ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2008-06-06 nr. 895

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

MYKOLAS VAITKUS. Vydūnas (82) • ROLANDAS KAUŠAS. Barbarai prie Romos vartų? (144) • -js-. Sekmadienio postilė (4) • Su Vilniaus universiteto docente, humanitarinių mokslų daktare DALIA ČIOČYTE kalbasi lietuvių filologijos studentės Agnė Kazlauskaitė, Erika Malažinskaitė ir Emilija Visockaitė. Pašaukimą galima išsiugdyti (4) • PATRICK SÜSKIND. Amnezija in litteris (5) • SIGITAS GEDA. Užuolaida ir žalias vazonėlis (10) • Su kompozitoriumi, LR kultūros viceministru GINTARU SODEIKA kalbasi Skaidra Trilupaitytė. Apie Fluxus reikšmę Atgimimo metais, vietinį avangardą bei meno ir politikos sąsajasFERNANDO PESSOA. Įsimylėjęs piemuo (2) • TOMAS PETRULIS. Eilės (2) • IEVA GUDMONAITĖ. EilėsRENATA ŠERELYTĖ. Žmogus-žvėris gyvenime ir komiksuoseJERONIMAS BRAZAITIS. Tiksli „Uliso“ veiksmo trukmė (69) • NIJOLĖ LAURINKIENĖ. Rasojančių rugių šventė (1) (1) • KOSTAS POŠKUS. Alytietiškos istorijos. Liūtukai Stalino snukiais ir kt.REDAS DIRŽYS. Saugokitės: neoistas S. Home’as atvyksta į Lietuvą! (2) • 1-asis tarptautinis neoistų manifestas. Niekio link. 8-asis pozityviai nusiteikusios kartos manifestas. Viva neoizmas (13) • as cia dabar pasakysiu viska (599) • 2008 m. birželio 13 d. Nr. 22 (896) turinys (15) •

Tiksli „Uliso“ veiksmo trukmė

JERONIMAS BRAZAITIS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Roberto J. Dayaus karikatūra (1942)

    Aš įdėjau į ją tiek daug mįslių ir galvosūkių, kad profesoriai turės užsiėmimą šimtmečiams, įrodinėdami, ką aš turėjau omeny, ir tai – vienintelis būdas užtikrinti žmogaus nemirtingumą.
    James Joyce


Jamesas Joyce’as savo „Ulise“ aprašė vienos dienos įvykius Dubline. Veiksmas prasideda 1904 m. birželio 16 d. 8 val. ryto. Tačiau kada baigiasi?

Joyce’as geografiškai vaizdavo mylimą miestą taip tiksliai, kad galėjo drąsiai pasakyti: „Jeigu Dubliną kokia nors jėga nušluotų nuo žemės paviršiaus, jį būtų galima atstatyti pagal mano knygą.“ Todėl reikia žinoti ir tikslų laiką.

Paskutiniame skyriuje „Penelopė“, VIII Moli Blum minčių srauto „bangoje“, lietuvių skaitytojo žvilgsnis išskiria frazę ketvirtis po73 (389. 12). Gal tikrai „ne kiekvienas aklas mato“, kaip mėgdavo sakyti mano bobutė, bet iš 19 įvairiais laipsniais ir požiūriais „Ulisą“ komentuojančių knygų į tą vietą atkreiptas dėmesys tik vienoje – Williamo Yorko Tindallio „A Reader’s Guide to James Joyce“. Džiaugiausi galėdamas parašyti kom. 73. Jį dar „apšlifavo“ Saulius Repečka, redagavęs knygą ir atlikęs tokį didelį darbą, kad nusipelnė vertimo bendraautorio vardo (manau, kad jam už tai priklauso mokslinis laipsnis, nes jo diplomas humanitarinis; man už vertimą – ne, nes „pagal diplomą“ esu inžinierius elektrikas), ir mes skaitome: 73 ketvirtis po – „dabar yra 3.15 ryto“ grąžina mums realybės jausmą Williamas Yorkas Tindallis. „Uliso“ veiksmas jau tęsiasi 19 valandų ir 15 minučių (taigi pasakojimo trukmė ne 18 valandų, kaip įprasta manyti).“

Taigi – akademinė dogma jau paneigta, bet ar to užteko man, tokiam nevaidinančiam kuklaus vyrukui, kuriam Declanas Kiberdas, Dublino universiteto Anglų kalbos katedros vedėjas, atsiuntė savo knygą „Irish Classics“ (už pasiūlytus pataisymus jo redaguoto „Students’ Annotated Ulysses“ komentaruose), pradėdamas dedikaciją taip: „For my friend in Lithuania and Joycean conscience...“ – „...džoisinei sąžinei...“? Žinoma, kad ne! Reikia dirbti toliau.

Šiame skyriuje Joyce’as (jis tikrai norėjo to straipsnio epigrafe numatyto šimtmečių darbo!) paliko skaitytojams dar vieną (ankstesnį) laiko užfiksavimą: VII „bangoje“ (380. 11–12) Moli taip „gaudo“ laiką: palauk tai Jurgio bažnyčios varpai trys ketvirčiai valanda palauk 2 valandos.

„Kam jis – juk Joyce’as be reikalo nieko nerašė?!“ – net šūktelėjau. Ir tuoj pat galvon atsakymas: tai minimalūs reikalingi duomenys „Uliso“ veiksmo trukmei nustatyti! Tie du laikai įterpti tam, kad galėtume apskaičiuoti Moli žodžių srauto tėkmės greitį: t. y. sužinoti, per kiek laiko jos mintyse pralekia 1 (vienas) spaudos ženklas (tiksliau – jam skirtas tarpas). Visi supranta, kaip jis randamas, todėl šių eilučių matematika nepuošiu.

Toliau. Padauginęs gautą rezultatą (greitį) iš spaudos ženklų tarpų skaičiaus nuo 73 (frazėje ketvirtis po73) iki paskutinio skyriaus (ir, pagal autoriaus norą, vienintelio skyrybos ženklo – kaip stiliaus prototipas paimti rašytojo žmonos Noros Barnacle laiškai – „Penelopėje“) taško, gavau 6:34,273. Štai tiek laiko praėjus po 3.15 ir baigiasi (nenustebkite dėl tikslumo iki tūkstantosios dalies – tai mano ironiškas technikos amžiaus „užkabinimas“, nes visko prisotintą „Ulisą“ (1922) ir savo paskutinį romaną „Finegano šermenys“ (1939) – dar platesnį lingvistiniu atžvilgiu, nes jame įžiūrėjau apie 15 kalbų žodžių, tarp jų ir 2 ar 3 lietuviškus, šalia tiek pat ukrainietiškų, – Joyce’as sukūrė be jokių „technybių“: pagrindiniai dirbantieji buvo smegenys, vadovavusios tokiam intelektui, ranka, rašymo priemonės, akiniai su akimis, tiesa, iškentusiomis keliolika operacijų, ir pagaliau – lupa!) „Uliso“ veiksmas.

Jo trukmė – 19 val. 21 min. 34,273 sek.

Žinoma, laikas apskaičiuotas pagal originalo tekstą, padarius prielaidą, kad Moli minčių tėkmės greitis visame skyriuje išlieka pastovus. Tai pasufleravo grafinis teksto vaizdas.

(Įvairių atradimų spausdina „James Joyce Quarterly“, kuriame, manau, ras savo vietą ir šis. Bet pirmiausia perskaitėme lietuviškai!)

 

Kultūros kalendorius
nuo 2010 m. Gruodžio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


119962. xX2008-06-11 21:44
nesuprantu, kokia to žaidimo vertė. Noriu suprast, bet nesuprantu. Jaučiu, kad vertė yra neigiama - daugybė žmonių malasi pseudoinelekualiame rate, kai aplink šalia čia pat pilna netuščių iššūkių.

119975. bevardis2008-06-11 23:08
"per kiek laiko jos mintyse pralekia 1 (vienas) spaudos ženklas". Deja, viskas grindžiama naivoka prielaida, kad žmogaus mąstymas "vyksta" spaudos ženklais.

119982. to bevardis2008-06-12 00:38
Apginsiu. JB mano, kad tokia Joyce`o konvencija. Tik tiek.

119983. ivs2008-06-12 01:44
nu man tai cia auksciausio lygio pizonizmas. bet patylesiu.

119985. to ivs2008-06-12 01:54
Ne, nepatylėk. Pabandyk pasakyt, kodėl. Ramiai, "be parkių". Iškart signalizuoju: aš nesutinku. Kažkokiu kampu kitaip matau. Bet nesiruošiu čia putotis. Tiesiog įdomu.

119989. ivs2008-06-12 02:17
Now, scholars can be very useful and necessary, in their own dull and unamusing way. They provide a lot of information. It`s just that there is Something More, and that Something More is what life is really all about.
The Tao of Pooh

119990. to ivs2008-06-12 02:20
Viskas. Brazaitis atlikinėja už tave useful and necessary darbą savo dull and unamusing way, o tu dar varai ant jo?:) Beje. O kaip čia daryt kursyvą?

119991. ...2008-06-12 02:20
viskas turėjo būt su klaustuku

119992. ivs2008-06-12 02:27
kursyva reikia daryti pradzioj teksto parasius be tarpu < i >, o gale < /i >.

119993. krankt > ivs2008-06-12 02:34
mikes pukuotuko tao - jega! zinai, karta siaubingai papiktinau toki kanados rasytoja, kai pasakiau jam, kad skaitydama ta supista ulisa uzmigau ir kad dejau skersa ant uliso ir dzeimso dzoiso. buvau kiek pagerusi. linksmiausia, kad lygiai ta pati galvojau issiblaiviusi. :)

119994. ivs > krankt2008-06-12 02:37
te, pasiseivink linka: http://moneydick.com/books/hoff_benjamin-the_tao_of_poo/taoofpoo.htm

119996. ivs > krankt2008-06-12 02:41
tik pagalvok, kokiu reikia buti pizonu, kad parasytum ta fraze ten virsuj. bet man butu labai idomu, kad tas tipas be vardo paskytu, kokiu kampu ir ka jis mato.

119997. krankt > ivs2008-06-12 02:45
kokia fraze, katineli? nepyk, as tik ka parsivilkau is darbo pavargusi kaip barbare ir dar raudono vyno ikaliau kaip patricije.

119998. ivs ;)2008-06-12 02:47

    Aš įdėjau į ją tiek daug mįslių ir galvosūkių, kad profesoriai turės užsiėmimą šimtmečiams, įrodinėdami, ką aš turėjau omeny, ir tai – vienintelis būdas užtikrinti žmogaus nemirtingumą.
    James Joyce

120000. krankt > ivs2008-06-12 03:27
ir is kur tiek puikybes? maniakas. gal kokia motera jam nedave, tai sperma per smegenis tvojo.

120001. krankt ivsei2008-06-12 03:33
aciu uz linka, jau pasidejau i savo "folderi". fenomenali knyga, originalas ir tao.

120003. toto2008-06-12 03:56
Išvydęs redakcijos prikabintus Roberto J. Dayaus batuotus ratus (Žiūr. viršuje), JB nustebo. Antakiais išraitęs savo firminį atlaidų klaustuką, valiūkiškai šyptelėjo: jei jiems reikalingi batai, tai tokie čia tie ir ratai...
:)
Ps. kursyvo pradžia ir pabaiga nurodoma ženklais <i> </i>
pvz.: teksto įvedimo laukelyje užrašius <i>italic</i>
- išsiuntus komentarą, matysis italic

120020. uuu2008-06-12 10:31
bandau bandau bandau

120021. uuu2008-06-12 10:31
viską dabar moku

120023. Noė2008-06-12 11:11
O aš nemoku padaryti tarpų tarp eilučių. Kartais taip prireikia. Juk ne visi tarp jų moka skaityti.

120024. uuu2008-06-12 11:26
o aš moku

o aš moku

o aš moku

skaitykit

120025. uuu2008-06-12 11:28
galima parašyti ir labai daug tuštumos







va tiek

120026. Noė2008-06-12 11:33
Na, aš nemoku pilstyti iš tuščio į kiaurą. Tu man pasakyk kaip.

120027. uuu2008-06-12 11:38
norint išmokti pilstyti iš tuščio į kiaurą reikia vartoti daug tarptautinių žodžių, paprastus dalykus specialiai pasakyti sudėtingai, tą patį perfrazuoti n kartų, etc. teisingai pasakiau?

120029. Noė2008-06-12 11:41
Neteisingai. Turi būti visiška tuštuma.

120031. uuu2008-06-12 11:44


120032. mie - noei2008-06-12 11:53
turetum zinoti, jeigu net as zinau. ten kur yra tustuma, isikuria velnias.

120033. Noė2008-06-12 11:57
Tai ko jūs nuolatos darote tuštumą?

120035. mie2008-06-12 12:15
tikriausiai todel, kad mums pakeliui su nelabuoju.

120036. Noė2008-06-12 12:31
Aš to nenorėčiau.

120037. e- m2008-06-12 12:47
Aš panašus į nelabąjį. Mums pakeliui?

120044. m - e2008-06-12 13:20
nezinau, ar pakeliui. kai susitikome, as lipau laiptais aukstyn, o tu zemyn.

120053. Noė2008-06-12 14:06
Valio, mie!!! Mūsų kelias - tik aukštyn, į priekį, pirmyn, į viršų!!!

120054. mie2008-06-12 14:09
i palepe. valio valio.

120057. Noė2008-06-12 14:25
Užtaigi reikia išmesti viską, kas nereikalinga, ir palėpės neprireiks.

120065. re: 120027. Uuu2008-06-12 16:39
priminėt:
Public speaking is the art of diluting a two-minute idea with a two-hour vocabulary. -- Evan Esar

120080. uuu2008-06-12 19:51
The art of diluting a two-minute idea with a two-hour vocabulary is a headache and a waste of time. -- uuu

120088. cc2008-06-12 21:17
Bažnyčioje, pamokslų metu aš snausdavau, o vos girdimi nesuprantami kunigo žodžiai kažkur aukštai plevendavo kaip cigaretės dūmelis.

120089. cc2008-06-12 21:19
tai buvo vaikystėje.

120090. Noė2008-06-12 21:21
Jau seniai laikas pabusti.

120091. re: 120080. Uuu2008-06-12 21:25
Waste of time?..
The problem with political jokes is they get elected. -- Henry Cate VII

120092. uuu2008-06-12 21:33
CRO 2 : GER 1

120093. mie2008-06-12 21:58
tai kad lenkai su austrais.

120099. uuu2008-06-12 22:33
dabar lenkai su austrais, o anksčiau anie

120106. xX2008-06-13 00:38
kaži kodėl aš negerbiu žmonių, kurie tą spirdalą žiūri? Pačiam spardyti - dar dar, na bet sėdėt ir stebėti kitų žudymąsi - vojerizmas grynas.

120108. tas tipas2008-06-13 02:59
45 komentarai. Jėzau! Ai, rytoj para6ysiu.

120109. tas tipas2008-06-13 03:01
Ačiū ivs ir toto už tai, kad pasakė, kaip daryt kursyvus ir kt.

120119. uuu - xX2008-06-13 08:10
gal todėl,kad Jūs esate inteligentas?

120120. ITALIAN NATIONAL TEAM LOVE2008-06-13 08:30
http://www.youtube.com/watch?v=iyu2ysF2nQg

120124. xX2008-06-13 08:42
uuu, ne joks aš ne inteligentas. fui, pelėsiais tie inteligentai atsiduoda, irgi per tą spirdalą, manau.

120126. uuu2008-06-13 08:46
futbolas blogai, inteligentai blogai, pelėsiai blogai, tai kas tada gerai? o video geras, ir jo pabaiga gerai sugalvota

120130. uuu2008-06-13 08:56
apie ulisą gal dar reikia parašyti, man ta dalis juokinga, kur vaidmenimis parašyta, ir dar tokią vietą prisiminiau, kai atrodo leopoldas skaitė senovinę knygą, ir tada vifam tekfte vietoj s pradėjo fpaufdinti f, bet paskui parašyta, kad ulisologai neišsiaiškino, kodėl taip rašoma. o gal todėl, kad senovinėse knygose s ir būna tokia kaip f, pvz http://www.umilta.net/PsDion.JPG ?

120136. mie - uu2008-06-13 09:26
xXas tikrai yra inteligentas, pro duris ieina skersas ir graziai valgo. nekreipk demesio, ziurek sau futbola visa birzelio menesi.

120138. uuu2008-06-13 09:32
o paskui dar olimpiadą žiūrėsiu, o ten bus netgi KREPŠINIS. o įdomu, ar futbolas, ar krepšinis inteligentiškiau, ar kitas koks sportas

120139. mie2008-06-13 09:35
pats inteligentiskiausias yra begimas ant takelio ir ausu krutinimas.

120155. cc2008-06-13 12:10
Retas atvejis, kad moteris domėtusi futbolu. Sveikinu uuu.

120157. uuu2008-06-13 12:13
ačiū. nu va, vieni negerbia, kiti sveikina

120168. xX2008-06-13 13:07
taip, ausų krūtinimas ant takelio. Labai ineligentiška, net intelektualu. Ant takelio įsitaisius leidžiu ir spirdalą žiūrėt.

120170. mie - xXui2008-06-13 13:14
skirk demesio ir peciu juostos vystymui, ne tik koju. atsimink kokia tavo siekiamybe.

120173. archyvaras2008-06-13 13:42
Didysis futbolas žaisti yra sunku, tenka dideles plantacijas/hektarus bėgioti, kamuolį ir priešininką vaikytis. Kitoks yra mažasis, salės, futbolas: žaidžiama 5 prieš 5 arba 7prieš septynis: ten daug judrumo, bet ir intuicijos, staigumo, tikslumo reikia. Futbolas, aišku, fiziškai gerai vysto viso kūno visus raumenis.

120178. xX2008-06-13 14:13
akių raumenis irgi vysto, dar ir žiaumojimo, ir ryjimo. Nelygu kas kaip jį kultivuoja. Sako, šiomis dienomis išaugo čipsų pardavimai.

120186. archyvaras2008-06-13 15:02
Mėgėjiškai sportuoti yra sveika bei naudinga. Net neįgalieji sportuoja ir žaidžia žaidimus. Taip, kad...va, čipsai vargu bau yra sveika valgyti? Auginamos tos bulvės purškiamos chemikalais net 6 kartus( nebent paskui gamyboje tie chemikalai sudega, utilizuojasi?).

120217. mie2008-06-13 23:47
tie chemikalai sudega utilizuojasi tavo pilve. labai skanu.

120219. xX2008-06-14 00:04
lietuvių kalbos pamokėlė: žaisti futbolą, bet žiūrėti spirdalą. arba vėpsėti futbolą. Galima rinktis.

120230. Noė2008-06-14 10:38
Arba užsikrūtinti ausis.

120471. e2008-06-16 10:50
etikos- logikos pamokėlė: "nepeckeliavoti" to, ko nesupranti.

120501. m - e2008-06-16 13:52
ar tu cia apie cipsus?

120524. e_m2008-06-16 16:22
Jei iš "peckeliavojimo" atsiranda čipsai, tada taip.

120526. m - e2008-06-16 16:39
googlas sako: uzklausa "peckeliavoti" neatitiko jokiu dokumentu. taip kad susimastyk.

Rodoma versija 24 iš 24 
0:22:00 Dec 27, 2010   
Apr 2008 Aug 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba