ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-11-21 nr. 917

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

DARIUS GIRČYS. Balkonas (25) • Su šių metų Valstybinės Jono Basanavičiaus premijos laureatu, VPU profesoriumi STASIU SKRODENIU kalbasi Juozas Šorys. Vakaro bandonija ant Baublių Vyšniakalnio (22) • -js-. Sekmadienio postilė (22) • KĘSTUTIS NAVAKAS. Found in translation (41) • GOTTFRIED SCHATZ. Kur baigiasi žmogus? (2) • SIGITAS GEDA. Žalieji pergamentai (14) • INESA PAVLOVSKAITĖ. 9 raidės, 2 žodžiai, 1 frazė (2) • MARIÁN MILČÁK. Iš „Septintosios miego knygos“Su šiųmečio Šiaulių literatūros forumo „Po šiaurės dangum“ jauniausia dalyve, viešnia iš Latvijos LAURA BROKĀNE (g. 1985) kalbasi Laura Laurušaitė. Rašyti pradedu nuo pabaigosLAURA BROKĀNE. Pasikalbėti su jaRENATA ŠERELYTĖ. Knygų apžvalga (6) • EMILIJA VISOCKAITĖ. „Saulėtos dienos“ Mažojoje salėje (38) • AUŠRA KUNDROTAITĖ. Apie prologą neįvykusiam spektakliui (39) • daiktai elgiasi nepriklausomai nuo mūsų (627) • 2008 m. lapkričio 28 d. Nr. 44 (918) turinys (11) •

Iš „Septintosios miego knygos“

MARIÁN MILČÁK

[skaityti komentarus]


        Slovakų poetas Mariánas Milčákas gimė 1960 metais. Išleido poezijos rinkinius „Keliamieji metai“ (Priestupný rok, 1989), „Tikros žvaigždės“ (Pevné hvezdy, 1992), „Marmuro salė“ (Mramorová sieň, 1992), „Sodrumas“ (Plnost’, 1993), „Paslėpta daina“ (Skrytá pieseň, 1995), „Moterys pietaujančios su mirusiuoju“ (Ţeny obedujúce s mŕtvym, 2000), „Septintoji miego knyga“ (Siedma kniha spánku, 2006), literatūrologinę studiją „Apie poetinio teksto nesuprantamumą“ (2004). Verčia lenkų poeziją (Cz. Miłoszą, Z. Herbertą), dėsto slovakų kalbą ir literatūrą Katovicų universitete. Gyvena Levočos miestelyje Tatrų priekalnėse.



        ponas cogito pasitraukia
        į nuošalį

        atsižada visko
        sėdi ant slenksčio
        gyvena skurde

        tobulina savo talentą rašo
        nepakartojamus eilėraščius
        negeria rūko tik labai taupiai

        taigi tarp jo ir pranciškonų
        vienuolio nėra skirtumo
        nerimą kelia tik tai
        jog vienuolis tylėdamas
        lieka nepastebėtas
        apie jį nerašo laikraščiai
        dorybės jam natūralios
        tarsi oras

        po jo malksnų stogu
        neįžengia pradedančiųjų poetų
        ekskursijos poetės su kuprinėmis
        kupinomis filosofijos ir metafizikos
        nei moterėlės su pietumis
        ir obuolių pyragais

        ponas cogito
        savo dvasingumo viršūnėje žino
        jog vienuolis visada susitelkęs
        labiau ties kitais negu ties savimi
        išeis iš šio pasaulio
        nepastebimai
        pirma nei
        nepernelyg pasitikėdamas
        tekstu
        šlovingai įžengs į žodynus
        ir enciklopedijas
        kurie galbūt niekada neatskleis
        jo atsivertimo

        nekasdieniškume
        nė tuščiagarbiškumo ar tuštybės
        grūdelio


        elko šokis
        tarsi suanglėjusio
        kranklio
        kritimas stačia galva

        tarsi baltosios pelėdos
        ūkavimas per miegą

        tarsi lietus
        pažadinantis

        šnarančias šimtamečio
        smėlio smiltis

        nes be mokasinų
        ir plunksnų elkas
        žengia

        ledine tamsa
        karštu oru
        ir išdžiūvusia žeme
        vienu metu

        mūsų padalinto
        pasaulio
        vienove:

        hehaka sapa gieda giesmę

        gieda ją viskam
        kas vis dar gyva ir kvėpuoja


        dėkoju tau viešpatie
        kad motina man buvo motina o tėvas buvo tėvas
        net tuomet kai buvau
        kietaširdis sūnus

        dėkoju už tėvą ir jo tylėjimą
        iškalbingesnį už enciklopedijų straipsnius
        ir linkstančias knygų lentynas
        nes iš tylos išnyra upė
        kuria plaukia balta vaiko valtelė
        o be neišsakytų minčių ramybės
        sugriūtų mūsų vidinis pasaulis

        dėkoju už apsisprendimo laisvę
        vertingiausią tėvišką dovaną
        už kurią vaikams taip sunku atsilyginti

        dėkoju už knygas Maršako Nosovo
        Defoe Swifto Hoffmanno Anderseno
        Collodi Lindgren Jansson Rodari
        Tolkieno Saint-Exupéry Dickenso
        Marko Twaino Edmondo de Amicis Karlo Mayaus
        Conano Doyle’io Jules’io Verne’o ir Jacko Londono
        nes jos man atvėrė pasaulius
        be kurių šiandien galbūt prisidėčiau
        prie augančios arogantiškų cinikų
        ir technokratų kariaunos

        dėkoju už slidinėjimą nuo šlaito prie Krompachų
        1967-aisiais kai su tėvu vardan minutės leidimosi
        ištisas valandas kasėme sniegą

        dėkoju už „Inkų lobį“
        už pirmą filmą į kurį mane nusivedė tėvas
        ir atskleidė man
        kerintį atgyjančios drobės stebuklą

        dėkoju už tos pačios veislės ir skirtingo būdo šunis
        Šarmą ir Abdulą
        jie tapo neatsiejama vienintelės vaikystės
        dalimi

        dėkoju kad mačiau tėvą
        kantriai atrakinantį duris ligoniams
        pažadintą viduryje nakties drebančio balso
        ir skambučio
        mūsų šaltoje kaimo troboje

        ir kad anksčiau už kitus vaikus mačiau
        skausmą kančią ir mirtį
        ir tai kaip nepaisant nieko jiems nepasiduoti

        dėkoju už išrastą rašomąjį stalą
        nes jo garso kulisuose radau raminantį
        įrodymą jog egzistuoja tėvas už uždarų dirbtuvės
        durų

        dėkoju už išvykas į Hvaro salą
        už saulę cikadų giesmę jazminų kvapą ir besišypsančius žmones
        dėkoju viešpatie už ilgą gulėjimą ligoninėje
        prieš dvidešimt penkerius metus

        už motinos maldą ir tėvo nerimą
        už tai kad vėl vaiko žvilgsniu pamačiau
        kaip negrįžtamai po visko sužaliavo žolė
        už patirtį jog mirtis niekada netaps atpirkimu

        dėkoju už išlaisvinantį juoką ir humoro jausmą
        kurio tėvas pripildydavo savaitgalio priešpietį
        nes tas įgimtas komiko talentas priklausė tik mums
        ir nebuvo atskleidžiamas viešumai

        dėkoju už tai kaip ramiai ir didvyriškai
        žengia šis pasakorius per senatvę
        nes kaip kitaip pavadinsi tą jaunuolio darbštumą ir veržlumą
        kuriuo galėtų sugėdinti daug jaunesnius?

        dėkoju tau viešpatie
        kad mano motina buvo motina ir tėvas buvo tėvas
        net tada kai buvau
        kietaširdis sūnus




        visiškai išgyventi ryto
        iliuziją
        iš pradžių nusišypsoti
        išvėdinti

        o paskui
        į staiga pabalusią
        sieną įkalti kablį
        pašluoti ir baigti rūkyti

        su kanapiniu šaliku
        dar paskutinį kartą
        pasistiebti
        link to kas viršuje

        ir taip toliau...

        nukirskit alpinistui
        virvę
        tik pabandykit

        sudužę
        jo akyse
        veidrodžiai

        galėčiau jums dėl to
        (kai nersit
        žemyn) mesti priekaištą

        tik pabandykit ką nors
        tokio padaryti
        tam kuris žiūri
        į pasaulį iš aukštumų

        tam kuris staiga
        sustingo iš nuostabos:

        (nematomas
        palieka paskui save
        pėdsaką)

        nulaužtą
        narcizą

        dantis taurėje

        grimasą lange
        išgremžtą iš kaulo

        lėlę iš nevilties
        prikaltą prie kryžiaus


        (gerui)

        kai kvėpuoju
        kvėpuoju
        kai miegu
        miegu

        arba mušu
        muses
        mušeklio smūgiais tyliai
        atveriu
        išūžtose galvose
        atsakymą į klausimą
        kas esu
        štai klausimas kas esu
        nežinau
        kad nieko nežinau
        bet rūpiu pačiam sau

        jei aš neegzistuoju
        kas pučia kiškių
        ragą
        ir peri kailyje
        vėžlius?

        vienu rankos mostu
        užklumpu visą eilę

        tavo musės teršia
        baltutėles sienas
        išskalbtas eiles
        prasmės koanus

Vertė Vytas Dekšnys

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 
Rodoma versija 31 iš 32 
7:21:31 Jan 10, 2011   
May 2008 Sep 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba