Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-06-11 nr. 3288

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALDEN NOWLAN.
Eilėraštis apie stebuklus
15
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
• PRENUMERATA

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Su PETRU VYŠNIAUSKU kalbasi VYGANTAS ŠVOBA.
Penkiasdešimt metų su smuiko raktu
2

BIRŽELIO 14-AJAI 
• GINTARĖ KAPLIUKAITĖ.
Sušaudyti ir sudeginti Jociūnai
20

KNYGOS 
• ALFREDAS GUŠČIUS.
Jie tebeklaidžioja labirinte
2
• IRENA POTAŠENKO.
Atsargiai, rankraščiai nedega!
2
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• LINA ŽIŽLIAUSKAITĖ.
Jaunasis Izraelio kinas
1

TEATRAS 
• RŪTA JAKUTYTĖ.
Apie kompiuterius teatre
1
• RIDAS VISKAUSKAS.
Keli „pasipliuškenimai“ „banguojančiuose“ spektakliuose vaikams

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Priešpaskutinė Andriaus Kviliūno vakarienė
1
• REMIGIJUS VENCKUS.
Reali ir neegzistuojanti Hario Branto tikrovė

MUZIKA 
• RITA NOMICAITĖ.
Nežinomas Georgas Friedrichas Händelis
• JONAS BRUVERIS.
Apie Händelio „Serse“...
1

PAVELDAS 
• NIJOLĖ TUMĖNIENĖ.
Jono Rimšos paroda „Tropikų šauksmas: Argentina–Bolivija–Taitis“

POEZIJOS PAVASARIS 
• GITANA NOTRIMAITĖ.
Trumpa XX amžiaus Klėjos ir Kaliopės seserystės istorija
5

POEZIJA 
• JULIJA GULBINOVIČ.
10

PROZA 
• STEPAS EITMINAVIČIUS.
Iš „Mėginimų nuskinti dieną“
4

VERTIMAI 
• IVAN ŠTRPKA.
 DANIEL JONAS.
• LUIS FILIPE CRISTOVAO.

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Būtis
7

KULTŪRA 
• Užutrakio rūmus nuspalvins „Menamos istorijos“
• Rašytojams – galimybė laimėti stažuotę Vokietijoje1

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Klasė
7

DE PROFUNDIS
De profundis, Domine, koks aš kvailys!
(Arthur Rimbaud. „Sezonas pragare“)
 
• ALBERTAS SKYRELIS.
Epigramos
1
• res ludentes / žaidžiantys daiktai3

Šatėnų prieglobstis 
• Dvyliktoji savaitė33

VERTIMAI

DANIEL JONAS

[skaityti komentarus]


Danielis Jonasas (1973) – portugalų poetas, vetėjas, dramaturgas. Išleido keturias poezijos knygas. 2008 m. apdovanotas PEN prizu už poezijos knygą „Sonotono“.



            Tikriausiai kitu laiku, kitomis aplinkybėmis


            Tikriausiai kitu laiku, kitomis aplinkybėmis
            pasiektume tą patį rezultatą,
            beprasmiška tad sieti almagestą
            ar paralakso lenteles su tuo,
            ką paprastai vadinam meile,
            ar imtis apskaičiuoti kampą
            tarp mudviejų ir žemės centro,
            nes nelaimėsim nieko – tu ir aš –
            liūdni centrai netaisyklingos gravitacijos.
            Bet aš vis tiek regėjau Plejades
            kaskart tave pamatęs
            (tik nesakiau tau), Plejades,
            Sušvitusias virš mano Hado
            mažytėm blyksinčiom ožkelėm,
            kur ganos slėnyje
            mirties šešėlio.
            Bet štai klausimas: kas šiąnakt veš tave namo?
            Tuo tarpu radijas niūrus
            kristalizuoja klausimus kitus, kurių nei vienas
            nėr sudėtingesnis už:
            kodėl vanduo pakyla siauruose vamzdeliuos
            tarytum gyvsidabris?
            Štai stereo žiūronai, štai visa, kuo užsiimu,
            tavęs neesant.



            Saison pragare


            Visa praeina: dievas,
            planktonas, geležis.
            Beviltiškas šis eilėraštis,
            palyginus su tavo vardu
            ant plakato.
            Didžiųjų studijų godulys,
            darbininkai, paliekantys fabrikus,
            ketvirtasis dešimtmetis,
            didžioji depresija:
            geriu –
            jei sustočiau,
            neparvežčiau
            šito kūno į namus.



            Pasipriešinimas teorijai


            lauksiu vynuogių
            savo vynuogynuos
            prisirpstant
            žodžio dienos
            šviesoj



            Mano eilėraštį ištiko nervinis šokas


            Mano eilėraštį ištiko nervinis šokas.
            Nekenčia žodžių.
            Jis juos ragina: žodžiai,
            pirmyn,
            susiraskit eilėraštį,
            kuris jus atgaivins.

            Toks dalykas kartais nutinka
            mano eilėraščiams.
            Galiu pavaizduot: sugniužęs,
            baltuos pataluos,
            be perspektyvos, ar aistros,
            tyla atsitvėręs,
            baltas
            anemiškas eilėraštis.
            Teiraujuos: gal galėčiau padėt?
            tačiau jis tik dėbteli į mane;
            tysodamas žvelgia tuščiomis akimis
            išdžiūvusia burna.

Vertė SONATA PALIULYTĖ

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2010 m. Rugpjūčio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 1 iš 9 
17:20:53 Aug 23, 2010   
Aug 2009 Aug 2011
Sąrašas   Archyvas   Pagalba