Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-06-11 nr. 3288

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALDEN NOWLAN.
Eilėraštis apie stebuklus
15
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
• PRENUMERATA

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Su PETRU VYŠNIAUSKU kalbasi VYGANTAS ŠVOBA.
Penkiasdešimt metų su smuiko raktu
2

BIRŽELIO 14-AJAI 
• GINTARĖ KAPLIUKAITĖ.
Sušaudyti ir sudeginti Jociūnai
20

KNYGOS 
• ALFREDAS GUŠČIUS.
Jie tebeklaidžioja labirinte
2
• IRENA POTAŠENKO.
Atsargiai, rankraščiai nedega!
2
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• LINA ŽIŽLIAUSKAITĖ.
Jaunasis Izraelio kinas
1

TEATRAS 
• RŪTA JAKUTYTĖ.
Apie kompiuterius teatre
1
• RIDAS VISKAUSKAS.
Keli „pasipliuškenimai“ „banguojančiuose“ spektakliuose vaikams

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Priešpaskutinė Andriaus Kviliūno vakarienė
1
• REMIGIJUS VENCKUS.
Reali ir neegzistuojanti Hario Branto tikrovė

MUZIKA 
• RITA NOMICAITĖ.
Nežinomas Georgas Friedrichas Händelis
• JONAS BRUVERIS.
Apie Händelio „Serse“...
1

PAVELDAS 
• NIJOLĖ TUMĖNIENĖ.
Jono Rimšos paroda „Tropikų šauksmas: Argentina–Bolivija–Taitis“

POEZIJOS PAVASARIS 
• GITANA NOTRIMAITĖ.
Trumpa XX amžiaus Klėjos ir Kaliopės seserystės istorija
5

POEZIJA 
• JULIJA GULBINOVIČ.
10

PROZA 
• STEPAS EITMINAVIČIUS.
Iš „Mėginimų nuskinti dieną“
4

VERTIMAI 
• IVAN ŠTRPKA.
• DANIEL JONAS.
 LUIS FILIPE CRISTOVAO.

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Būtis
7

KULTŪRA 
• Užutrakio rūmus nuspalvins „Menamos istorijos“
• Rašytojams – galimybė laimėti stažuotę Vokietijoje1

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Klasė
7

DE PROFUNDIS
De profundis, Domine, koks aš kvailys!
(Arthur Rimbaud. „Sezonas pragare“)
 
• ALBERTAS SKYRELIS.
Epigramos
1
• res ludentes / žaidžiantys daiktai3

Šatėnų prieglobstis 
• Dvyliktoji savaitė33

VERTIMAI

LUIS FILIPE CRISTOVAO

[skaityti komentarus]


Luisas Filipe Cristovao (1979) – portugalų poetas. Studijavo dabartines kalbas ir literatūrą Lisabonos universitete. Išleido penkias poezijos knygas. Dirba leidybos direktoriumi ir kultūrinių programų sudarytoju.



            * * * 


            Įpratau būt užsklęstas savam kambary,
            girdėt vyresniųjų žodžius ir juoką, ataidintį
            iš svetainės.
            Negalėjai suprasti, ar aš kankinuos.
            Jis mėgsta būt vienas – sakydavo motina;
            Jis jau suaugo – linguodavo galva močiutė.
            Tyla ir nesupratimas vyravo tarp vyrų.
            Jei senelis ir tardavosi su vaiku,
            kaip vienintelis skaidrumo liudijimas šiuos
            namuos,
            tėvas nuolat naudojos sūnum, kad parodytų
            esantis vyras.
            To tu negali, tam netinki.
            Vaikas įprato būti užsklęstas savam kambary
            ir klausyt.
            O vyrai nekvaršino sau galvų dėl jausmų jo.



            * * * 


            Miestelio pakrašty šviesos ruoželis.
            Su tuo gal nesutiksi, tačiau miestelis baigiasi
            už plento.
            Mes nuolat sekam ženklus, lyg ilgėdamies
            taisyklių, tėviškos globos,
            priėjęs pakraštį galvoji, kad suaugai,
            tačiau nebežinai.
            Ir štai, kur buvo tyluma, sumirga vėl šviesos
            ruoželis –
            akių žibintai tamsoje.
            Ir pagalvoju dar kartelį: nebežinau.



            Italų kavinėj, žvelgiant tau į akis


            Nenumirk prieš mums susitinkant,
            dar kartelį, čionai, šioj kavinėj,
            kad balsu tau ištarčiau tą dieną,
            jog panirti į gilumą tavo akių –
            tai nugrimzti į drumzliną jūrą.
            Nenumirki, kol saulė
            palies mūsų šviesią odą,
            kad balsu tau ištarčiau tą dieną,
            jog įsivaizduotasis laikas – ramus ir tik mūs –
            jau atslinko į šiuos kraštus it brizas nuo jūros.
            Neleisk sau numirti, kol ašaros
            pražys gėlių šypsenėlėmis ant šito marmuro,
            kad balsu tau ištarčiau tą dieną,
            jog pirštai mani, sulenkti tau ant juosmens,
            vis dar esančios meilės – tobulas apskritimas.

Vertė SONATA PALIULYTĖ

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2010 m. Rugpjūčio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30  

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 1 iš 9 
17:20:39 Aug 23, 2010   
Aug 2009 Aug 2011
Sąrašas   Archyvas   Pagalba