ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai. 2009-08-28 nr. 954

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

RAYMOND QUENEAU (1903–1976). Poezijos menui (12) • LAIMANTAS JONUŠYS. Pilkais vasaros keleliais (8) • -gk-. Sekmadienio postilė (2) • SONATA ŽALNERAVIČIŪTĖ. Tūkstantis ir vienas arabiškas motyvas (II) (5) • ROLANDAS KAUŠAS. Neužmigusiojo pastebėjimai (191) • SIGITAS GEDA. Skruzdėlė ir vertikalė (22) • VIDAS POŠKUS. Sala (5) • JULIUS KELERAS. Eilės (7) • JADVYGA BAJARŪNIENĖ. Goethe – klajūnas ar keleivis? (3) • IZIDORIUS ŠIMELIONIS. Už kameros durų (4) • RIMANTAS ŽILEVIČIUS. Muzika nenutils, tik ar nepritrūks skatikų? (14) • RIČARDAS ŠILEIKA. Penkių dienų vasaros ekspromtas (6) • Taip, taip, uzversime laiskais!! (283) • kokios nors šatėniečių kalbos apie ką nors (292) •

Poezijos menui

RAYMOND QUENEAU (1903–1976)

[skaityti komentarus]


                  1

                  Eilėraštis tai labai maža
                  maždaug kaip Antilų ciklonas
                  kaip taifūnas Kinų jūroj
                  žemės drebėjimas Formozoj

                  Jan Cze Kjan potvynis
                  akimirksniu gali paskandinti šimtą tūkstančių kinų
                  tštai
                  Tačiau neduoda temos eilėraščiui
                  Per maža

                  Kaip švenčia mūsų mažame miestelyje
                  kaip stato naują mokyklą
                  kaip išrenka naują merą ir keičia turgaus dienas
                  tas yra dabar pasaulio centre kuris yra dabar
                  prie okeano upės graužiančios horizontą

                  Eilėraštis tai labai maža

                  2

                  Sudie mano apskrita žeme
                  sudie gatvės medžių eilės
                  einu aš į tylumą ramią
                  ištarti labas eilėms

                  Kiekvienas poetas gali
                  sabotuoti savo eiles
                  užgesinu nuorūkėlę
                  ir einu stikliuką išliežt

                  3

                  Gerai išdėstyti gerai parinkti
                  kai kurie žodžiai sudaro poeziją
                  žodžiai užtenka kad juos mylėtum
                  ir parašysi eilėraštį
                  ne visada žinom ką sakom
                  kai gimsta poezija
                  iš pradžių reikia rasti temą
                  užvardinti eilėraščiui
                  bet kitą kartą verki juokies
                  rašydamas poeziją
                  tai visada kachkas kraštutinio
                  eilėraštis

                  4

                  Mūsų vardai mūsų žodžiai mūsų žolės
                  džiūsta žodyne
                  kurį laižo veršis atsigėręs pievoje
                  mūsų orai mūsų begemotai mūsų kalnai
                  tiršti lengvi arba sunkūs bet žali
                  kai pilkuoja merijos iškaba
                  visada aprasojusi mirusiųjų neapykanta
                  kai saulė gnomono šnervėse
                  įpučia aukštos daržo blakės prigimtį
                  per kurią bėga uždusę zebrai
                  sparnuotais slaptažodžiais žaismingomis kojomis
                  nuo amžių teisėtvarkos pakrikštyti
                  kad glūdėtų ten žemai žodyne
                  mūsų vardai mūsų žodžiai mūsų malerbai

                  5

                  Dievulio dievuli kaip noriu parašyti mažą eilėraštį
                  Žiū kaip tik vienas prabėga
                  Mažas mažas mažas
                  eikš čia aš tave užversiu
                  ant siūlo kaip karoliuką su kitais savo eilėraščiais
                  eikš čia aš tave įbukinsiu
                  į visų savo raštų sudėtį
                  Eikš aš tave įpapūetinsiu
                  Įrimuosiu
                  Įritminsiu
                  Įlyrinsiu

                  Įpegasinsiu
                  Įeiliuosiu
                  Įprozinsiu

                  Tai karvė
                  nudūmė laukais

                  6

                  Juoda rašalinė mėnulio šviesoj
                  Juoda rašalinė mėnulio šviesoj
                  mėnulio šviesoj rašalinė juoda
                  mėnulio šviesoj rašalinė juoda
                  vargšui poetui paskolino plunksną
                  vargšui poetui paskolino plunksną
                  reikia trupučio šviežumo šį vakarą
                  mėnulio šviesoj rašalinė juoda
                  per baltą popierių bėga plunksna
                  plunksna bėga zen juodomis strėlytėmis
                  Baltas mėnulis tamsi rašalinė
                  naujagimis turi tėvą ir motiną
                  mėnulis baltas tamsi rašalinė

                  7

                  Kada poetai nuobodžiauja tada jiems atsi-
                  Tinka kad paima į rankas plunksną ir parašo eilė-
                  Raštį žinoma su sąlyga kad bar-
                  Bėtų šiek tiek po-

                  Ezija

                  8

                  Kur yr mano eilių registras
                  aš norėjau...
                  nėra popieriaus nė plunksnos
                  nebus daugiau eilėraščio
                  štai aš veidu į nieką
                  į visko nieką
                  į nebūtį
                  a kaip jaučiuos metafiziškai
                  nėr ugnies nei žvakės
                  poetikai

                  9

                  Ar šį vakarą
                  parašysiu eilėraštį
                  ainiams?

                  Na na
                  Puiki mintis

                  Esu tikras dėl savęs
                  išeinu
                  ir

                  tiems
                  ainiams
                  sakau š... ir atsiš...

                  ir atsiapsi...
                  keistiems veidmainingiems
                  ainiams
                  kurie laukia savo eilėraščio

                  o bet

                  10

                  Kardas iš medžio šiaudų iš žolės ir iš miltų
                  tuščiavidurio šeivamedžio šautuvai
                  patrešusio gluosnio patrankos
                  visa ši kariuomenė laukia
                  mažų vaikų gimimo

                  šešėliai ir svoriai ir ašaros ir prakaitas
                  lova snarglių perkusija
                  puodai kaip avinai traukomi po dulkes
                  šliaužiojimai po sunkiai apkrautom kėdėm
                  bliauna esybė savo gražiausiais metais
                  vaikas visai mažas vaikas

                  kiti suprato ir dangus suprato
                  ir ūsai rūstūs ir kelnyčių vidus
                  suprato ir baltai stipriai pūslėtos krosnelės
                  kurios alsuoja nerūkdamos suprato

                  suprato kiti ir senelis
                  kuris suprato zirgi
                  vaikui sako
                  kardas iš medžio šiaudų iš žolės ir iš miltų
                  šautuvas ant peties ant galvos šalmas
                  ir vaikas nugalėtas eina į mokyklą
                  vėliau iš jos išeina
                  tada jis kartais rašo eilėraščius
                  tema kurios labai reikia kitiems

                  Viens kaip šis dvitaškis
                  kardas medinis kardas medinis kardas medinis
                  kardas iš medžio šiaudų iš žolės ir iš miltų

                  11

                  Traukinys švilpia naktį
                  šito eilėraščiui turi pakakti
                  Traukinys švilpia Bohemoje
                  tai tema poemai

                  Traukinys švilpia melod-
                  ingai tinka odei
                  Traukiniui kurs švilpia kaip varnėnas
                  tinkamiausias bus sonetas

                  Traukinio kurs švilpia kaip ežys
                  užtenka visai epinei poemai
                  Tik traukinys švilpiantis naktį
                  duoda poezijai temą

                  12

                  Paimkite žodį paimkite du
                  išvirkite kaip kiaušinius
                  paimkite žiupsnelį prasmės
                  paskui didelį gabalą nekaltybės
                  užkaitinkite ant nedidelės ugnies
                  nedidelės technikos ugnies
                  įpilkite mįslingo padažo
                  pabarstykite keletu žvaigždžių
                  užpipirinkit o paskui uždėkit sparnus

                  Kur norite išskristi gi?
                  Rašyti
                  tikrai? rašyti?


Vertė Ramūnas Kasparavičius

 

Kultūros kalendorius
nuo 2010 m. Gruodžio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

 

Skaitytojų vertinimai


169224. poezijos tikui2009-09-01 19:24
yra gerų vietų, bet tik keletas, nes visur šlykščiai, stačiai vemt verčiančiai kalbama apie šūdą - kaip aš dabar tuoj parašysiu maža eilėraštuką, išgarsėsiu ir galėsiu sau ramiai ir patogiai atsisėdęs kentėt.

169266. pgiriamasis2009-09-02 12:49
Komplimentai vertejui, nes cia daug padirbeta, ir gal net vietom geriau uz originala padaryta. Vertimas iktrai sudetingas. Saunu.

169290. bava2009-09-02 16:21
vertėjui tikrai komplimentai, o Keno norisi daugiau...

169316. jona2009-09-02 22:42
Gerai, kad mažą eilėraštuką, užvertą ant siūlo, kaip karoliuką, perskaičiau kol 224 komentatorius dar nebuvo jo apvėmęs... ar tik jis nesusivėmė nuo persisotinimo intelektu, arba nesvarumo būsenoje...

169396. katė2009-09-04 11:12
Jona, Jona, aš žaviuosi.

169414. jona2009-09-04 15:28
Kate, aš jau buvau pagalvojusi, kad savo, švelniai tariant, sentimentaliais laiškeliais pažeidžiau Jūsų autoritetą, kai G.K. gynėjai man ,o tuo pačiu ir Jums šiek tiek įgnybo... kartais čia pabūnu ir ne kaip jona... Dukra ir anūkė, o retkarčiais ir anūkas vis pasidomi ar močiutė per daug nenusirašo...daugiausia pastabų gaunu nuo būsimos teisininkės anūkės...

169416. katė2009-09-04 15:49
Gnaibosi čia kas netingi. Dažniausiai tie, kurie smarkiausiai gnaibosi, yra patys nekalčiausi.

169441. nejaugi2009-09-05 11:45
nekaltybė ir gnaibymasis tokie tapatūs? Gal vis dėlto gnaibosi apšnerkšta nekaltybė?

169473. Jonai2009-09-05 23:17
Nelabai skiriates nuo tu vemianciu komentatoriu, nes jus pati kiekviena karta vis bandot savo isminti pagristi teisininike anuke paminedama. Koks kam skirtumas kas bus ar jau yra anukas,vyras,sunus,zentas.Kuo maziau giriasi zmone)tuo isminties daugiau paraso.Ipratot visiems pirma - kto ja takaja pranest ir nebegalit kitaip?

169483. krankt2009-09-06 03:58
liux.

169489. jona2009-09-06 11:11
Gerai, jau gerai, sutinku su viskuo, kas "aukščiau išdėstyta"... tik man keista, kad pasisakyti savo specialybę, tai jau reiškia girtis... jeigu jau Jums atrodo, kad teisininkas yra kažkas aukščiau už buhalterį, technologą ar prekių žinovą, tai esate žiauriai neteisi... dirbau eiliniu juriskonsultu ir, sprendžiant ūkinius ginčus , įpratau ieškoti "prie ko čia prikibti"... gal ir negeras įprotis, bet nemanau, kad aš čia pati blogiausia... Na, o už tą nelemtą komentarą jau gavau pastabas ir iš "būsimos teisininkės anūkės", ir /atleisk, Viešpatie, mano silpnybes/ t.p. teisininkės dukros...

169495. mie - jonai2009-09-06 11:45
gal jus maziau kreipkite demesi i tai kas ka sako. ypac namiskiai.

Rodoma versija 27 iš 30 
0:02:34 Dec 27, 2010   
Dec 2009 Dec 2011
Sąrašas   Archyvas   Pagalba