ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2009-03-13 nr. 932

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

AUŠRA KUNDROTAITĖ. Metoniminė distiliacija. Kambarys kvadratinėm sienom (9) • LAIMANTAS JONUŠYS. Stalinizmas tikrovėje ir kengūroje (32) • -gk-. Sekmadienio postilė (9) • Su romano „Silva Rerum“ autore menotyrininke KRISTINA SABALIAUSKAITE kalbasi Emilija Visockaitė. Magiškas barokas (51) • JONAS GRIGAS. Pasaka apie pokario lobį (18) • SIGITAS GEDA. Priraišioti vieversiai (10) • PETRAS RAKŠTIKAS. MiniatiūrosDEIMANTĖ DAUGINTYTĖ. Eilės (3) • JUSTINAS KUBILIUS. Apologija miego meistrui: tikrovės sapnų paliudytieji ir įkalinauskintieji (5) • AISTĖ ČEPULYTĖ. Kas Lietuvoje įdomiausia? (2) • GAIVA KULIEŠIENĖ. Nepažinta Lietuva (2) • AISTĖ KISARAUSKAITĖ. Musica, por favor (38) • JO HANNS RÖSLER. Sutuoktinio padūsavimai (2) • ROLF HAUFS. Jis (1) • ANDRIUS ŠIUŠA. Sizigijos XLVI (4) • norėčiau, kad mano ironiją kas nors suprastų (495) • 2009 m. kovo 20 d. Nr. 11 (933) turinys (25) •

2009 m. kovo 20 d. Nr. 11 (933) turinys

[skaityti komentarus]


JONAS KUBILIUS. Praeitį reikėjo atsikovoti
Vilniaus universiteto 430-osioms metinėms
Užrašė Austėja Merkevičiūtė

-vt-. Sekamdienio postilė

VYTAUTAS VILIMAS SKRIPKA. Eilės

ALEKSANDR KOPYTIN. Meno terapija: mitas ir tikrovė

ALEKSANDRAS KOPYTINAS – Sankt Peterburgo valstybinės I. Mečnikovo medicinos akademijos Psichoterapijos katedros docentas, Rusijos meno terapijos asociacijos prezidentas.
Vertė Vida Plerpienė

VALDAS PATUMSIS. Judančios skulptūros

SIGITAS GEDA. Priraišioti vieversiai

INESA PAVLOVSKAITĖ. Kai grindys ir batai lieka švarūs

AUŠRA KAZILIŪNAITĖ. Eilės

RENATA ŠERELYTĖ. Knygų apžvalga

Kristina Sabaliauskaitė. Silva Rerum. Romanas. V.: Baltos lankos, 2008. 286 p.
Rimas Burokas. (Ne)gyvenimo fragmentai. Eilėraščiai, šviesraščiai, sugrįžimai. Knygą sudarė Gita Burokaitė, Silvija Kurienė, Saulė Pinkevičienė. K.: Kitos knygos, 2008. 192 p.
Jurga Žąsinaitė. Akmeniniai Avondalio namai. Apysaka. V.: Gimtasis žodis, 2008. 158 p.

JURGA ŽĄSINAITĖ. Baltiškosios mitologijos literatūrinės projekcijos
Laima Muktupāvela. Kilpa. Romanas-raga. Iš latvių k. vertė Dzintra Elga Irbytė. V.: Vaga, 2006. 239 p.

RŪTA JAKUTYTĖ. Priešaušris

VYTAUTAS CIPARIS. Bitė po oda

LINA ŽALYTĖ. Siena

GABRIELĖ LABANAUSKAITĖ. Niujorko inkliuzai

RASA JESKELEVIČIENĖ. Cukrus

KAZYS SAJA. Kol dar visi vienam lizde








Penki sakiniai apie mūsų kalbą


     Šioje rubrikoje jau esu užsiminęs apie problemą dėl pavardės Römeris rašymo ir tarimo. Lietuviškos rašybos šventumo gynėjų apmaudui, šia „ydinga“ pavarde pavadintas vienas mūsų universitetas, bet, matyt, jų džiaugsmui, šios pavardės ir pačios įstaigos pavadinimo nebemoka ištarti ir parašyti nei jos darbuotojai, nei žurnalistai. Tarpukario Lietuva buvo liberalesnė ir nebijojo autentiškos, taisyklingos pavardžių rašybos. Tad grįžtame prie elementoriaus: tariama Riomeris – taip kaip lietuviškuose žodžiuose riogso, kriokia (tai nėra koks nors mūsų kalbai nebūdingas, neištariamas balsis), o rašoma Römeris (VLE, XII t., p. 623). O kas kompiuteryje nesuranda raidės ö, terašo kaip išmano (beje, nemažai čekų turi vokiškos kilmės pavardes su tokiomis raidėmis, ir nors čekų kalbos raidyne umliautų nėra, parašyti tas pavardes jiems problemų nekyla).
-lj-

 

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Sausio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


154415. zeta2009-03-20 12:19
Priestarauju. Jeigu kalbame apie originalia rasyba, tai juk turetu buti Römer. Nuo tos akimirkos, kai bandom sulietuvinti pridedami lietuviska galune, iskart sumaisom dvi abeceles, imam graibytis umliautu, vis dar bandom isikibe laikytis originalios rasybos, bet tuo pat metu norim islaikyt archaiskas gimines, nes herr Römer gali buti ir frau Römer, kai pagalvoji... Per daug sumaisties. Logika sako: Römer`is. Nors estetiskai zymiai graziau atrodo Riomeris. Dar zingsnis i sitas dziungles - ir universitetas vadinsis Grand Duke Palace Lietuva.

154430. mie2009-03-20 15:07
specialiai pasiziurejau Medicinos fakulteto ir Skyriaus VI laidos 1928 metu vinjete. kairiame virsutiniame kampe apkunus, su usais ir su akinaiciais, Rektorius Prof. Roemeris.

154432. Taigi2009-03-20 15:34
Römer ir Roemer abu yra lygiaverčiai variantai. O "Riomeris" - jau išvestinis.

154438. Katė2009-03-20 15:57
Lietuviška galūnė – didžiausias mūsų kalbos turtas, jos atsisakyti negalime. Kiekvienas žodis , atsidūręs kokioje nors kalboje, turi paklusti šios sistemai (išimčių turėtų būti kuo mažiau). Originalias pavardes galima rašyti skliaustuose.

154442. mie2009-03-20 16:05
pavyzdziui, per tele teatro dienos anonsas. aktoriams sito labai reikia, pastebejau. pompastiskos teatro dienos. ir nuolat kartojama rolando kazlo fraze: "ir atskiras dekui uz".... kazka ten. mano vaikas man ikales i galva, kad pati didziausia kalbos klaida yra sakyti "didelis aciu", siuo atveju, "atskiras", nes aciu ne daiktavardis.

154456. dar2009-03-20 17:50
Norvegų abėcėlėje nėra raidžių w, q, x (būtent raidžių, o ne kokių nors pagalbinių diakritinių ženklų), tačiau tai netrukdo pavardėse šių raidžių naudoti. Yra netgi tikrų norvegų, kurių pavardėse yra tokių raidžių. Ir nieko čia baisaus.

154457. Katei2009-03-20 17:58
Įsivaizduok kokios nors sporto rungties rezultatų išklotinę su įvairių šalių sportininkų pavardėmis. Ar jas visas papildomai dar ir į lietuvių kalbą "išversti"? Norėčiau pamatyti tą redaktorių, kuris įvairiausių tautų sportininkų pavardes be klaidų "išversti" sugebėtų;) Nekalbant jau apie tai, kad tokia "išversta" išklotinė bene dvigubai ploto užimtų. O jei būtų tik "išverstos" pavardės skelbiamos, ar tokią "išverstą" pavardę suvedęs į paieškos sistemą be vargo rasčiau daugiau informacijos apie tą sprortininką, ar paieškos sistema man "išmestų" kokio kito žmogaus duomenis, jei iš viso ką nors pateiktų? Tad paprastam skaitytojui toks užsieniečių pavardžių "vertimas" tik bėdos pridarytų, užuot pagelbėjęs. Nebent koks jokių svetimų kalbų nemokantis varguolis laikytinas skaitytojo etalonu, į kurį visi lygiuotis turime...

154478. mie2009-03-20 19:58
mano nuomone, isvis nereikia rodyti sporto rungties rezultatu isklotines.

154480. haribo2009-03-20 20:02
tikrai jau. ir m.mikutavičiaus koncerto

154491. ivs > katei2009-03-20 22:27
tuomet lietuviskoms pavardems kitaklabiai turetu nukapoti galunes, kad paklustu sistemai. ir kuo maziau isimciu. originalai galetu buti uz grotu. aj, skliaustu.

154506. mie - ivsei2009-03-21 08:55
kitaklabiai neturi sistemos, kur jiems iki galuniu.

154530. varna2009-03-21 12:46
kaip elgiasi tautos, kurių abecelės ne lotyniškos? O gi rašo kaip taria (girdi). Kaip rusai, pavyzdžiui, rašo GEORGE WALKER BUSH - ДЖОРДЖ УОКЕР БУШ. Jei vadovautis kalbininkais, kurie už "originalų" rašymą, tai rusai turėtų rašyti ГЕОРГЕ ВАЛКЕР БУСХ. Na, su "H" ir "X" yra tam tikra problema, bet tada rusai galėtų naudoti originalią raidę (kaip kad čia siūlo pasitelkdami norvegų pavyzdį) ir rašytų БУСH, bet tada kiltų bėda dėl H rašymo, nes taip pat rašosi rusiška H (N). Aišku, rašant mažosiomis raidėmis, šios problemos nėra: Георге Балкер Бусh. Na, va, vieną pavardę išsprendėm.

154532. mie - varnai2009-03-21 12:48
gal nesirupink perdaug rusais. pats hebrajiskai ne vieno eilerascio negalejai padeklamuoti paprasytas. nei salomejos neries, jokio.

154534. :)2009-03-21 12:54
ačiū Dievui, mūsų abėcėlė lotyniška, tad nebrukit čia mums visokių kiriliškų transkribcijų irgi hieroglifų

154538. idiotui :) nuo varnos2009-03-21 13:47
O kas čia blogo turėti savo abėcėlę, idiote? Tai graikai, rusai, kiniečiai, japonai, žydai, arabai, gruzinai, armėnai, indai etc. durnesni? Tai jau tikrai ne už tave, pusgalvi.

154539. varna2009-03-21 14:00
Aš rusais nesirūpinu. Aš niekuo nesirūpinu. Nusišikti man ant tų žaliųjų, taikdarių, ekologų, teršėjų, rusų, amerikonų, žydpalaikių, negrų, aziatų, playboy`ų, stilių, televizijų, tanklaivių, NASA, JTO, Darwino, pydarų, oligarchų, vokiečių alaus, vengriško guliašo, policininkų, krikščionių, budistų, mėlynųjų banginių, žaliosios arbatos, Kristaus, Budos, Kenedžio. Man netgi ant Fidelio Kastro nusišikti, ir ant Onos bažnyčios Vilniuje. Nušikti man ant parduotų prostitucijon merginų, ant cepelinų, ant cunamių, ant ugnikalnių, ant saulės užtemimų, ant ozono skylės šikau dukart. Nusišikti man ant valiutos kursų svyravimų, ant Honk Kongo dangoraižių, ant bešvinio benzino, ant genetiškai modifikuotų daržovių, ant AIDS viruso, ant vėjo jėgainių ir ant Wall Street`o nusišikti man. Nušikti man ant Dolce ir Gabanos, ant Šiaurės Atėnų beigi Woody Aleno, ant Aušros Vartų ir ant Empire State Building nušikti.
Bet niekam neleisiu šikti ant gležnos žibutės...

154542. archyvaras: provincija, žibučių belaukiant...2009-03-21 14:32
Tau, mano Mamyte, pirmieji pirmieji žiedai...

154548. xX2009-03-21 16:09
iš kur tas lj viską taip gerai žino? Užvakar vienoj tolimoj parduotuvėlėj du vyrukai kažką kalbėjo, išgirdau tik "gyvena arti riomerio". Netarė jie nei rėmerio, nei romerio. Ir apskritai - dabar ėmiau labiau įsiklausyti į tarimus, pats pabandžiau provokuoti - kaip koks lj sakau romerio, bet man atsako riomerio. Matyt, lj yra paprasčiausiai neišsilavinęs, mažas ir dėl to kompleksuotas žmogutis (reikėtų kokios psichologės paklausti), jei taria taip, kaip mato parašyta. Švietėjiškais tikslais cituoju nukopintą iš kažkur pamokėlę: "[...] žodyje laukdavo rašome raidę k, bet tariame skardųjį priebalsį g; žodyje žygį rašome dvi skirtingas raidės y, į, bet abiejuose skiemenyse tariame tą patį ilgąjį balsį; žodyje ieva prieš ie nerašome j, bet šį priebalsį tariame; sakinyje Ankstyvą pavasario rytą pragydo vieversiai po žodžio rytą nededame kablelio, bet tardami stabtelėjame."

154549. xX2009-03-21 16:18
na, na, varna, pabandytum š*kt ant vėjo malūnų. Nebent kai vėjas nepučia. O ant gležnos žibutės tai taip, negalima. Tik šalia.

154550. korna2009-03-21 16:19
Kaip tada išsisprendžia žibutė?

154553. ivs2009-03-21 17:01
kokia keista pamokele. gal kurcnebyliams? nes siaip normalus zmogus girdi skirtuma tarp kd ir g, į ir y. is klausos laisvai teisingai paraso "seneliai" (senukai) ir senelei (senutei). ir kam tas stabtelejimas po ryto? gal labai silpna diafragma, turi ikvepti oro? pravartu tokiam butu kelios operinio dainavimo pamokos.

154558. mie - iksiksui2009-03-21 18:00
tai autoritetas: du vyrukai kokie nors nususeliai, nuosalioj parduotuvelej, tikriausiai gerimu kiaura para veikiancioj. klausykis ir mokykis is ju taisyklingai kalbeti.

154568. xX2009-03-21 19:00
mie, gėrimai visą parą jau senokai nebeveikia, namisėda atsilikėle ir kokia dar ten. bbc, aišku, nepranešė apie tokį nereikšmingą reikalą. apie visokias afrikas mums čia retransliuoji, kur mums nei šilta, nei šalta, o kas už lango darosi - nematai. už lango, žinok, pavasaris. ir šiaip - gerai būtų ir tau pasimokyti iš kitų taisyklingumo, ypač iš katinų ir panašių paukštelių.

154569. mie2009-03-21 19:08
visi taip sako, bet as taisyklingumu neismokstu, tai visi supyke iseina is namu, kaip uzvakar. tuomet as irgi iseinu is namu, bet netoli, tik iki artimiausio "iki". ten ininku i popierines seveteles, kurios yra mano silpnoji vieta ir kartu sirdies dziaugsmas. kai pajuntu, kad kazkoks diedas spokso i mane ilgai, kas pastaraisias metas nedaznai pasitaiko (o, atvirai sakant, nepasitaiko visai) atsisuku. o ten mano mielas. ir tuomet visi vel sugrizta namo.

154604. twice2009-03-22 12:34
Kad kas sakytų Rėmeris nuo žodžio rėmuo arba rėmas tai dar negirdėjau. O raštu - Riomeris ar Römeris - kažin ar toks didelis skirtumas? Vis tiek kiekvienas žino, kas toks minimas.

Rodoma versija 21 iš 21 
7:20:04 Jan 10, 2011   
Jan 2010 Jan 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba