ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2009-02-20 nr. 929

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

ELIAS CANETTI. Moteris už grotų. Asilo džiugesys (16) • -er-. Šventos karvės (6) • -vt-. Sekmadienio postilė (15) • MARIUS PLEČKAITIS. Būtų netiesa sakyti (4) • BERNHARD KAISER. Romos katalikybė (276) • SIGITAS GEDA. Priraišioti vieversiai (40) • RENATA DUBINSKAITĖ. Įprasti kultūrų skirtumai ir neįprasti fantazijų pasauliai („Bendrasis kodas“ ŠMC) (5) • JURGITA BUTKYTĖ. EilėsRIMAS DRIEŽIS. Didžiuotis ar gėdytis? (2) • RENATA ŠERELYTĖ. Knygų apžvalga (2) • BRONĖ STUNDŽIENĖ. Kodėl ir ko Norberto Vėliaus eita per Lietuvą? (8) • JŪRATĖ VISOCKAITĖ. Prie svirno (5) • MICHAEL MILLER. Ar laisvosios rinkos kapitalizmas mirė? (30) • ROLANDAS KAUŠAS. Apie gražiausia, ką turim, arba Laimingi sūpuoklių nutikimai (141) • iš kelionių žmonės negrįžta, grįžta jau visai kiti žmonės (627) • 2009 m. vasario 27 d. Nr. 8 (930) turinys (5) •

2009 m. vasario 27 d. Nr. 8 (930) turinys

[skaityti komentarus]


W. PHILLIP KELLER. 23 Dovydo psalmė avių piemens akimis
Iš: W. Phillip Keller. Psalm 23. Aus der
Sicht eines Schafhirten. Wetzlar, 1976
Vertė Zita Pocevičienė

-js-. Sekmadienio postiė

Nuo interneto iki knygos

Apie medijų kultūrą Lietuvoje
Parengė V. M.

RIMANTAS ŽILEVIČIUS. Mūsų namai

SIGITAS GEDA. Priraišioti vieversiai

Vertėjus reikia lepinti

Su Latvijos literatūros centro direktoriumi JĀNIU OGA kalbasi Laura Laurušaitė

MINDAUGAS NASTARAVIČIUS. Eilės

INETA ŽYMANČIŪTĖ. Eilės

LEVUTIS MALINAUSKAS. Kempinėlė ir titnagas

Joris-Karl Huysmans. Atvirkščiai. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Diana Bučiūtė. V.: Vaga, 2008. 248 p.

GINTARAS BLEIZGYS. Tų pėdkelnių, sklidinų moteriškumo
Giedrė Kazlauskaitė. Heterų dainos. Eilėraščiai. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008. 76 p.

BRONĖ STUNDŽIENĖ. Kodėl ir ko Norberto Vėliaus eita per Lietuvą?
Pabaiga. Pradžia Nr. 7

ALFRED BRUST. Krista
Vaidinimas apie moters grožio sėjamas kančias
Iš: Alfred Brust. Dramen 1917–1924.
München: Wilhelm Fink, 1971
Vertė Jonas Kilius

NERIJUS LAURINAVIČIUS. Miniatiūros







Penki sakiniai apie mūsų kalbą


     Viename romano vertime skaitome: „Triumfą palikau saloje“ (tiesa, prieš tai išnašoje paaiškinta, kad „Triumph“ yra automobilio modelis, tad natūraliau būtų: „Triumphą“ palikau...). Toliau dar gražiau – dviejų žodžių pavadinimas mažosiomis raidėmis: „...perka padėvėtus fiatus uno...“ Ši gana paplitusi praktika sunkiai suprantama. Nes kasdien matome ne „folksvagenas“, o „Volkswagen“ – ir ant pačių automobilių, ir reklamose, ir laikraščių skelbimuose. Tad, ko gero, net plačiajai visuomenei keista matyti, pvz., grožinės literatūros tekste, hondą akordą arba folksvageną, juk kažkodėl buitinei elektrotechnikai galioja kiti, logiškesni dėsniai – nerašome panasonikas, sonis, filipsas.
-lj-

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


151976. uuu2009-02-27 08:22
ir iš viso kartais tokius keistus paaiškinimus išnašose daro kad nežinau jau

151985. mie2009-02-27 09:41
as laukiu kada kas nors ims kalbeti apie tai, kad nebelinksniuojami skaitvardziai. va paleckis tevas sneka per radija: po dvidesimt metu, po trisdesimt metu. arba kitur: padidejo penkiasdesimt procentu. dar "iki" reklama: kainuoja sesi litai. taigi "sesis litus", argi ne? vaikstinedama "iki" parduotuvej, vis klausiausi ju rekalmos: "suteiksime jums dar daugiau silumos, dar daugiau rupescio". geras pasiulymas, bet aciu, rupesciu mums ir taip pakanka.

151990. uuu2009-02-27 09:55
du tūkstantis devintais metais

152001. archyvaras2009-02-27 10:43
Plačioji/ labai plati visuomenė vargu skaito grožinę literatūrą...o slengas irgi žargonas grožiniame tekste visai nebloga atrodo, savitą balsą suteikia...tebūnie sonis ir Sonis, filipsas ir Filypas, - atsirinksime...

152022. važiavau Volga,2009-02-27 11:11
plaukiau Volga.

Rodoma versija 27 iš 27 
7:53:00 Jan 10, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba