverstinė kultūra

Pagal Vladimiro Iljino knygą „Vartotojų elgesys“ (Syktyvkaro universiteto leidykla, 1998), skelbiamą internete http://socnet.narod.ru, parengė Sigitas Budrys

EUGENIJUS ALIŠANKA. Kaip įveikti banalybę
Laimantas Jonušys. Rūmas virš bedugnės. Esė ir straipsniai apie literatūrą. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008. 206 p

Pro Perkūno namus – kur vaikams gera
Su net trijų vaikų ir jaunimo folkloro ansamblių vadove VITA BRAZIULIENE kalbasi Juozas Šorys

Meno streiko bienalė
Stewart Home
Laikinoji Meno streiko bienalės aukščiausioji vieno taryba (Londonas)
2008 m. spalis
Vertė Redas Diržys







Penki sakiniai apie mūsų kalbą


     Per radiją girdėjau, kad Isabelės Allendės knygų pasaulyje išleista penkiasdešimt milijonų „kopijų“. Kažkokios leidyklos nemokšos „kopijas“ minėjo ir vienos verstinės knygos užpakaliniame viršelyje. Gal tie žmonės ir moka anglų kalbą, bet lietuvių – ne: nežino, kad lietuviškai tai vadinama egzemplioriais. Štai paminėjau „užpakalinį viršelį“, bet dauguma to žodžio „užpakalinis“ bijo kaip velnio – jiems, pagal jų miesčionišką skrupulingą supratimą, tai asocijuojasi tik su subine, nors „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ ši („pasturgalio“) reikšmė yra tik trečia. Tada sakoma „ketvirtajame viršelyje“ (tarsi knyga turėtų keturis viršelius) arba „nugarėlėje“ (o tai jau tiesiog klaida – nugarėlė pernelyg siaura, kad joje tilptų kokie nors paaiškinimai apie knygą).
-lj-







Mieli šatėniečiai!

Visuose Lietuvos paštuose priimama mūsų savaitraščio prenumerata.
Metų prenumeratos kaina – 84 Lt.
Mūsų indeksas 0109.
Metų prenumerata į užsienį kainuoja 290 Lt, 85 eurus arba 110 JAV dolerių.
Užsisakyti galima per įgaliotus asmenis redakcijoje, atsiųsti čekį redakcijos adresu
VšĮ „Šiaurės Atėnų fondas“,
Mėsinių g. 4, 01133 Vilnius,
arba
pinigus pervesti į sąskaitą „Swedbank”
(kodas 73000) LT36 7300 0100 0000 7071.
Primename, kad jau ketvirtadienio pavakare
„Šiaurės Atėnus“ galima rasti trijuose Vilniaus knygynuose:
Pilies, Katedros, „Akademinė knyga“.

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


141722. Gilbonė2008-12-12 08:02
Žiūrėsim, Audriau, ar bus apie meroprijatije...

141731. uuu2008-12-12 08:58
turinio dar nepakomentavau, kur dingo valandėlės "taisyk žodžiui kelią"?

141756. archyvaras2008-12-12 12:21
Kas ten dar skaito knygon sudėtus L.J. straipsnius apie literatūrą....

141758. uuu2008-12-12 12:23
atsirado

141835. cc2008-12-12 18:47
Kažkodėl pažįstamus rašytojus perskaitau pirmoje eilėje. Jie -lyg ilgai laukti svečiai.

142035. bonhartnerio draugas2008-12-14 16:04
Stai svyktvykaro univero leidinys mane sudomino, todel as aciu pasakyti noriu, jau perskaiciau ji popieriuje ir visai patiko, o kalbinykas su savo pastabom jau diorgint ima

142251. toto2008-12-16 05:04
Nuo neatmenamų laikų iniciatyvūs kretinai liaudyje buvo vadinami egzemplioriais („sektinais“ pavyzdžiais). Todėl ir nekeista, kad šito kalbinyko žodynas puoselėja vien dvasios kaimynų supratimo atminimą.

142261. toto pyksta2008-12-16 09:28
įdomu, ko?

142277. Noė2008-12-16 12:57
Neišgėrė haloperidolio.

142453. toto2008-12-17 12:45
Negi iki šiol nepastebėjai, bevardi, kad sisteminis mūsų kalbinyko vištakumas įkvepia toto viešai dalintis mintimis? :)
Iš ko tu sprendi, kad aš pykstu? - Greičiau jau coliukė, - kažikokio ten pirdolio skundžiasi neišgėrusi.

Na, jei rimčiau, tai mane stebina čia praslystančių karštakošių dūšelių šaltakraujiškumas šarlataniškiems paistalams. Ne tik šitiems. Gal taip pasireiškia postsovietinis kultūrinis mentalitetas, gal tai asocialaus nihilisto indiferentiškumas, gal tiesiog toks individo prisitaikymas prie beprasmės aplinkos poveikio, asimiliacija... Bendrai, koks skirtumas.

Štai šiuo apsireiškimu -lj- išpūtė du burbulus. Abiejuose vaikiškas noras susireikšminti. Pirmu pirstelėjimu - pareiškiant, kad tie kiti, gal(!) mokantys anglų kalbą, nežino, jog kalbinykas žino, kad lietuviškai tai¹ vadinama egzemplioriais. - Fui. Juokiausi iki ašarų :))). Pasirodo, pagonys lietuviai dar iki Lietuvos Krikšto leido knygas, o anglai vėliau susigalvojo jas dauginti ir nuo tada poligrafines kopijas skaičiuoja lietuviškais mato vienetais (egzemplioriais)!
Antrasis šūvis buvo šautas į šokiruoti turėjusią asociaciją su subine. Kurtiems buvo išaiškinta, kad nors „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ ši („pasturgalio“) reikšmė yra tik trečia, vistiek knygos galinį viršelį reikia vadinti užpakaliniu. Taip ir norisi žmogui... netrukdyt ;-).

Nors iš kito galo žiūrint, jei apie tai kalba, net ir tuos tikruosius užpakalius mes iš pagarbos [?] vadiname galais :).
Galiausiai gi viskas mūsų gyvenime turi pradžias, pabaigas, t.y. galus, ne užpakalius. Mūsų trobos turi savo fasadus - priekius, šonus, galus³, o dvigubos jų - tokius net po du; mūsų trobesiai turi galines sienas, langus, duris; su draugais kraustomės į autobuso galą, su vaikais - į priekį, o įsitaisę galiniame traukinio vagone ant galinės sėdynės, nesijaučiame kalbinyko užpakaly (kaip užpečky, užkrosny, užanty), nors ir ant savo subinės (teatleidžia...); ir knygą tankiai imame tyrinėti nuo galo, ne nuo užpakalio. Ir niekam nekaista. Keista? :))). Man, pvz., natūralu, kad sveiko proto lietuviai intuityviai teisingai skiria ir skirtingai įvardina ir užpakaly savęs esančius objektus, ir baigtinių objektų dalis.

    ¹ exemplar   a:[...] b:[...], c: a copy of a book or writing -- Etymology: Middle English, from Latin, from exemplum example -- Date:15th century -- Meriam-Webster`s Dictionary
    ² užpakalis   1. vieta, esanti už ko nors ar gale 2.[...] ir t.t.
    ³ galas   1. baigiamoji ilgesnio daikto dalis 2.[...] 5. pabaiga 6.[...]

Rodoma versija 29 iš 30 
7:54:11 Jan 10, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba