ŠIAURĖS ATĖNAI

Šiaurės Atėnai, 2008-12-05 nr. 919,
www.culture.lt/satenai/

Eilės

MARINA CVETAJEVA

[skaityti komentarus]


Laukinė valia


          Mėgstu lošt, kai viens kitam gelia
          Išdidžiai ir iš tikro.
          Kai priešais tampa ereliai
          Ir tigrai!

          Kad balsas išdidus neliautų:
          „Ten – nelaisvė, čia – žūtis!“,
          Kad naktis su manim kautųs,
          Naktis pati!

          Aš žengiu į nasrų klastą,
          Juokiuos, o rankose – arkanas...
          Te gabalais mane sudrasko
          Uraganas!

          Kad vien herojai būtų priešais!
          Kad baigtųsi karu puota,
          Kad visatoj būtum’ dviese –
          Aš ir visata!


          1909–1910




          Atmintis apie Jus – lengvu dūmeliu,
          Man už lango dūmelio mėliu.
          Atmintis apie Jus – tyliu nameliu.
          Tylusis namelis – Jūsų – su užraktėliu.

          Kas per dūmelis? Kas per namelis?
          Štai jau ir grindys – iš po kojų skelia!
          Durys – nuo vyrių! Lubos – keliatės!
          Mėlynu dūmeliu – tylusis nameli!


          1918 m. liepos 10 d.



Iš ciklo „N. N. V.“


          „Neleisk aistroms savoms
          Peržengti tavo valios slenksčio.
          – Bet Alachas išmintingesnis...“
          „Tūkstantis ir viena naktis“

          23
          Kas sukurtas iš akmenio, kas – iš molyno, –
          O aš sidabrais kibirkščiuoju!
          Man duota – išduoti, man vardas – Marinos,
          Aš – marių puta ėkščioji.

          Kas sukurtas iš molio, kas sukurtas iš kūno –
          Tam paminklas ir karstas... – Aš krikštyklėj
          Krikštyta jūrų ir kely savajam skrajūnų
          Nepaliaujamai vis ištykštu!

          Per širdis visas, per visus tinklus
          Mano sauvalė prasiverš.
          Manęs – matai: išsidraikiusios pluskos? –
          Žemės druska nepaversi.

          Jums į granito kelius duždama,
          Su kiekviena banga – vėlei stoju!
          Težydi puta – puta linksma –
          Marių puta aukštoji!


          1920 m. gegužės 23 d.


          Metas gintarus nusikabinti,
          Metas kitus žodžius rinktis,
          Metas žibintą gesinti
          Virš durų...


          1941 m. vasaris

Vertė Indrė Butkutė

 

Skaitytojų vertinimai


141522. uuu2008-12-11 10:44
vis tiek poezijos originalą reikia skaityti

141670. krankt2008-12-11 20:44
taip, originalo kalbos niekas nepakeis, bet eielrasciai tikrai fantastiski.

141817. klepsė2008-12-12 16:22
Cvetajeva :) visada gražu. Bet pritariu, originalo reikia.

141900. Nerijus2008-12-13 05:32
Lietuvos studentai, apmokestinimo laikas atėjo. Dar neseniai daugelis mūsų vylėsi, kad nepakeliami mokesčiai už nereformuotas studijas nebus įvesti. Tačiau tai buvo tik naivi iliuzija. Naujoji Vyriausybė ir jos Švietimo ministras jokios vilties nepalieka. Galutinis sprendimas dėl apmokestinimo jau priimtas. Lieka tik rinktis: klusniai susitaikyti su mokesčiais ir tempti engiamo vergo naštą arba pakilti į lemiamą mūšį už savo teises ir orumą. Nebegalima tiesiog stebėti iš šalies. Studente, apsispręsk ir būk su tais, kurie nesileis žeminami ir apiplėšiami ir kurie iškelta galva kovos iki galo. Registruokis rengiamoms protesto akcijoms ir nepasiduok be kovos. Parašyk TAIP!!! adresu mitinguok@gmail.com Studentų grupė „Už kokybišką ir prieinamą aukštąjį mokslą Lietuvoje“

142087. kvailutė2008-12-15 10:37
Pirmas įspūdis - originalo kalba skamba geriau. Pagalvojus - ir šiame lietuviškame tekste galima pažinti Mariną.

Rodoma versija 3 iš 3 
14:10:55 Aug 23, 2010   
Aug 2009 Aug 2011
Sąrašas   Archyvas   Pagalba